Ahora O Nunca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Lo Pasado, Pasado

Letras e Tradução

[Português]

Senti-me culpado

Ao beijar sua pele

Retirei meu corpo do teu corpo

Não devo fazer isso

Pensei

Você se sentiu ferida

Você ficou infiel

Disse, não se zangue

Mas você é

Ainda muito menina

Para ser mulher

Vá,

O que esperas, garota?

Coloque seu vestido

E guarde seus sonhos

Vá agora ou nunca

O que esperas, garota?

Coloque seu vestido

E guarde seus sonhos

Vá agora ou nunca...

Senti-me ridículo

E duvido se fiz bem

Você talvez pense que sou um bobo

Poder amar-te e não querer

Fiz com que suas lágrimas

Não te acompanhem

Disse, tenha paciência

Que aos teus anos

Não deves estrear

Ainda tua pele.

Vá,

O que esperas, garota?

Coloque seu vestido

E guarde seus sonhos

Vá agora ou nunca

O que esperas, garota?

Coloque seu vestido

E guarde seus sonhos

Vá agora ou nunca

O que esperas, garota?

Coloque seu vestido

E guarde seus sonhos

Vá agora ou nunca...

...

[Espanhol]

Me senti culpable

Al besar tu piel

Retire mi cuerpo de tu cuerpo

No debo hacerlo

Pense

Te sentiste herida

Te pusiste infiel

Dije no te enfades

Pero eres

Demasiado niña

Para ser mujer

Vete,

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca...

Me senti ridiculo

Y dudo si hice bien

Pensaras tal vez que soy un tonto

Poder amarte y no querer

Hice que tus lagrimas

No te acompañen

Dije ten pasiencia

Que a tus años

No debes estrenar

Aun tu piel.

Vete,

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culpable kuλpaβle A2	adjective - culpado
herir eˈɾiɾ A2	verb - ferir
infiel inˈfjel A2	adjective - infiel
enfadar enf aˈðaɾ B1	verb - irritar-se
demasiado ðemaˈsjaðo A2	adverb - demais
niña ˈniɲa A1	noun - menina
mujer muˈxer A1	noun - mulher
vestido vesˈtiðo A1	noun - vestido
soñar soˈɲaɾ A2	verb - sonhar
ridículo riˈðikulo A2	adjective - ridículo
dudar duˈðaɾ A2	verb - duvidar
paciencia paˈθjenθja A2	noun - paciência
estrenar estɾeˈnaɾ B1	verb - estrear
piel pjel A1	noun - pele
lagrima laˈɣɾima A2	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• Me senti culpable

  ➔ Pretérito perfeito do verbo reflexivo

  ➔ 'Senti' é a forma pretérita de 'sentir', usada reflexivamente com 'me' para expressar sentir-se culpado.

• Te sentiste herida

  ➔ Pretérito perfeito do verbo reflexivo

  ➔ 'Sentiste' é a forma pretérita de 'sentir', usada reflexivamente com 'te' para expressar sentir-se ferida.

• No debo hacerlo

  ➔ Presente do indicativo com negação

  ➔ 'Debo' é o presente de 'deber', negado com 'no' para expressar obrigação.

• Demasiado niña / Para ser mujer

  ➔ Posição do adjetivo e infinitivo

  ➔ 'Demasiado' é um adjetivo colocado antes do substantivo 'niña', e 'para ser mujer' usa o infinitivo de 'ser'.

• Vete ahora o nunca

  ➔ Modo imperativo com locução adverbial

  ➔ 'Vete' é a forma imperativa de 'ir', e 'ahora o nunca' é uma locução adverbial que indica urgência.

• Pensaras tal vez que soy un tonto

  ➔ Futuro do pretérito com advérbio

  ➔ 'Pensaras' é o futuro do pretérito de 'pensar', e 'tal vez' é um advérbio que indica possibilidade.

• Hice que tus lagrimas / No te acompañen

  ➔ Pretérito perfeito com negação e subjuntivo

  ➔ 'Hice' é o pretérito de 'hacer', e 'no te acompañen' usa o subjuntivo depois de 'que' para a negação.