Amor De Discoteque – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Lo Pasado, Pasado

Letras e Tradução

[Português]

Eu te encontrei uma vez

Dançando sozinha em uma discoteca

E não sei por que me apaixonei por você

Ao ver seu jeito de dançar

Quando eu te olhei

Seus grandes olhos me fizeram vibrar

E não pude falar, fiquei parado

No meio da pista sem saber o que fazer

Para a garota que

A que veio comigo sozinha, eu a deixei

Já não soube mais

Segurei suas mãos e começamos a dançar

Um pouco depois

Saímos juntos da discoteca

Fomos jantar e conversar

Foi assim que começou o nosso amor

Logo descobri

Que você é a garota para quem nasci

Eu soube bem, pois nunca antes

Eu tinha sentido o que senti ali

Eu paguei a conta

E deixamos aquele lugar

Para caminhar, pois naquela noite

Era perfeita para amar

Ao chegar a um parque

Nos sentamos e eu segurei sua mão

Então te abracei e pela primeira vez

Com força eu te beijei, te beijei

Foi depois de um mês

Que eu te pedi para ser minha esposa

Você me disse que sim e nos casamos

Lá naquela discoteca

Onde eu te conheci

Onde eu me apaixonei por você

Na discoteca, onde eu te conheci

Na discoteca

Onde eu me apaixonei por você

Na discoteca, onde eu te conheci

...

[Espanhol]

Te encontré una vez

Bailando sola en una discoteque

Y no sé por qué me enamoré de ti

Al ver tu forma de bailar

Cuando te miré

Tus grandes ojos me hicieron vibrar

Y no pude hablar, parado me quedé

A media pista sin saber qué hacer

A la chica que

Venía conmigo sola la dejé

Ya no supe más

Tomé tus manos y empezamos a bailar

Un poco después

Salimos juntos de la discoteque

Fuimos a cenar y platicando

Fue así como empezó nuestro querer

Pronto descubrí

Que eres la chica para quien nací

Lo supe muy bien, pues nunca antes

Había sentido lo que ahí sentí

La cuenta pagué

Y abandonamos el lugar aquel

Para caminar, pues esa noche

Era perfecta para amar

Al llegar a un parque

Nos sentamos y tu mano yo tomé

Luego te abracé y por primera vez

Con fuerza te besé, te besé

Fue después de un mes

Que te pedí que fueras mi mujer

Me dijiste que sí y nos casamos

Allá en aquella discoteque

Donde te conocí

Donde me enamoré de ti

En la discoteque, donde te conocí

En la discoteque

Donde me enamoré de ti

En la discoteque, donde te conocí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encontré en.kon.ˈtre A2	verb - encontrar
bailando bai.ˈlan.do A2	verb - dançando
discoteque dis.ko.ˈte.ke A1	noun - boate
enamoré ena.mo.ˈre A2	verb - apaixonar-se
vibrar bi.ˈbɾar B1	verb - vibrar
platicando pla.ti.ˈkan.do A2	verb - conversando
descubrí des.ku.ˈbɾi A2	verb - descobri
perfecta per.ˈfek.ta A2	adjective - perfeita
abrazo a.ˈβɾa.θo A1	noun - abraço
besé be.ˈse A1	verb - beijei
casamos ka.ˈsa.mos A2	verb - casamos
forma ˈfor.ma A1	noun - forma
pista ˈpis.ta A1	noun - pista de dança
querer ke.ˈreɾ A2	verb - amar, querer
nacía na.ˈθi.a B1	verb - nascia

Estruturas gramaticais chave

• Te encontré una vez

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'encontré' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('Te encontrei uma vez').

• Y no sé por qué me enamoré de ti

  ➔ Presente com referência ao passado

  ➔ O verbo 'sé' está no presente mas se refere a uma situação passada, expressando uma falta atual de conhecimento sobre um evento passado ('E não sei por que me apaixonei por você').

• Cuando te miré

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'miré' está no pretérito perfeito, indicando uma ação específica no passado ('Quando te olhei').

• A la chica que / Venía conmigo sola la dejé

  ➔ Pronome relativo e pretérito perfeito

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma cláusula que descreve 'la chica,' e 'dejé' está no pretérito perfeito ('A menina que estava comigo, eu a deixei sozinha').

• Fue así como empezó nuestro querer

  ➔ Pretérito perfeito com expressão impessoal

  ➔ O verbo 'empezó' está no pretérito perfeito, e a frase usa uma expressão impessoal para descrever como algo começou ('Foi assim que nosso amor começou').

• Me dijiste que sí y nos casamos

  ➔ Pretérito perfeito e pronome objeto direto

  ➔ O verbo 'dijiste' está no pretérito perfeito, e 'sí' é um pronome objeto direto ('Você me disse que sim, e nos casamos').