春秋 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

Naquela noite, quem bebeu o álcool até acabar, por isso eu falei demais

然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

Depois você balançando minha mão, me rejeitando, tocando como uma amizade profunda

我沒權終止見面 只因你友善依然

Não tinha direito de terminar os encontros, só porque você ainda era gentil

仍用接近甜蜜那種字眼通電

Ainda usava palavras quase doces para eletrizar

沒人應該 怨地怨天

Ninguém deveria se culpar, culpar o céu ou a terra

得到這結局 難道怪罪神沒有更偽善的祝福

Chegar a esse final, será que é culpa de Deus por não dar uma bênção hipócrita?

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

Não tenho culpa de sentir tristeza na primavera ou arrependimento por coisas que não fiz

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

Você não participou de minhas aventuras, o enredo não foi suficiente para continuar a história

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

Cabelos sem grisalhos, pegar frio também foi culpa da minha inocência, deveria ser feliz como um anjo

有沒有運氣再扮弱者 玩失意

Terá sorte de disfarçar a fraqueza, jogar com a decepção?

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

Faz sentido precisar da aprovação do mundo para perder cabelo por você?

心灰得極可恥 心傷得無新意

Coração extremamente desanimado, ferida sem novidade

那一線眼淚 欠大志

Aquela lágrima, sem grande ambição

...

...

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷

Se o amor puder ser considerado grande, mesmo difícil, ainda assim sorriremos

如令你發現為你而活到失敗

Até fazer você descobrir que viver por você só leva ao fracasso

令人不安 我品性壞

Inquietação, minha personalidade é ruim

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

Não tenho culpa de sentir tristeza na primavera por você, nem de arrependido por coisas que não fiz

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

Você não participou de minhas aventuras, o enredo não foi suficiente para continuar a história

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

Cabelos sem grisalhos, pegar frio também foi culpa da minha inocência, deveria ser feliz como um anjo

有沒有運氣再扮弱者玩失意

Terá sorte de disfarçar a fraqueza, jogar com a decepção?

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

Faz sentido precisar da aprovação do mundo para perder cabelo por você?

心灰得極可恥 心傷得無新意

Coração extremamente desanimado, ferida sem novidade

那一線眼淚 欠大志 太沒意思

Aquela lágrima, sem grande ambição, tão sem graça

...

...

若自覺這叫痛苦未免過份容易

Se pensar que isso é dor, é quase fácil demais

我沒有被你改寫一生怎配有心事

Não fui moldado por você, minha vida não deveria ter preocupações

我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙

Nunca te prejudiquei, odiei, escrevi uma história de amor que virou papel amassado

春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

Primavera e outono só relatam fatos, amar você não tem mais sentido

這眼淚 無從安置

Essa lágrima, não sei onde colocar

我沒有運氣放大自私的失意

Não tenho sorte de ampliar meu ego e minha decepção

更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意

Muito menos faz sentido, neste dia, você encontrar o verdadeiro amor e criar ódio

想心酸 還可以 想心底 留根刺

Quer se sentir triste, ainda dá, quer deixar a raiz da dor no coração

至少要見面上萬次

Pelo menos encontrei você mil vezes

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
酒 (jiǔ) /dʒìu/ A1	noun - vinho
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - mão
友情 (yǒuqíng) /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amizade
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛ̌n mì/ B1	adjective - doce
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy̌/ B1	noun - final
伤春悲秋 (shāngchūn bēi qiū) /ʂaŋ t͡ʂʰwən pei̯ t͡ɕʰi̯ou̯/ C1	verb - ser sentimental (da primavera e do outono)
遗憾 (yíhàn) /ǐ xàn/ B2	noun - arrependimento adjective - lamentável
剧情 (jùqíng) /t͡ɕỳ t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - enredo
头发 (tóufa) /tʰǒʊ fa/ A1	noun - cabelo
染 (rǎn) /ɻan/ B1	verb - tingir
霜 (shuāng) /ʂwaŋ/ B2	noun - geada
幼稚 (yòuzhì) /joʊ t͡ʂi/ B2	adjective - infantil
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ B1	noun - anjo
道理 (dàolǐ) /tàu li/ A2	noun - razão
可耻 (kěchǐ) /kʰɤ ʈʂʰɻ/ B2	adjective - vergonhoso
眼泪 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - lágrima
伟大 (wěidà) /wèi tà/ B1	adjective - grandioso
痛苦 (tòngkǔ) /tʰoŋ kʰu/ B1	adjective - doloroso noun - dor
情史 (qíngshǐ) /t͡ɕʰiŋ ʂɻ/ C1	noun - história de amor
真爱 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən ài/ B1	noun - amor verdadeiro
心酸 (xīnsuān) /ɕin sʰwán/ B2	adjective - desolado
刺 (cì) /tsʰi/ B1	noun - espinho

Estruturas gramaticais chave

• 那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

  ➔ Complemento Resultativo (得)

  ➔ Aqui, "得" indica o resultado da ação. "講得多了" significa "falei demais" como resultado de beber.

• 然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

  ➔ Comparação (像)

  ➔ "像友情深了" é uma comparação, comparando a cena comovente de rejeição a uma amizade profunda.

• 我沒權終止見面 只因你友善依然

  ➔ Conjunção Causal (只因)

  ➔ "只因" introduz a razão pela qual o orador não tem o direito de terminar as reuniões: porque a outra pessoa permanece amigável.

• 我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

  ➔ Advérbio Negativo (沒有) + Verbo + Objeto + 不配 + Verbo + Objeto

  ➔ A estrutura "沒有...不配..." expressa que, como o orador não experimentou uma profunda turbulência emocional pela outra pessoa, ele não é digno de ter remorsos. "不配" significa "não ser digno de".

• 頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

  ➔ Conjunção Condicional (亦)

  ➔ "亦" aqui implica "mesmo que". "著涼亦錯在我幼稚" significa "mesmo pegar um resfriado é minha culpa porque sou imaturo".

• 有沒有運氣再扮弱者 玩失意

  ➔ Pergunta Existencial (有沒有)

  ➔ "有沒有" é usado para perguntar se existe a possibilidade ou a chance de algo. Aqui, pergunta se há alguma chance de fingir ser fraco e brincar de estar desapontado.

• 若自覺這叫痛苦未免過份容易

  ➔ Cláusula Condicional (若)

  ➔ "若" introduz uma condição hipotética. "若自覺這叫痛苦" significa "se você acha que isso se chama dor..."

• 春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

  ➔ Oração Condicional (如果...)

  ➔ "如果愛你欠意義" introduz uma condição: se amar você carece de significado. A frase seguinte descreve a consequência.