Corazón

• Por: Maluma, Nego do Borel

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
pedacito /pedaˈsito/ A2	noun - pedacinho
nena /ˈnena/ A2	noun - menina
cuentos /ˈkwentos/ B1	noun - contos
sistema /sisˈtema/ B1	noun - sistema
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - medo
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - guardar
rancor /raŋˈkoɾ/ B2	noun - rancor
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - vacilar
repartir /repaɾˈtiɾ/ B2	verb - repartir
ajena /aˈxena/ B2	adjective - alheia
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - aprender
Pretty /ˈpɹɪti/ A1	adjective - bonito
Dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - sujo

Gramática:

• Tú me partiste el corazón

  ➔ Pretérito perfeito simples; Uso do pronome oblíquo átono (objeto indireto)

  ➔ "Partiste" é a forma do pretérito perfeito simples do verbo "partir" (quebrar). "Me" é o pronome oblíquo átono (objeto indireto), indicando que *você* quebrou *meu* coração (o coração sendo o objeto direto).

• Pero, mi amor, no hay problema, no no

  ➔ Uso de "hay" (forma impessoal do verbo "haber") para expressar existência; dupla negação

  ➔ "Hay problema" significa "há um problema". "No hay problema" significa "não há problema". A repetição de "no" enfatiza a negação. "Mi amor" é um termo carinhoso.

• Ahora puedo regalar Un pedacito a cada nena

  ➔ Verbo modal "poder" (poder/ser capaz de) + infinitivo; Preposição "a" indicando o destinatário.

  ➔ "Puedo regalar" significa "posso presentear/dar". "A cada nena" significa "a cada garota". A preposição "a" é crucial para indicar o objeto indireto.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ Pretérito imperfeito; preposição 'para' usada para indicar o destinatário/beneficiário ('para você')

  ➔ "Estuve" (abreviação de "estaba") vem da forma imperfeita do subjuntivo do verbo "estar", ser, e mostra uma ação contínua. A forma abreviada "pa'" é uma contração coloquial de "para".

• Te gusta estar rodando por camas ajena'

  ➔ Uso de "gustar" com pronome oblíquo átono (objeto indireto); estrutura similar ao presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ "Te gusta" literalmente se traduz como "te agrada", mas significa "você gosta". "Estar rodando" usa "estar" e o gerúndio "rodando" (rolando, neste contexto, dormindo por aí), expressando que a ação de dormir por aí é agradável para eles.

• Muito obrigado, pa' ti ya no hay

  ➔ Uso de frase em português dentro de uma música em espanhol; Contração 'pa' para 'para'; Expressão negativa 'ya no hay'

  ➔ "Muito obrigado" é português para "muito obrigado". "Pa' ti ya no hay" significa "para você não há mais nada".