Corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma, Nego do Borel

Letras e Tradução

Aprenda espanhol e português de forma descontraída com 'Corazón'! Este sucesso bilingue mistura reggaeton e funk brasileiro, ensinando expressões coloquiais autênticas e a arte de superar desafetos amorosos com leveza. Descubra por que essa música conquistou 1,7 bilhão de views e é perfeita para imergir na cultura latino-brasileira.

[Português]

Beleza, beleza, amor

Você partiu meu coração (Maluma, baby)

Mas, meu amor, não tem problema, não, não (Rudeboyz)

Agora posso dar (O quê?)

Um pedacinho pra cada mina, só um pedacinho

Você partiu meu coração (Ai, meu coração)

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Agora posso dar (E daí, e daí?)

Um pedacinho pra cada mina, só um pedacinho

Não venha mais com essas histórias, mami

Se desde o princípio eu sempre estive pra você

Nunca me avisaram qual era o problema

Você gosta de estar rodando em camas alheias

Agora chegou a minha vez de mudar o sistema

Andar com gatas novas, repartir o coração, sem tanta pena

Agora te digo adeus

Muito obrigado, pra você já não tem

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Não tenho medo de dizer adeus

Eu quero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Agora te digo adeus

Muito obrigado, pra você já não tem (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Ai, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não, não

O que agora vai sobrar então (Quê? O quê?)

Um pedacinho pra cada mina, só um pedacinho

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Não tenho medo de dizer adeus

Eu quero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Agora te digo adeus

Muito obrigado, pra você já não tem

Você partiu meu coração (Ai, meu coração)

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Agora posso dar (E daí, e daí?)

Um pedacinho pra cada mina, só um pedacinho

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Garoto bonito, baby

Garoto safado, baby

Maluma, baby, muá

Você partiu meu coração (Maluma, baby)

Mas, meu amor, não tem problema (Rudeboyz)

Só um pedacinho (Maluma baby)

...

[Espanhol]

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Nunca me avisaron cuál era el problema

Te gusta estar rodando por camas ajena'

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não não

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
pedacito /pedaˈsito/ A2	noun - pedacinho
nena /ˈnena/ A2	noun - menina
cuentos /ˈkwentos/ B1	noun - contos
sistema /sisˈtema/ B1	noun - sistema
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - medo
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - guardar
rancor /raŋˈkoɾ/ B2	noun - rancor
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - vacilar
repartir /repaɾˈtiɾ/ B2	verb - repartir
ajena /aˈxena/ B2	adjective - alheia
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - aprender
Pretty /ˈpɹɪti/ A1	adjective - bonito
Dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - sujo

Estruturas gramaticais chave

• Tú me partiste el corazón

  ➔ Pretérito perfeito simples; Uso do pronome oblíquo átono (objeto indireto)

  ➔ "Partiste" é a forma do pretérito perfeito simples do verbo "partir" (quebrar). "Me" é o pronome oblíquo átono (objeto indireto), indicando que *você* quebrou *meu* coração (o coração sendo o objeto direto).

• Pero, mi amor, no hay problema, no no

  ➔ Uso de "hay" (forma impessoal do verbo "haber") para expressar existência; dupla negação

  ➔ "Hay problema" significa "há um problema". "No hay problema" significa "não há problema". A repetição de "no" enfatiza a negação. "Mi amor" é um termo carinhoso.

• Ahora puedo regalar Un pedacito a cada nena

  ➔ Verbo modal "poder" (poder/ser capaz de) + infinitivo; Preposição "a" indicando o destinatário.

  ➔ "Puedo regalar" significa "posso presentear/dar". "A cada nena" significa "a cada garota". A preposição "a" é crucial para indicar o objeto indireto.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ Pretérito imperfeito; preposição 'para' usada para indicar o destinatário/beneficiário ('para você')

  ➔ "Estuve" (abreviação de "estaba") vem da forma imperfeita do subjuntivo do verbo "estar", ser, e mostra uma ação contínua. A forma abreviada "pa'" é uma contração coloquial de "para".

• Te gusta estar rodando por camas ajena'

  ➔ Uso de "gustar" com pronome oblíquo átono (objeto indireto); estrutura similar ao presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ "Te gusta" literalmente se traduz como "te agrada", mas significa "você gosta". "Estar rodando" usa "estar" e o gerúndio "rodando" (rolando, neste contexto, dormindo por aí), expressando que a ação de dormir por aí é agradável para eles.

• Muito obrigado, pa' ti ya no hay

  ➔ Uso de frase em português dentro de uma música em espanhol; Contração 'pa' para 'para'; Expressão negativa 'ya no hay'

  ➔ "Muito obrigado" é português para "muito obrigado". "Pa' ti ya no hay" significa "para você não há mais nada".