錯過你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

永遠要 無眠才幻想造夢

Para sempre sem dormir, apenas sonho acordado

停電先知半夜難捱 才信燭光另有實際功用

A escuridão me faz perceber que a luz da vela tem um propósito real

浪漫場合用完了 才恨它早變灰燼

Só odeio o romance quando acaba em cinzas

往往要 迷途時候先認路

Muitas vezes, só reconhecemos o caminho quando estamos perdidos

捱壞先想散心跳舞 曾那麼想獨處直到感冒

Só pensamos em dançar para aliviar a dor depois de sofrer

軟弱時明白傲氣 未夠支撐起來看別人共舞

Entendo a arrogância na fraqueza, não consigo suportar ver os outros dançando

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Só quando o amor se vai, compreendemos o prazer de amar

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

Depois da separação, preciso de você, como em uma noite de inverno lembrando o calor do suor

誰正與你一起 便承認我很妒忌

Quem está com você agora, eu admito que estou com ciúmes

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

Como se visse aquele momento, entender a emoção, mas por que? Perdi você, sabia que te amava

永遠愛 童年遺下的玩具

Amor eterno, como um brinquedo da infância

期待不懂愛的愛侶 懐緬很久沒有落過的涙

Esperando por um amor que não entende o amor, lembrando das lágrimas que não caem há muito tempo

在麻木後便後悔 能夠彼此得罪也是場樂趣

Depois de ficar insensível, me arrependo, ofender um ao outro também é uma diversão

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Só quando o amor se vai, compreendemos o prazer de amar

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

Depois da separação, preciso de você, como em uma noite de inverno lembrando o calor do suor

誰正與你一起 便承認我很妒忌

Quem está com você agora, eu admito que estou com ciúmes

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

Como se visse aquele momento, entender a emoção, mas por que? Perdi você, sabia que te amava

當你遺失如門匙 未回家不覺得有需要

Quando você perde algo como a chave, não sente a necessidade de voltar para casa

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Só quando o amor se vai, compreendemos o prazer de amar

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

Depois da separação, preciso de você, como em uma noite de inverno lembrando o calor do suor

誰正與你一起 便承認我很妒忌

Quem está com você agora, eu admito que estou com ciúmes

像望見當時 懂得感動又何必

Como se visse aquele momento, entender a emoção, mas por que?

錯過你先知愛你

Perdi você, sabia que te amava

愛上你因失去你

Amar você porque te perdi

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幻想 /xuǎn xiǎng/ B2	verb - fantasiar noun - fantasia
造夢 /zào mèng/ B2	verb - sonhar
停電 /tíng diàn/ B1	noun - apagão
難捱 /nán ái/ B2	adjective - insuportável
燭光 /zhú guāng/ B1	noun - luz de vela
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
灰燼 /huī jìn/ C1	noun - cinzas
迷途 /mí tú/ B2	verb - perder-se
散心 /sàn xīn/ B2	verb - relaxar
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - dançar
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - estar sozinho
感冒 /gǎn mào/ A2	verb - resfriar-se noun - constipação
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - fraco
傲氣 /ào qì/ B2	noun - arrogância
支撐 /zhī chēng/ B1	verb - apoiar
愛不起 /ài bù qǐ/ C1	verb - não poder amar
別離 /bié lí/ B2	noun - separação verb - separar-se
懷念 /huái niàn/ B2	verb - sentir saudades
妒忌 /dù jì/ B2	verb - invejar
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - comover adjective - comovente
遺下 /yí xià/ C1	verb - deixar para trás
玩具 /wán jù/ A1	noun - brinquedo
愛侶 /ài lǚ/ B2	noun - amantes
麻木 /má mù/ B2	adjective - dormente
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - arrepender-se noun - arrependimento
彼此 /bǐ cǐ/ A2	pronoun - mutuamente
得罪 /dé zuì/ B2	verb - ofender
樂趣 /lè qù/ B1	noun - prazer
遺失 /yí shī/ B2	verb - perder
需要 /xū yào/ A2	verb - precisar noun - necessidade

Estruturas gramaticais chave

• 永遠要 無眠才幻想造夢

  ➔ Estrutura condicional (要...才...)

  ➔ A frase "要...才..." indica que uma ação é necessária para que outra aconteça.

• 往往要 迷途時候先認路

  ➔ Frase adverbial (往往要)

  ➔ A frase "往往要" sugere que algo muitas vezes precisa acontecer em certas circunstâncias.

• 便明白愛的趣味

  ➔ Construção resultativa (便...明白)

  ➔ A frase "便...明白" indica que como resultado de uma ação anterior, a compreensão é alcançada.

• 就像冬夜懷念滴汗天氣

  ➔ Símile (就像...)

  ➔ A frase "就像..." é usada para criar uma comparação entre duas coisas diferentes.

• 愛上你因失去你

  ➔ Estrutura causativa (因...而...)

  ➔ A frase "因...而..." indica que uma ação é a causa de outra.