大哥 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果 兄妹相稱太多

Se irmãos se chamam demais

醒不起喜歡我

Não consigo gostar de você

快研究和我這異性 拍拖

Vamos investigar se esse amor entre eu e o outro é só brincadeira

訛稱 知己的真太多

Dizem que a verdadeira amizade é demais

當女共男未變愛侶

Quando menina e menino continuam não sendo casal

不吻過自然沒結果

Sem um beijo, não há resultado

沒有好感怎會相親相愛

Se não há sentimento, como podem viver em paz e amar

大哥只是掩飾

O irmão mais velho só disfarça

能做對愛侶 墮落成朋友

Ser o par perfeito e acabar amigo

誰心息

Quem está com o coração

我要愛情不需要登對

Eu quero amor, não precisa combinar

不需得你允許

Não preciso da sua permissão

兄妹真有趣 不需要分居

Irmãos e irmãs são tão divertidos, sem precisar morar separado

忘記輩份再追

Esquecer a hierarquia e seguir atrás

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

Quero amor, destruir alianças, ainda é uma grande conquista

相戀的證據 假使要爭取

Prova de paixão, se precisamos lutar por isso

唯有約定和大哥喝醉

Só podemos prometer e ficar bêbados com o irmão mais velho

...

...

曾經 想手執一柄鎗

Já pensei em segurar uma arma

想逼供你一趟

Quero te forçar a confessar

我和你無愛 誰沒有智商

Eu e você, sem amor, quem será que não tem inteligência?

如果 戀愛必需創傷

Se o amor sempre precisa de uma ferida, então

想你亦明白到我倆

Pensando em você, também entendo que nós dois

雖開心都也受夠傷

Mesmo sendo felizes, já apanhei bastante

沒有好感怎會相親相愛

Se não há sentimento, como podem viver em paz e amar

大哥只是掩飾

O irmão mais velho só disfarça

能做對愛侶 墮落成朋友

Ser o par perfeito e acabar amigo

誰心息

Quem está com o coração

我要愛情不需要登對

Eu quero amor, não precisa combinar

不需得你允許

Não preciso da sua permissão

兄妹真有趣 不需要分居

Irmãos e irmãs são tão divertidos, sem precisar morar separado

忘記輩份再追

Esquecer a hierarquia e seguir atrás

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

Quero amor, destruir alianças, ainda é uma grande conquista

相戀的證據 假使要爭取

Prova de paixão, se precisamos lutar por isso

唯有約定和大哥喝醉

Só podemos prometer e ficar bêbados com o irmão mais velho

...

...

我要愛情不需要登對

Eu quero amor, não precisa combinar

不需得你允許

Não preciso da sua permissão

兄妹真有趣 不需要分居

Irmãos e irmãs são tão divertidos, sem precisar morar separado

忘記輩份再追

Esquecer a hierarquia e seguir atrás

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

Quero amor, destruir alianças, ainda é uma grande conquista

相戀的證據 假使要爭取

Prova de paixão, se precisamos lutar por isso

唯有約定和大哥喝醉

Só podemos prometer e ficar bêbados com o irmão mais velho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
兄妹 /ɕjʊŋ˥ maɪ̯˥/ B1	noun - irmãos
喜歡 /ɕiːxu̯an/ A1	verb - gostar
研究 /jɛn˧˥ t͡ɕʰiu̯˨˩/ B1	verb - pesquisar noun - pesquisa
異性 /i˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - sexo oposto
拍拖 /pʰaɪ̯˅ tʰɔː/ B1	verb - namorar
知己 /ʈ͡ʂɨ˥ t͡ɕiː/ B2	noun - amigo íntimo
愛侶 /aɪ̯˅ l̥yː/ B2	noun - amantes, casal
相親相愛 /ɕjɑŋ˥ t͡ɕʰin t͡ɕjɑŋ˥ aɪ̯˅/ C1	adjective - amar-se mutuamente
掩飾 /jɛn˨˩ ʂɨ/ B2	verb - encobrir, disfarçar
墮落 /tu̯ɔ˅ lu̯ɔ/ C1	verb - degenerar, decair
愛情 /aɪ̯˅ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
登對 /tɤŋ˥ ku̯eɪ/ B2	adjective - bem combinado, adequado
允許 /y̌nɕy̌/ B2	verb - permitir, autorizar
有趣 /joʊ˅ t͡ɕʰy/ A2	adjective - interessante, divertido
分居 /fənky/ B2	verb - viver separados
輩份 /peɪfen/ C1	noun - geração, posição
摧毀 /t͡sʰu̯eɪχu̯eɪ/ C1	verb - destruir, devastar
世交 /ʂɨt͡ɕi̯ɑʊ/ C1	noun - amigos da família há gerações
壯舉 /ʈʂu̯aŋt͡ɕy/ C2	noun - feito heroico, grande empreendimento
證據 /ʈ͡ʂəŋt͡ɕy/ B1	noun - evidência, prova
爭取 /ʈ͡ʂɤŋt͡ɕʰy/ B2	verb - esforçar-se por, lutar por
約定 /yœtɪŋ/ B2	verb - acordar, combinar
喝醉 /xətsuɪ/ B1	verb - embriagar-se
手執 /ʃoʊ ʈʂə/ C2	verb - segurar na mão
逼供 /pi˅ kɔŋ/ C2	verb - forçar uma confissão
戀愛 /liɛn aɪ/ B1	verb - estar apaixonado, apaixonar-se
創傷 /t͡ʂʰwɑŋ ʂɑŋ/ C1	noun - ferida, trauma
明白 /mɪŋbɑɪ/ A2	verb - entender, compreender
開心 /kaɪʃɪn/ A1	adjective - feliz
受傷 /ʂoʊ ʂɑŋ/ B1	verb - ferir-se

Estruturas gramaticais chave

• 如果兄妹相稱太多

  ➔ 'Se' introduz condição

  ➔ 'Se' expressa uma condição para a ação principal

• 不吻過自然沒結果

  ➔ 'Não' + verbo no passado indica que algo não foi feito, afetando o resultado

  ➔ 'Não' + verbo no passado indica que a ação não foi feita

• 我要愛情不需要登對

  ➔ '不需要' demonstra que algo não é necessário

  ➔ '不需要' indica que algo não é necessário

• 忘記輩份再追

  ➔ '再' usado com verbos para indicar repetição

  ➔ '再' indica fazer algo novamente ou enfatizar a repetição

• 唯有約定和大哥喝醉

  ➔ '唯有' para enfatizar exclusividade ou necessidade

  ➔ '唯有' enfatiza que apenas essa opção é possível ou suficiente

• 相戀的證據 假使要爭取

  ➔ '假使' como uma conjunção condicional formal ou literária

  ➔ '假使' significa 'se' e é usado em contextos formais ou literários