斷點 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

靜靜地陪你走了好遠好遠

Quietamente te acompanhei por um caminho tão distante

連眼睛紅了都沒有發現

Nem percebi quando meus olhos ficaram vermelhos

聽著你說你現在的改變

Ouço você falando sobre as mudanças agora

看著我依然最愛你的笑臉

Vejo seu sorriso que ainda é minha maior paixão

這條舊路依然沒有改變

Este velho caminho ainda não mudou

以往的每次路過都是晴天

Cada vez que passávamos por aqui era dia de sol

想起我們有過的從前

Lembrando do passado que tivemos

淚水就一點一點開始蔓延

As lágrimas começam a lentamente correr

我轉過我的臉 不讓你看見

Viro meu rosto para que você não veja

深藏的暗湧已經越來越明顯

O sentimento escondido fica cada vez mais claro

過完了今天 就不要再見面

Depois de hoje, não vamos mais nos encontrar

我害怕每天醒來想你好幾遍

Tenho medo de acordar todo dia pensando em você várias vezes

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

Forcei um beijo no seu rosto, suas mãos já estiveram nos meus ombros

感覺有那麼甜 我那麼依戀

Tanto sentimento tão doce, tão dependente de você

每當我閉上眼 我總是可以看見

Sempre que fecho meus olhos, consigo ver

失信的諾言全部都會實現

As promessas quebradas que irão se realizar

我吻過你的臉 你已經不在我的身邊

Lancei um beijo no seu rosto, mas você já não está mais comigo

我還是祝福你過得好一點

Ainda desejo que você tenha uma vida melhor

斷開的感情線 我不要做斷點

A linha do sentimento que foi cortada, eu não quero que seja um ponto final

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

Só quero antes de dormir ouvir suas palavras doces

靜靜地陪你走了好遠好遠

Quietamente te acompanhei por um caminho tão distante

連眼睛紅了都沒有發現

Nem percebi quando meus olhos ficaram vermelhos

聽著你說你現在的改變

Ouço você falando sobre as mudanças agora

看著我依然最愛你的笑臉

Vejo seu sorriso que ainda é minha maior paixão

這條舊路依然沒有改變

Este velho caminho ainda não mudou

以往的每次路過都是晴天

Cada vez que passávamos por aqui era dia de sol

想起我們有過的從前

Lembrando do passado que tivemos

淚水就一點一點開始蔓延

As lágrimas começam a lentamente correr

我轉過我的臉 不讓你看見

Viro meu rosto para que você não veja

深藏的暗湧已經越來越明顯

O sentimento escondido fica cada vez mais claro

過完了今天 就不要再見面

Depois de hoje, não vamos mais nos encontrar

我害怕每天醒來想你好幾遍

Tenho medo de acordar todo dia pensando em você várias vezes

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

Forcei um beijo no seu rosto, suas mãos já estiveram nos meus ombros

感覺有那麼甜 我那麼依戀

Tanto sentimento tão doce, tão dependente de você

每當我閉上眼 我總是可以看見

Sempre que fecho meus olhos, consigo ver

失信的諾言全部都會實現

As promessas quebradas que irão se realizar

我吻過你的臉 雖然你不在我的身邊

Lancei um beijo no seu rosto, embora você não esteja mais ao meu lado

我還是祝福你過得好一點

Ainda desejo que você viva melhor

斷開的感情線 我不要做斷點

A linha do sentimento que foi cortada, eu não quero que seja um ponto final

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

Só quero antes de dormir ouvir suas palavras doces novamente

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 我轉過我的臉 不讓你看見

  ➔ Uso do verbo 轉過 (zhuǎnguò) para indicar a ação de virar, combinado com 不讓 (bù ràng) para expressar 'não permitir' ou 'impedir' alguém de ver.

  ➔ A frase demonstra a combinação de um verbo de movimento com uma forma negativa para expressar a ação consciente de impedir alguém de ver.

• 深藏的暗湧已經越來越明顯

  ➔ Uso de 深藏的 (shēncáng de) como frase adjetival que significa 'profundamente escondido', e a estrutura 越來越 (yuèláiyuè) para indicar aumento progressivo.

  ➔ Essa estrutura combina uma frase adjetival descrevendo algo profundamente escondido com um marcador de progressão para mostrar aumento de intensidade.

• 只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

  ➔ Uso de 只想 (zhǐ xiǎng) para expressar 'apenas quero', e 在睡前 (zài shuì qián) indicando 'antes de dormir', formando uma oração temporal.

  ➔ Essa estrutura combina uma frase indicando desejo com uma expressão temporal para especificar quando a ação é desejada.

• 我害怕每天醒來想你好幾遍

  ➔

  ➔ Esta frase combina verbos de medo com expressões de frequência e repetição para transmitir preocupação emocional.

• 我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

  ➔ Uso do verbo 吻過 (wěnguò) para indicar 'beijei', e 曾在 (céng zài) para indicar que as mãos já estiveram em um lugar anteriormente.

  ➔ Isto demonstra o uso do aspecto perfectivo para descrever ações passadas e a expressão de estados ou locais passados.