Felices los 4 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Maluma, baby

Maluma, baby

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

Mal sai o sol e você já vai fugindo

Sé que pensarás que esto me está doliendo

Sei que vai pensar que isso está me doendo

Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo

Eu não tô nem aí pro que 'cê tá fazendo

Si somos ajenos y así nos queremos

Se a gente é livre e é assim que a gente quer

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Se você fica comigo ou com outro você vai

No me importa un carajo porque sé que volverás

Eu não ligo pra nada, porque eu sei que 'cê volta

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Se você fica comigo ou com outro você vai

No me importa un carajo porque sé que volverás

Eu não ligo pra nada, porque eu sei que 'cê volta

Y si con otro pasas el rato

E se com outro você passar um tempo

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

A gente vai ser feliz, a gente vai ser feliz

Felices los 4

Felizes os quatro

Te agrandamo' el cuarto

A gente aumenta o quarto pra você

Y si con otro pasas el rato

E se com outro você passar um tempo

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

A gente vai ser feliz, a gente vai ser feliz

Felices los 4

Felizes os quatro

Yo te acepto el trato

Eu aceito o trato

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Y lo hacemo' to'rato

E a gente faz a toda hora

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Lo nuestro no depende de un pacto

O nosso não depende de um pacto

Disfruta y solo siente el impacto

Aproveita e só sente o impacto

El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena

O boom-boom que queima esse corpo de sereia

Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

Relaxa, que eu não acredito em contratos (e você menos ainda)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

E sempre que ela vai, ela volta pra mim (e felizes os quatro)

No importa el qué dirán, nos gusta así (agrandamos el cuarto, baby)

Não importa o que vão dizer, a gente gosta assim (aumentamos o quarto, baby)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

E sempre que ela vai, ela volta pra mim (e felizes os quatro)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Não importa o que vão dizer, a gente se completa

Y si con otro pasas el rato

E se com outro você passar um tempo

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

A gente vai ser feliz, a gente vai ser feliz

Felices los 4

Felizes os quatro

Te agrandamo' el cuarto

A gente aumenta o quarto pra você

Y si con otro pasas el rato

E se com outro você passar um tempo

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

A gente vai ser feliz, a gente vai ser feliz

Felices los 4

Felizes os quatro

Yo te acepto el trato

Eu aceito o trato

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Se você fica comigo ou com outro você vai

No me importa un carajo porque sé que volverás

Eu não ligo pra nada, porque eu sei que 'cê volta

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Se você fica comigo ou com outro você vai

No me importa un carajo porque sé que volverás

Eu não ligo pra nada, porque eu sei que 'cê volta

Y si con otro pasas el rato

E se com outro você passar um tempo

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

A gente vai ser feliz, a gente vai ser feliz

Felices los 4

Felizes os quatro

Te agrandamo' el cuarto

A gente aumenta o quarto pra você

Y si con otro pasas el rato

E se com outro você passar um tempo

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

A gente vai ser feliz, a gente vai ser feliz

Felices los 4

Felizes os quatro

Yo te acepto el trato

Eu aceito o trato

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Y lo hacemo' to' rato

E a gente faz a toda hora

Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)

E sempre que ela vai, ela volta pra mim (Maluma, baby)

No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)

Não importa o que vão dizer, a gente gosta assim (Kevin ADG e Chan El Genio)

Y siempre que se va, regresa a mí (El código secreto, baby)

E sempre que ela vai, ela volta pra mim (El código secreto, baby)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Não importa o que vão dizer, a gente se completa

Así lo quiso el destino, mami

Foi assim que o destino quis, mami

Muah

Muah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sol /sol/ A1	noun - sol
corriendo /koˈrjendo/ A1	verb - correndo
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
doliendo /doˈljendo/ B1	verb - doendo
haciendo /aˈθjendo/ A1	verb - fazendo
queremos /keˈɾemos/ A1	verb - nós amamos
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - importa
volverás /bolˈβeɾas/ A1	verb - você retornará
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - quarto
acepto /aˈθepto/ A2	verb - eu aceito
trato /ˈtɾato/ A2	noun - acordo
nuestro /ˈnwestɾo/ A1	adjective - nosso
impacto /imˈpakto/ B1	noun - impacto
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - gosta
destino /desˈtino/ B1	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

  ➔ Modo Subjuntivo em Cláusulas Temporais

  ➔ Usa-se o subjuntivo depois de "apenas" porque expressa uma ação que não necessariamente aconteceu ainda. "Apenas sale el sol" usa o subjuntivo presente.

• Sé que pensarás que esto me está doliendo

  ➔ Subjuntivo em Cláusulas Substantivas depois de verbos de pensamento e sentimento (às vezes)

  ➔ Embora "pensar" seja um verbo de pensamento, é usado na afirmativa aqui e expressa uma crença. Portanto, usa-se o indicativo "pensarás". O uso de "que esto me está doliendo" é indicativo porque é apresentado como um fato.

• Si conmigo te quedas o con otro tú te vas, No me importa un carajo porque sé que volverás

  ➔ Orações Condicionais (Condicional Zero - Verdade Geral)

  ➔ Embora aparentemente seja um condicional tipo 1, mostra sua certeza. Então, o uso do indicativo em vez do subjuntivo expressa uma sensação de retorno inevitável. O "Si" implica uma situação imutável em sua mente.

• Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

  ➔ Ir + a + Infinitivo (Expressando Futuro)

  ➔ "Vamo' a ser" é uma contração coloquial de "Vamos a ser". Esta construção é usada para expressar uma intenção ou um plano para o futuro próximo.

• Te agrandamo' el cuarto

  ➔ Omissão de Pronomes (Pronome Sujeito)

  ➔ O pronome sujeito "nosotros" é omitido. Está implícito pela conjugação do verbo "agrandamo'". Isto é comum em espanhol, especialmente em contextos informais.

• Y lo hacemo' to' rato

  ➔ Pronome Objeto Direto + Verbo (Ordem das Palavras)

  ➔ "Lo" é um pronome objeto direto que se refere a um objeto entendido. Em espanhol, os pronomes objeto direto geralmente precedem o verbo. "Hacemo'" é uma forma coloquial de dizer "hacemos".

• Tranquila, que no creo en contratos

  ➔ Subjuntivo em Cláusulas Substantivas depois de expressões de dúvida ou incredulidade.

  ➔ Normalmente, depois de verbos de pensamento como "creer" na forma afirmativa, você usaria o indicativo. No entanto, aqui é negativo "no creo", o que frequentemente desencadeia o subjuntivo se o falante está pondo algo em dúvida. Nesta frase, o indicativo é usado, o que implica que ele tem certeza de que não acredita em contratos.