Felices los 4
Letra:
[Español]
Maluma, baby
Apenas sale el sol y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos
Si conmigo te quedas o con otro tú te vas
No me importa un carajo porque sé que volverás
Si conmigo te quedas o con otro tú te vas
No me importa un carajo porque sé que volverás
Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamo' el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemo' to' rato
Y lo hacemo' to'rato
Y lo hacemo' to' rato
Y lo hacemo' to' rato
Y lo hacemo' to' rato
Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena
Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)
Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)
No importa el qué dirán, nos gusta así (agrandamos el cuarto, baby)
Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)
No importa el qué dirán, somos tal para cual
Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamo' el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemo' to' rato
Y lo hacemo' to' rato
Y lo hacemo' to' rato
Y lo hacemo' to' rato
Si conmigo te quedas o con otro tú te vas
No me importa un carajo porque sé que volverás
Si conmigo te quedas o con otro tú te vas
No me importa un carajo porque sé que volverás
Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamo' el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemo' to' rato
Y lo hacemo' to' rato
Y lo hacemo' to' rato
Y lo hacemo' to' rato
Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)
No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)
Y siempre que se va, regresa a mí (El código secreto, baby)
No importa el qué dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino, mami
Muah
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
corriendo /koˈrjendo/ A1 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
doliendo /doˈljendo/ B1 |
|
|
haciendo /aˈθjendo/ A1 |
|
|
queremos /keˈɾemos/ A1 |
|
|
importa /imˈpoɾta/ A2 |
|
|
volverás /bolˈβeɾas/ A1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
cuarto /ˈkwaɾto/ A1 |
|
|
acepto /aˈθepto/ A2 |
|
|
trato /ˈtɾato/ A2 |
|
|
nuestro /ˈnwestɾo/ A1 |
|
|
impacto /imˈpakto/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
gusta /ˈɡusta/ A1 |
|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
Gramática:
-
Apenas sale el sol y tú te vas corriendo
➔ Modo Subjuntivo em Cláusulas Temporais
➔ Usa-se o subjuntivo depois de "apenas" porque expressa uma ação que não necessariamente aconteceu ainda. "Apenas sale el sol" usa o subjuntivo presente.
-
Sé que pensarás que esto me está doliendo
➔ Subjuntivo em Cláusulas Substantivas depois de verbos de pensamento e sentimento (às vezes)
➔ Embora "pensar" seja um verbo de pensamento, é usado na afirmativa aqui e expressa uma crença. Portanto, usa-se o indicativo "pensarás". O uso de "que esto me está doliendo" é indicativo porque é apresentado como um fato.
-
Si conmigo te quedas o con otro tú te vas, No me importa un carajo porque sé que volverás
➔ Orações Condicionais (Condicional Zero - Verdade Geral)
➔ Embora aparentemente seja um condicional tipo 1, mostra sua certeza. Então, o uso do indicativo em vez do subjuntivo expressa uma sensação de retorno inevitável. O "Si" implica uma situação imutável em sua mente.
-
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
➔ Ir + a + Infinitivo (Expressando Futuro)
➔ "Vamo' a ser" é uma contração coloquial de "Vamos a ser". Esta construção é usada para expressar uma intenção ou um plano para o futuro próximo.
-
Te agrandamo' el cuarto
➔ Omissão de Pronomes (Pronome Sujeito)
➔ O pronome sujeito "nosotros" é omitido. Está implícito pela conjugação do verbo "agrandamo'". Isto é comum em espanhol, especialmente em contextos informais.
-
Y lo hacemo' to' rato
➔ Pronome Objeto Direto + Verbo (Ordem das Palavras)
➔ "Lo" é um pronome objeto direto que se refere a um objeto entendido. Em espanhol, os pronomes objeto direto geralmente precedem o verbo. "Hacemo'" é uma forma coloquial de dizer "hacemos".
-
Tranquila, que no creo en contratos
➔ Subjuntivo em Cláusulas Substantivas depois de expressões de dúvida ou incredulidade.
➔ Normalmente, depois de verbos de pensamento como "creer" na forma afirmativa, você usaria o indicativo. No entanto, aqui é negativo "no creo", o que frequentemente desencadeia o subjuntivo se o falante está pondo algo em dúvida. Nesta frase, o indicativo é usado, o que implica que ele tem certeza de que não acredita em contratos.
Mesmo Cantor
Tá OK
DENNIS, Karol G, Maluma, MC Kevin o Chris
Corazón
Maluma, Nego do Borel
Chantaje
Shakira, Maluma
Hawái
Maluma
Músicas Relacionadas