KICKBACK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師, Kenshi Yonezu

Letras e Tradução

[Português]

Lavanderia, hoje está super vazia, dia de sorte

Até a gordura difícil já se foi com isso

Quem será, quem será, a voz que chama na minha cabeça

Estou cantando que quero aquilo, quero aquilo

Quero ser feliz, quero viver fácil

Quero pegar isso com minhas mãos, dentro do seu coração

Vamos encher de felicidade, até o descanso em paz

Até o inferno que vi um dia, é um lugar bom, espalhe amor

Diga que me odeia, tire tudo e ria, meu amor

Esforço, futuro, uma estrela linda

Esforço, futuro, uma estrela linda

Esforço, futuro, uma estrela linda

De alguma forma, estou esquecendo

Água com gás que explode na boca com 4443

Vida com fome, cada dia mais difícil de suportar

Antes que venha a chuva que não para, me dá sua sombrinha

Quero aquilo, quero aquilo, quero tudo, mas é só vazio

Quero ser feliz, quero viver de forma fácil

Quero destruir tudo, quero apagar tudo

No seu coração

Vamos encher de sorte, até o descanso final

Um paraíso só para os bons, não dá para viver assim

Me odeie, tire tudo e ria, meu amor

Esforço, futuro, uma estrela linda

Esforço, futuro, uma estrela linda

Esforço, futuro, uma estrela linda

De alguma forma, estou esquecendo

Feliz, sortudo, olá, bebê [ Feliz, sortudo, olá, bebê ]

Quero ser bom, isso é entediante [Seu futuro, isso é entediante ]

Feliz, sortudo, olá, bebê, tão doce [ Feliz, sortudo, olá, bebê, tão doce ]

Esforço, futuro, uma estrela linda

Esforço, futuro, uma estrela linda

Esforço, futuro, uma estrela linda

Estou me sentindo muito bem

[Japonês]

ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ

かったりい油汚れもこれでバイバイ

誰だ誰だ頭の中　呼びかける声は

あれが欲しいこれが欲しいと歌っている　

幸せになりたい　楽して生きていたい

この手に掴みたい　あなたのその胸の中

ハッピーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

いつかみた地獄もいいところ　愛をばら撒いて

アイラブユー貶してくれ　全部奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR　

なんか忘れちゃってんだ

4443で外れる炭酸水

ハングリー拗らせて吐きそうな人生　

「止まない雨はない」より先に　その傘をくれよ

あれが欲しい　これが欲しい　全て欲しい　ただ虚しい

幸せになりたい　楽して生きていたい

全部滅茶苦茶にしたい　何もかも消し去りたい

あなたのその胸の中

ラッキーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

良い子だけ迎える天国じゃ　どうも生きらんない

アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんか忘れちゃってんだ

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー ]

良い子でいたい　そりゃつまらない [ あなたの未来　そりゃつまらない ]

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート ]

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんかすごい良い感じ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
努力 /どりょく/ B1	noun - esforço
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
愛 /あい/ A2	noun - amor
胸 /むね/ B1	noun - peito
人生 /じんせい/ B2	noun - vida
地獄 /じごく/ B2	noun - inferno
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer
楽 /らく/ B1	adjective - fácil, confortável
笑う /わらう/ A1	verb - rir
奪う /うばう/ B2	verb - roubar
天国 /てんごく/ B1	noun - céu
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - feliz
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - sortudo
声 /こえ/ A1	noun - voz
歌う /うたう/ A1	verb - cantar
消し去る /けしさる/ B2	verb - apagar

Estruturas gramaticais chave

• 今日はガラ空きで

  ➔ Usando で como partícula para indicar a razão ou causa.

  ➔ 'で' indica o motivo pelo qual o dia é sortudo — está vazio ou livre.

• 幸せになりたい

  ➔ Forma たい para expressar o desejo de fazer algo.

  ➔ O verbo 'なる' na forma たい expressa o desejo de ser feliz.

• レストインピースまで行こうぜ

  ➔ Usando まで para indicar 'até' ou 'até que' um ponto específico.

  ➔ 'até' o lugar de descanso em paz — simbolicamente ou literalmente.

• 努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

  ➔ Substantivo + に para indicar propósito ou alvo.

  ➔ O esforço indica tentar alcançar uma 'estrela bonita' no futuro.

• なんか忘れちゃってんだ

  ➔ 'ちゃって' como contração de 'てしまう' para indicar a realização ou algo feito involuntariamente.

  ➔ 'ちゃって' representa uma ação concluída, muitas vezes com uma nuance de arrependimento ou resultado não intencional.

• ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー

  ➔ Sequências de substantivos ou frases usadas como exclamações ou cumprimentos sem estruturas gramaticais específicas.

  ➔ São frases expressivas usadas informalmente para transmitir felicidade, sorte ou saudação.