靈魂相認 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

已經抱得太緊 已經忘掉體溫

Já nos abraçamos tão apertado, já esquecemos a sensação de calor do corpo

已經愛得難於追問 果里那因

Já amamos a ponto de não questionar mais, por que será?

已把赤軀貼近

Já nos aproximamos com o corpo desnudo

深深感應那靈魂共震

Sentindo profundamente a vibração compartilhada das almas

全部世事亦淪落陪襯

Tudo ao nosso redor se torna mero pano de fundo

眼中只得身邊這個人

Nos olhos só há essa pessoa ao meu lado

已經鑽得太深 已經全面開墾

Já entrei tão fundo, já desbravei por completo

已經愛得時空相混 一切決崩

O amor ficou confuso no tempo e espaço, tudo está prestes a desmoronar

已把全部送贈

Tudo foi entregue de uma vez

深深一吻已成為藥引

Um beijo profundo virou uma essência de cura

存在宇宙亦淪陷亡殞

Até o universo parece estar em queda, perdido na derrota

愛把距離和時辰鯨吞

O amor devora a distância e o tempo

親 多麼的清楚我內心

Querido, como tenho clareza no meu coração

看我這一臉傻淚 語言全徒勞了

Olhe minha face boba e lágrima, minhas palavras são inúteis

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

Como se sua expressão refletisse, contemplando com cuidado algum tipo de destino

我的親 知否此刻一對靈魂終相認了

Meu querido, será que neste instante nossas almas finalmente se reconheceram?

尋覓百年來和你 相印

Buscando por toda a vida uma conexão com você

...

...

再不理古與今 再不變苦的甘

Sem mais pensar no passado ou no presente, sem mais alternar entre o amargo e o doce

再生再死 的等 等到這生

Reencarnar ou morrer, esperando pelo momento desta vida

再多半生余韻

Mais de meio destino ainda por viver

幾番波折錯誤里抖震

Vários erros e reviravoltas que me fizeram tremer

愛到信念被年月囚禁

O amor, mantido prisioneiro pelo passar dos anos

碰到你時便靈肉重生

Quando te encontrei, corpo e alma renasceram

親 多麼的清楚我內心

Querido, como tenho clareza no meu coração

看我這一臉傻淚 語言忘了

Olhe minha face boba e lágrima, minhas palavras esqueceram o que dizer

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

Como a sua expressão se estende, admirando com cuidado um certo destino

我的最親 知否此刻一對靈魂終相認了

Meu maior querido, será que neste momento nossas almas finalmente se reconheceram?

無懼困難重重和你 愜然來成全今生

Sem medo das dificuldades, com você, encontro paz nesta vida

親 相擁的不只這肉身

Querido, nosso abraço não é só de carne e osso

我痛哭於你懷內 已然無從離棄

Choro no seu peito, já sem forças para partir

感情如同潭深 浸過世界各種名份

O sentimento é profundo como um lago, atravessando várias identidades do mundo

我的最親 知否此刻這對靈魂契約他生

Meu maior querido, será que neste momento este pacto de almas premeditado em outra vida...

尋辦法提前時辰向你 步近

Buscando uma maneira de avançar no tempo e te alcançar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - esquecer
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - temperatura corporal
追問 /zhuī wèn/ B2	verb - questionar
赤軀 /chì qū/ C1	noun - corpo nu
感應 /gǎn yìng/ B2	verb - sentir noun - indução
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma
共震 /gòng zhèn/ B2	noun - ressonância
淪落 /lún luò/ C1	verb - cair em desgraça
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - cair em mãos do inimigo
鑽 /zuān/ B2	verb - perfurar
開墾 /kāi kěn/ C1	verb - cultivar
藥引 /yào yǐn/ C1	noun - catalisador (na medicina chinesa)
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
鯨吞 /jīng tūn/ C2	verb - engolir avidamente
徒勞 /tú láo/ C1	adjective - inútil
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino
尋覓 /xún mì/ B2	verb - procurar
相印 /xiāng yìn/ C1	verb - corresponder
波折 /bō zhé/ B2	noun - reviravoltas
囚禁 /qiú jìn/ C1	verb - aprisionar
靈肉 /líng ròu/ C1	noun - alma e corpo
愜然 /qiè rán/ C2	adjective - satisfeito
契約 /qì yuē/ B2	noun - contrato

Estruturas gramaticais chave

• 已經抱得太緊

  ➔ já + verbo

  ➔ "já + verbo" indica que uma ação já foi concluída ou já aconteceu.

• 已把赤軀貼近

  ➔ "把 + substantivo + verbo" indica que a ação é dirigida ao objeto.

  ➔ A estrutura "把" enfatiza que a ação é feita sobre o objeto seguinte.

• 深深感應那靈魂共震

  ➔ sensação + de + substantivo

  ➔ "感應" indica sentir ou perceber algo profundamente.

• 全部世事亦淪落陪襯

  ➔ também + verbo + complemento

  ➔ "亦" significa "também" ou "igualmente", indicando adição ou similaridade.

• 尋覓百年來和你 相印

  ➔ para + verbo / substantivo

  ➔ "來" indica propósito ou destino, significando "vir para" fazer algo.

• 再生再死 的等

  ➔ re + verbo / substantivo

  ➔ "再" significa "novamente" ou "re-" indicando repetição ou renovação.