羅賓 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Português]

Quantas histórias ou filmes

Desenhos e quadrinhos

Falam do Batman de forma exagerada

Eu não sei por que, surpreso

Se houver, a parte mais emocionante

Não deveria ver, o assistente por trás do guerreiro?

Yeah, mísseis passando perto, sempre um pouco assustador

Com as mãos nuas bloqueando a faca, como fazer isso?

Você me chama, eu vou imediatamente

Ao terminar, por favor, agradeça

Quando escalo o prédio, você me puxa, "está tudo bem?" diga

Pergunto ao mundo, quantos amores nunca negociam

Posso ser amigo do Batman

Um coração que se arrisca certamente existe

O que fiz por você é como recusar a longevidade

Não importa se você quer salvar o universo

Ou sentar no telhado olhando a lua

Ainda estarei sempre aqui, atuando como seu assistente

Difícil distinguir esquerda e direita, só consigo ver suas costas

Ainda esperando por você, ao levantar a cabeça, vou com você

Não importa se os pinguins controlam o clima

Ou se o palhaço invade a Terra

Vou com você enfrentar todos os adversários

Quero que todas as histórias e cenas escrevam meu papel sem omissões

Seja amigo ou amor, estou feliz em me expor

Aceito tudo

...

Ou talvez, o papel já está definido, esse é o destino

Você me chama, eu bloqueio (eu aguento), eu bloqueio (eu aguento)

Mesmo se eu levar um tiro, eu aguento firme

Levantar o protagonista, preciso de um grupo de estrelas ocultas

Oscar me dá o melhor cenário

Não mereço ter seu sobrenome

Só fico feliz com você e seu grupo

Posso ser amigo do Batman

Sobreviver com certeza existe

Disposto a te tratar bem, é como recusar a longevidade

Não importa se você quer salvar o universo

Ou sentar no telhado olhando a lua

Ainda estarei sempre aqui, atuando como seu assistente

Difícil distinguir esquerda e direita, só consigo ver suas costas

Ainda esperando por você, ao levantar a cabeça, vou com você

Não importa se os pinguins controlam o clima

Ou se o palhaço invade a Terra

Vou com você enfrentar todos os adversários

Quero que todas as histórias e cenas escrevam meu papel sem omissões

Seja amigo ou amor, estou feliz em me expor

Não sendo amantes, ainda assim viajamos juntos

Homens e mulheres, jovens e velhos, todos precisam de uma desculpa

Como anfitriões, apenas encontramos razões

Para diminuir um pouco a dor

Após as lágrimas, o serviço continua

...

Posso andar com você até o final

Quem tem medo de ser o assistente sem liberdade?

O mundo inteiro admira este assistente

Mesmo que esta apresentação tenha o menor dos papéis

Sou amigo, não amante, estou feliz em me expor

Fiel como sempre

...

[Chinês]

幾多套小說或影畫

卡通與漫畫

將Batman講到太誇

I don't know why 驚訝

假使有 最精彩那段

不該看 勇士背後那助理嗎

Yeah 飛彈擦身過 總有些可怕

空手擋刀 點樣擋呀

你叫我上 我馬上去吧

收工請感謝一下

當赤手攀上大厦 你拖拖我吧 「還好嗎」講呀

問世上 有幾多愛 永不講價

能當蝙蝠俠好友

敢死的心定必有

為你做過的 就像拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

統統接受

或者賴 角 色 已敲定 這個宿命

你一句叫 我擋(我頂) 我擋(我頂)

即使中槍 我死頂也頂

捧起主角 需要一班暗星

奧斯卡頒給我 最出色佈景

不配 跟你 的姓

就跟你班也 高興

能當蝙蝠俠好友

九死一生定必有

願意待你好 就是拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

非愛人 又要一起漫遊

男女與老幼 都得藉口

好比賓主 不過 找 理 由

減少些難受

落淚後 服務照舊

能共你兜風到最後

誰怕當跟班沒自由

全世界讚歎 這位副手

即使這 演 出 只分到最少的鏡頭

是好友 未戀愛 樂於獻醜

忠心照舊

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
小說 /ɕjɑʊ˧˥ sɨu̯˧˥/ A2	noun - romance
驚訝 /kɪŋ˥˩ jɑ˥˩/ B1	verb - surpreender
勇士 /jʊŋ˧˥ ʃɨ˥˩/ B2	noun - guerreiro
飛彈 /feɪ˥˩ tʌn˥˩/ B2	noun - míssil
宇宙 /ju˧˥ tʂoʊ˥˩/ A2	noun - universo
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - papel
愛 /aɪ˥˩/ A1	noun - amor
朋友 /pʰɤŋ˧˥ jɤʊ̯˥˩/ A1	noun - amigo
心 /ɕɪm˥/ A1	noun - coração
自由 /tsɨ˥˩ jɤʊ̯˥˩/ B1	noun - liberdade
對抗 /twei˥˩ kʰɑŋ˥˩/ B2	verb - lutar contra
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - personagem
宿命 /sʊk˥˩ mɪŋ˥˩/ C1	noun - destino
讚歎 /tsan˥˩ tʰan˥˩/ C1	verb - admirar

Estruturas gramaticais chave

• 你叫我上 我馬上去吧

  ➔ Modo imperativo combinado com uma sugestão '吧'

  ➔ '吧' após o verbo indica sugestão ou comando suave.

• 即使中槍 我死頂也頂

  ➔ Frase concessiva com 即使...也

  ➔ '即使...也' expressa concessão, significando 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• 能當蝙蝠俠好友

  ➔ '能' + verbo indica habilidade ou possibilidade

  ➔ '能' indica habilidade ou possibilidade de realizar uma ação.

• 或坐於屋頂望月球

  ➔ '或' + verbo + local + verbo para expressar ações alternativas

  ➔ '或' indica uma alternativa ou escolha entre ações, geralmente seguido por uma descrição das opções.

• 想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

  ➔ '想' + objeto + '都' + verbo indica intenção ou desejo inclusivo

  ➔ '都' enfatiza a inclusão, significando 'todos' ou 'cada', em combinação com '想'.