Luz de Luna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero luz de lua

Para a minha noite triste

Para pensar divina

A ilusão que me trouxeste

Para sentir-te minha

Minha, tu como nenhuma

Pois desde que partiste

Não tive luz de lua

Eu sinto tuas amarras

Como ganchos, como garras

Que me afogam na praia

Da farra e da dor

Se levo tuas correntes arrastadas

Na noite silenciosa

Que seja lua cheia

Azul como nenhuma

Pois desde que partiste

Não tive luz de lua

...

Se já não voltas nunca

Minha provincianita

À minha selva querida

Que está triste e está fria

Que ao menos tua lembrança

Ponha luz sobre minha névoa

Pois desde que partiste

Não tive luz de lua

Eu sinto tuas amarras

Como ganchos, como garras

Que me afogam na praia

Da farra e da dor

Se levo tuas correntes arrastadas

Na noite silenciosa

Que seja lua cheia

Azul como nenhuma

Pois desde que partiste

Não tive luz de lua

Pois desde que partiste

Não tive luz de lua

...

[Espanhol]

Yo quiero luz de luna

Para mi noche triste

Para pensar divina

La ilusión que me trajiste

Para sentirte mía

Mía tú como ninguna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Yo siento tus amarras

Como grafios, como garras

Que me ahogan en la playa

De la farra y del dolor

Si llevo tus cadenas a rastras

En la noche callada

Que sea plenilunada

Azul como ninguna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Si ya no vuelves nunca

Provincianita mía

A mi selva querida

Que está triste y está fría

Que al menos tu recuerdo

Ponga luz sobre mi bruma

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Yo siento tus amarras

Como garfios, como garras

Que me ahogan en la playa

De la farra y del dolor

Si llevo tus cadenas a rastras

En la noche callada

Que sea plenilunada

Azul como ninguna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luz lus A1	noun - luz
luna luˈna A1	noun - lua
triste ˈtɾiste A1	adjective - triste
divina diˈβina A2	adjective - divina
ilusión iluˈsjon A2	noun - ilusão
amarras aˈmaras B1	noun - amarras
garfios ɡarˈfjos B1	noun - ganchos
garras ˈɡarras A2	noun - garras
ahogan aˈoɡan A2	verb - afogar
playa ˈplaʝa A1	noun - praia
farra ˈfarra B1	noun - festa
cadenas kaˈðenas A2	noun - correntes
rastras ˈrastras B2	noun - arrastando
plenilunada pleniˈlunada C1	noun - noite de lua cheia
bruma ˈbruma B2	noun - névoa

Estruturas gramaticais chave

• Yo quiero luz de luna

  ➔ Presente do indicativo do verbo 'querer'

  ➔ O verbo 'quiero' está no presente do indicativo de 'querer', expressando um desejo atual.

• Para mi noche triste

  ➔ Preposição 'para' + adjetivo possessivo 'mi'

  ➔ A preposição 'para' indica propósito, e 'mi' é um adjetivo possessivo que significa 'meu/minha'.

• Pues desde que te fuiste

  ➔ Conjunção 'pues' + pretérito 'fuiste'

  ➔ 'Pues' introduz uma consequência, e 'fuiste' está no pretérito de 'ir', indicando uma ação completada no passado.

• Que me ahogan en la playa

  ➔ Modo subjuntivo 'ahoguen'

  ➔ O verbo 'ahoguen' está no modo subjuntivo, usado após 'que' para expressar uma ação subjetiva ou incerta.

• Si ya no vuelves nunca

  ➔ Oração condicional com 'si'

  ➔ A conjunção 'si' introduz uma oração condicional, expressando uma situação hipotética.

• Que sea plenilunada

  ➔ Modo subjuntivo 'sea'

  ➔ O verbo 'sea' está no modo subjuntivo, usado após 'que' para expressar um desejo ou vontade.

• Azul como ninguna

  ➔ Adjetivo comparativo 'como ninguna'

  ➔ 'Como ninguna' é uma construção comparativa que significa 'como nenhuma outra', enfatizando a unicidade.