MIRROR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Português]

Da-da-da-dance no espelho

Olhe nos meus olhos, insider

Você deve estar cansado de dar desculpas, não é?

Sozinho em um quarto sem luz, é uma peça de um homem só

As mãos que se tocam se tornam pontos e linhas

Faltam só mais um pouco para o encontro

Preciso me apressar, senão não vou conseguir

Vamos dançar a noite toda

Espelho, espelho, dance no espelho

Espelho, espelho, dance no espelho

Se eu e você pudéssemos nos tornar estrelas cintilantes

Brilhando, dance no chão

Brilhando, dance no chão

Você e eu até o fim da noite

Da-da-da-dance no espelho

Mesmo que nossos olhares se cruzem, outsider

Se eu ficar dando desculpas, meu coração também vai se cansar

Qual era mesmo o nome daquele ponto e linha?

Faltam só mais um pouco para o encontro

Se você não me amar, não vale a pena

Estou começando a ficar cansada

Espelho, espelho, dance no espelho

Espelho, espelho, dance no espelho

Se eu e você pudéssemos nos encontrar na esquina brilhante

Brilhando, dance no chão

Brilhando, dance no chão

Você e eu estamos dentro de um sonho

Ei! Ei! Ei!

Um pouco afetada, com um movimento fancy

Uma reação bad, fat e crazy

Quero ser a noite que você está vendo

Mais uma vez!

Um pouco afetada, com um movimento fancy

Uma reação bad, flat e crazy

Quero tudo que você está vendo

Ah, ah

...

É recíproco, vamos nos igualar

Espelho, espelho, dance no espelho

Espelho, espelho, dance no espelho

Se eu e você pudéssemos nos tornar estrelas cintilantes

Brilhando, dance no chão

Brilhando, dance no chão

Você e eu até o fim da noite

Espelho, espelho, dance no espelho

Espelho, espelho, dance no espelho

Eu e você nos encontramos na esquina brilhante

Brilhando, dance no chão

Brilhando, dance no chão

Você e eu estamos dentro de um sonho

Ei! Ei! Ei!

Um pouco afetada, com uma moda lazy

Sempre egoísta, com um movimento groovy

Quero ser a noite que você está vendo

Mais uma vez!

Um pouco afetada, com uma moda lazy

Sempre egoísta, com um movimento groovy

Você e eu, eu e você

...

[Japonês]

Da-da-da-dance in the mirror

目と目を合わせてよ インサイダー

言い訳 並べるのにも疲れたでしょう？

明かりのない部屋で 一人芝居だ

その 触れる手と手が点と線になって

待ち合わせまで もう少しだって

急いで支度しなきゃ 間に合わないわ

踊り明かそうぜ

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた ゆらめく星にでもなれたら

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私 夜の終わりまで

Da-da-da-dance in the mirror

目と目が合っても アウトサイダー

言い訳 並べていたら心も疲れたの

あれ なんて名前の点と線だっけ？

待ち合わせまで もう少しだって

愛してくれなきゃ 割に合わないわ

嫌になりそうだ

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた きらめく街角で会えたら

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私は夢のなか

ねぇ！ ねぇ！ ねぇ！

ちょっと気取って fancyなmotion

Badでfatでcrazyなreaction

あなたの見ている夜になりたい

もう一回！

ちょっと気取って fancyなmotion

Badでflatでcrazyなreaction

あなたの見ているすべてがほしい

Ah, ah

お互い様でしょ おあいこにしましょ

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた ゆらめく星にでもなれたら

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私 夜の終わりまで

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた きらめく街角で会えたの

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私は夢のなか

ねぇ！ ねぇ！ ねぇ！

ちょっと気取って lazyなfashion

ずっと身勝手 groovyなmotion

あなたの見ている夜になりたい

もう一回！

ちょっと気取って lazyなfashion

ずっと身勝手 groovyなmotion

あなたと私 私とあなた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espelho
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
star /stɑːr/ A2	noun - um corpo celeste que brilha no céu noturno
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão
room /ruːm/ A1	noun - um espaço dentro de um edifício
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - uma tendência popular, especialmente em estilos de vestir
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - uma resposta a algo
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - uma resposta a algo

Estruturas gramaticais chave

• 目と目を合わせてよ

  ➔ Forma em te do verbo seguida de を para indicar o objeto da ação

  ➔ O verbo "合わせる" na forma em te "合わせて" conecta a ação, significando 'fazer contato visual'.

• 言い訳 並べるのにも疲れたでしょう？

  ➔ Uso de も para indicar 'até' ou 'também' no contexto de 'cansado de fazer desculpas'

  ➔ A frase "並べるのにも疲れた" mostra exaustão não apenas por uma ação específica, mas também por fazer desculpas.

• 待ち合わせまで もう少しだって

  ➔ Uso de まで para indicar 'até' um determinado momento no tempo

  ➔ A frase "待ち合わせまで もう少しだって" quer dizer 'falta pouco até o encontro'.

• あなたと私 夜の終わりまで

  ➔ Uso de と para conectar os substantivos 'você e eu'

  ➔ A partícula と conecta 'você e eu' para indicar relação, seguida por "夜の終わりまで" que significa 'até o final da noite'.

• ちょっと気取って fancyなmotion

  ➔ Usar a forma em te de 気取る para formar uma frase ligada 'agir de forma um pouco pretensiosa'

  ➔ Usar a forma em て de 気取る "気取って" para criar uma expressão que significa 'agir um pouco pretensiosamente'.

• あなたの見ている夜になりたい

  ➔ Uso de の para conectar cláusulas, expressando 'querendo me tornar a noite que você vê'

  ➔ Na frase "あなたの見ている夜になりたい," の conecta 'a noite que você está vendo' com 'querendo me tornar essa noite,' expressando desejo.