某種老朋友 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

De repente, a enorme sombra parece uma baleia

只有等你要呼吸了才重遇

Só quando precisar respirar para encontrar você novamente

肯與不再肯也未出於自願 胡言後聽你亂語

Estar disposto ou não, sem querer, ouvindo suas palavras confusas

為何只懂得看書 為何不邂逅奇遇

Por que só sei ler, por que não cruzar encontros inesperados

突然又容納殘舊陰影暫住 尋常像天要下雨

De repente, aceito as sombras antigas que se acumulam, um pouco de tempestade no céu

想與不要想不牽涉贏與輸

Pensar ou não, sem envolver vitória ou derrota

我是我間中跟你一些記憶共處 也不再忌諱同住

Sou eu, às vezes compartilhando memórias contigo, sem medo de viver junto

如皮膚即使碰瘀 從無發現亦痊癒

Mesmo que a pele machuque, ela sempre cura, como se nada tivesse acontecido

能暫時懷念某種老朋友

Posso por um tempo recordar um velho amigo

不過未能共享一葉舟

Mas nunca compartilhamos um barco

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

Nós estamos na correnteza, lutando para sobreviver ou afundar

連回想起當初手牽手也顫抖

Ainda tremo ao lembrar de nossas mãos dadas no começo

就弄明白眼前這對不是該雙手

Entendo que essas mãos não deveriam estar assim

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

Como um ciclo, o rosto permanecendo, ficando mais magro com o tempo

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

Como as folhas que vivem e morrem em rodízio, o destino zombando da longevidade

誰又能迴避某種過期朋友

Quem pode evitar alguns amigos que passaram do prazo

一片葉無奈剛飄落背後

Uma folha que caiu sem esperança, por trás dela

世上沒人能阻擋細水愛長流

Ninguém pode impedir a água suave de eternamente fluir

若回憶偶爾活現就前來挑逗

Se às vezes as lembranças aparecem vivas, elas vêm nos provocar

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

Depois de se curar, por que voltar e suportar tudo de novo?

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

Mas será que podemos tratar isso como uma maldição inofensiva de amor restante?

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

Sem afetar, sorrir um pouco, o céu esfriando, o outono passando

...

...

就原諒回味從淚水中滴漏 其實沒需要自救

Perdoar e relembrar, lágrimas caindo, na verdade sem necessidade de se salvar

刻意擺脫什麼非永恆這對手

Desfazer-se deliberadamente de algo que não é eterno

我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我 看衣領漸染黃後

Ao ouvir suas fofocas enquanto visto a camisa, zombando de mim, até a gola amarelar

為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

Por que não lavar o ferro, por que os utensílios permanecem antigos?

能暫時懷念某種老朋友

Posso por um tempo recordar um velho amigo

不過未能共享一葉舟

Mas nunca compartilhamos um barco

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

Nós estamos na correnteza, lutando para sobreviver ou afundar

連回想起當初手牽手也顫抖

Ainda tremo ao lembrar de nossas mãos dadas no começo

就弄明白眼前這對不是該雙手

Entendo que essas mãos não deveriam estar assim

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

Como um ciclo, o rosto permanecendo, ficando mais magro com o tempo

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

Como as folhas que vivem e morrem em rodízio, o destino zombando da longevidade

誰又能迴避某種過期朋友

Quem pode evitar alguns amigos que passaram do prazo

一片葉無奈剛飄落背後

Uma folha que caiu sem esperança, por trás dela

世上沒人能阻擋細水愛長流

Ninguém pode impedir a água suave de eternamente fluir

若回憶偶爾活現就前來挑逗

Se às vezes as lembranças aparecem vivas, elas vêm nos provocar

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

Depois de se curar, por que voltar e suportar tudo de novo?

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

Mas será que podemos tratar isso como uma maldição inofensiva de amor restante?

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

Sem afetar, sorrir um pouco, o céu esfriando, o outono passando

某種老朋友 各撐一葉舟

Um velho amigo, cada um segurando uma folha

總少不免驟然遇上當然就

Sempre inevitável encontrar de repente, e assim acontecer

為美好光影感激可以隨身走

Agradecendo pelas boas imagens, que podemos carregar conosco

就讓迎面變背後 (相親相愛何曾會這樣荒謬)

Que o vento vire suas costas, (nunca houve um amor tão absurdo)

沒有傷春的我看一看枯葉伴晚秋

Sem as tristezas da juventude, olho para as folhas secas ao entardecer

如葉也不必考究每一片將活著多久

Como as folhas, sem precisar pensar em quanto tempo vão viver

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
陰影 (yīnyǐng) /ˈɪnˌjɪŋ/ B2	noun - sombra
呼吸 (hūxī) /ˈxuːʃiː/ A2	verb - respirar noun - respiração
自願 (zìyuàn) /ˈtsɿ̀ˌju̯æ̀n/ B2	adjective - voluntário verb - voluntariar-se
胡言 (húyán) /xǔ ján/ C1	verb - dizer bobagens
邂逅 (xièhòu) /ɕjê xoʊ/ C1	verb - encontrar-se por acaso
容納 (róngnà) /ʐʊŋ nâ/ B2	verb - conter, acomodar
殘舊 (cánjiù) /tsʰǎn tɕjô/ B2	adjective - velho e gasto
尋常 (xúncháng) /ɕy̌n tʂʰǎŋ/ B2	adjective - ordinário, comum
記憶 (jìyì) /tɕî î/ A2	noun - memória
忌諱 (jìhuì) /tɕî xwêi/ B2	verb - evitar como um tabu noun - tabu
痊癒 (quányù) /tɕʰwǎn ŷ/ C1	verb - recuperar completamente
懷念 (huáiniàn) /xwǎi niɛ̂n/ B1	verb - lembrar com carinho
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂǎ/ B2	verb - lutar
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰân toʊ/ B2	verb - tremer
輪迴 (lúnhuí) /lǔn xwéi/ C1	noun - reencarnação
消瘦 (xiāoshòu) /ɕjáʊ ʂôʊ/ B2	adjective - magro, demacrado
悼念 (dàoniàn) /tâʊ niɛ̂n/ C1	verb - lamentar
無奈 (wúnài) /wǔ nâi/ B1	adjective - impotente, sem opção
阻擋 (zǔdǎng) /tsù tàŋ/ B2	verb - bloquear, obstruir
挑逗 (tiǎodòu) /tʰjàʊ tôʊ/ C1	verb - provocar, tentar
咀咒 (jǔzhòu) /tɕỳ ʈ͡ʂôʊ/ C2	noun - maldição

Estruturas gramaticais chave

• 突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

  ➔ Símile (活像) para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "活像鯨魚" usa um símile para expressar uma sombra grande que se assemelha a uma baleia.

• 想與不要想不牽涉贏與輸

  ➔ Uso de '與' para indicar 'e' ou 'com'.

  ➔ A frase "想與不要想" mostra o contraste entre querer pensar e não querer pensar.

• 能暫時懷念某種老朋友

  ➔ Uso de '能' para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "能暫時懷念" indica a capacidade de relembrar temporariamente um velho amigo.

• 世上沒人能阻擋細水愛長流

  ➔ Uso de '沒人' para indicar 'ninguém'.

  ➔ A frase "世上沒人能阻擋" enfatiza que ninguém pode parar o fluxo do amor.

• 在復原後走得很遠為何要回頭忍受

  ➔ Uso de '為何' para perguntar 'por que'.

  ➔ A frase "為何要回頭忍受" questiona a razão de olhar para trás e suportar a dor após a recuperação.

• 就讓迎面變背後

  ➔ Uso de '就' para indicar 'então' ou 'assim'.

  ➔ A frase "就讓迎面變背後" sugere permitir que o que está à frente se torne o que está atrás.

• 如葉有枯榮輪流

  ➔ Uso de '如' para indicar 'como' ou 'assim'.

  ➔ A frase "如葉有枯榮" usa um símile para expressar a natureza cíclica da vida, como as folhas que murcham e florescem.