你給我聽好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: rice & shine

Letras e Tradução

[Português]

Olha só, todo mundo na foto de grupo

Só você que não sorri

Será que estamos fingindo ou você realmente

Tem muitos incômodos que a maioria das pessoas comuns não tem

Eu nem quero te dar remédio pra isso

De qualquer jeito, você gosta de fazer esse drama

Se ajoelhar por amor, isso não é você

Sempre teve aquela mania que não consegue largar

Quem você está pensando, que te deixa acordado?

Deveria se sentir orgulhoso

Muita gente quer terminar um namoro, mas não sabe pra onde ir

Só quer dormir bem, nada de se exibir

Não diga que está tudo bem, não há nada de errado

Você só reclama que a vida é entediante

Sem muitos problemas, só pensa assim:

Qual é o sentido de sobreviver? Não para de pensar

Preste atenção: se quer chorar, tem que sorrir

Na verdade, você sabe que as preocupações podem resolver as preocupações

Coisas novas chegam, as antigas se esquecem

Reclamações pequenas são o que dá um sabor à sua vida

...

Ainda tem alguém que te tira o sono?

Ainda consegue acender uma chama por alguém

Meu amor, essa tortura romântica

Não é só querer, tem que merecer, não se exiba

Não diga que está tudo bem, não há nada de errado

Você só reclama que a vida é entediante

Sem muitos problemas, só pensa assim:

Qual é o sentido de sobreviver? Não para de pensar

Preste atenção: se quer chorar, tem que sorrir

Na verdade, você sabe que as preocupações podem resolver as preocupações

Coisas novas chegam, as antigas se esquecem

Reclamações pequenas só mostram que a vida não é sem graça

...

Não diga que está tudo bem, não há nada de errado

Você só reclama que a vida é entediante

Sem muitos problemas, só pensa assim:

Qual é o sentido de sobreviver? Não para de pensar

Preste atenção: se quer chorar, tem que sorrir

Na verdade, você sabe que as preocupações podem resolver as preocupações

Coisas novas chegam, as antigas se esquecem

Reclamações pequenas só confirmam que a vida não é sem graça

Não deixe que eu descubra que, na verdade, você está rindo por trás das nossas costas

...

[Chinês]

你看看大伙兒合照

就你一個人沒有笑

是我們裝傻 還是你真的

有很多普通人沒有的困擾

我才懶得給你解藥

反正你愛來這一套

為愛情折腰 難道不是你

一直以來戒不掉的癖好

你在想誰 想到睡不著

你應該覺得驕傲

很多人想失戀也沒有目標

只是想睡個好覺 別炫耀

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 舊的就忘掉

渺小的控訴就是你想要的生活情調

還會有人讓你睡不著

還能為某人燃燒

我親愛的 這樣浪漫的煎熬

不是想要就能要 別炫耀

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 那舊的就忘掉

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 舊的就忘掉

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

別讓我知道其實你在背著我們偷笑

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - rir noun - riso
困擾 (kùnrǎo) /kʰu̯ən˥˩ ʐɑʊ̯˨˩/ B2	verb - incomodar, perturbar noun - incômodo, problema
愛情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B1	noun - amor
癖好 (pǐhào) /pʰi˨˩ χɑʊ̯˥˩/ B2	noun - hábito, hobby, preferência especial
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɑʊ̯˥˩/ B1	adjective - orgulhoso, arrogante
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - sofrer uma decepção amorosa
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pi̯ɑʊ̯/ B1	noun - objetivo, meta
怨 (yuàn) /ɥɛn˥˩/ B2	verb - queixar-se, culpar
枯燥 (kūzào) /kʰu˥ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	adjective - seco, enfadonho
煩惱 (fánnǎo) /fǎn náʊ̯/ B1	noun - preocupações, problemas
生存 (shēngcún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən/ B2	verb - sobreviver, existir
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - significado, importância
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - chorar
解決 (jiějué) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕɥœ/ B1	verb - resolver
渺小 (miǎoxiǎo) /mi̯ɑʊ˨˩ ɕi̯ɑʊ˨˩/ B2	adjective - diminuto, insignificante
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋ˥˩ su˥˩/ C1	noun - acusação; queixa
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʃɑʊ/ B2	verb - queimar
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romântico