娛樂天空 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: rice & shine

Letras e Tradução

[Português]

O céu escurece, e nos seus olhos vejo um colorido vibrante

Alguém se finge de bom, se aproxima, quer ser seu par

Com medo da sua solidão, se force a se acostumar

Cuidado com a coluna de fofocas, dizem que sua atuação não é natural

O sol brilha forte, mas minha liberdade anda tão lentamente

Aos desejos não posso escapar, finalmente perdi a razão

O sol brilha forte, mas meus ideais estão apodrecendo aos poucos

Aos desejos não posso escapar, finalmente perdi a razão

Uma adoração repentina faz seu coração disparar

Sem tempo pra liberar os sentimentos, ninguém se importa se você gosta ou não

Não tenha medo de se machucar, baby, desculpe, você é um ídolo

Peça para o amor verdadeiro no seu coração desaparecer no meio da multidão

O sol brilha forte, mas minha liberdade anda tão lentamente

Aos desejos não posso escapar, finalmente perdi a razão

O sol brilha forte, mas meus ideais estão apodrecendo aos poucos

A vida é difícil, adeus à minha impulsividade e romantismo

...

O sol brilha forte, mas minha liberdade anda tão lentamente

Aos desejos não posso escapar, finalmente perdi a razão

O sol brilha forte, mas meus ideais estão apodrecendo aos poucos

A vida é difícil, adeus à minha impulsividade e romantismo

La la la la, la la la la, la la la la la

La la la la la, la la la la la la

La la la la, la la la la, la la la la la

La la la la la, adeus à minha impulsividade e romantismo

Carrego um oceano no coração, mas o caminho à frente se estreita cada vez mais

Talvez eu não amadureça rápido o bastante, vendo a diversão virar um fardo

Fingo estar impotente, mas reluto em partir

Troco a liberdade por este jantar luxuoso

...

[Chinês]

天色將晚在我看着你的眼裏色彩斑斕

有人裝作善良正在靠近你的身旁要做你的伴

怕你太孤單請你努力地習慣

噢小心娛樂版說你的表演還不夠自然

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

突如其來的崇拜讓你的心跳慢不下來

來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

不要怕傷害噢 baby sorry 你是偶像派

請你心中的真愛自動消失在人海

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 再見了我的沖動和浪漫

心裏裝着一片海可眼前的路越走越窄

也許是成熟的不夠快眼看這樂趣變成了負擔

表現得無奈又捨不得離開

用自由來交換這奢侈的晚餐

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天色 /tiānsè/ B1	noun - o estado do céu ou clima
色彩 /sècǎi/ B2	noun - cores
裝作 /zhuāngzuò/ B2	verb - fingir
善良 /shànliáng/ B2	adjective - Bondoso
靠近 /kàojìn/ B1	verb - aproximar-se
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitário
習慣 /xíguàn/ B1	verb/noun - acostumar-se / hábito
娛樂 /yúlè/ B1	noun - entretenimento
表演 /biǎoyǎn/ B1	noun/verb - apresentação / atuar
自然 /zìrán/ B1	adjective - natural
陽光 /yángguāng/ A2	noun - luz do sol
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberdade
欲望 /yùwàng/ B2	noun - desejo
判斷 /pànduàn/ B2	noun/verb - julgamento / julgar
腐爛 /fǔlàn/ C1	verb - apodrecer
生活 /shēnghuó/ A2	noun - vida, subsistência
沖動 /chōudòng/ B2	noun - impulso

Estruturas gramaticais chave

• 怕你太孤單請你努力地習慣

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "怕你太孤單" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou medo sobre a situação.

• 陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

  ➔ Conjunções contrastivas

  ➔ O uso de "可" (mas) mostra um contraste entre o brilho do sol e a lentidão da liberdade.

• 生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "生活多艱難" usa uma frase adverbial para descrever a dificuldade da vida.

• 來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

  ➔ Negação

  ➔ A frase "這兒沒人管" usa a negação para indicar que ninguém se importa com seus sentimentos.

• 用自由來交換這奢侈的晚餐

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase "用自由來交換" usa uma frase preposicional para indicar o meio de troca.