No Me Dejes Solo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Sozinho, ao saber

Que você está partindo de mim,

Ao saber

Que não voltará,

Que não voltará.

Quero que compreenda,

Que pelo seu amor,

Chegarei até o sacrifício,

E é por você...

Não me deixe sozinho

Pois não vivo sem você,

Não me deixe sozinho,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

Não me deixe sozinho

Pois minha morte será,

Se você se afastar de mim

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

Na vida eu não amei,

Como eu amo você.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quero que compreenda,

Que pelo seu amor

Chegarei até o sacrifício

E é por você...

Não me deixe sozinho,

Pois não vivo sem você,

Não me deixe sozinho

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

Não me deixe sozinho,

Pois minha morte será

Se você se afastar de mim,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

Não me deixe sozinho...

[Espanhol]

Solo, al saber

Que te vas de mí,

Al saber

Que no volverás,

Que no volverás.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

Llegaré hasta el sacrificio,

Y es por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mí

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y es por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te alejas de mí,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Solo solo A1	adjetivo - Sozinho
Saber saˈβeɾ A1	verbo - Saber
Volverás bolβeˈɾas A2	verbo - Voltarás
Comprendas komˈpɾendas B1	verbo - Compreender
Amor aˈmoɾ A1	sustantivo - Amor
Sacrificio sakɾiˈfisjo B2	sustantivo - Sacrifício
Vivo ˈbiβo A1	verbo - Vivo
Muerte ˈmweɾte A2	sustantivo - Morte
Alejas aˈlexas B1	verbo - Afastar
Vida ˈbiða A1	sustantivo - Vida
Amé aˈme A2	verbo - Amei
Quiero ˈkjeɾo A1	verbo - Quero

Estruturas gramaticais chave

• Solo, al saber que te vas de mí,

  ➔ Infinitivo após preposição

  ➔ A estrutura "al" + infinitivo é usada para indicar o momento em que algo ocorre, traduzindo-se como "ao saber".

• Que no volverás.

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "volverás" está no futuro para indicar uma ação que não acontecerá.

• Quiero que comprendas,

  ➔ Subjuntivo após verbos de desejo

  ➔ Após "Quiero que", usa-se o "subjuntivo" ("comprendas") devido à mudança de sujeito entre as orações.

• Llegaré hasta el sacrificio,

  ➔ Uso de "hasta" como preposição de limite

  ➔ A palavra "hasta" é usada aqui para indicar o limite máximo ou o grau extremo de sacrifício.

• No me dejes solo,

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A estrutura "No" + "subjuntivo" ("dejes") é a forma padrão de expressar uma ordem ou pedido negativo.

• Que no vivo sin ti,

  ➔ Que causal

  ➔ Neste contexto, "Que" funciona como uma conjunção equivalente a "porque", justificando o comando anterior.

• Que mi muerte será,

  ➔ Inversão sujeito-verbo

  ➔ O sujeito "mi muerte" é colocado após o verbo "será" para ênfase poética, comum em letras de músicas.

• En la vida no amé, Como te quiero a ti.

  ➔ Oração comparativa

  ➔ A estrutura "Como te quiero" é usada para comparar a intensidade do amor passado com os sentimentos atuais.