On my way – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

沈重背包懷著了多少盼望

Bolsa pesada carrega muitas esperanças

遙遠記憶正搖晃

Memórias distantes balançam

共往日自己 今天竟天各一方

Nos dias de outrora, eu mesmo, hoje, cada um vai para um lado

但我此刻身在哪方

Mas neste momento, onde estou?

爬上塔尖難避免渾身不安

Escalar o topo da torre dificilmente evita a ansiedade

還有那些快樂和沮喪

E ainda há alegrias e tristezas

問自己為什麼一口氣衝向他方

Pergunto a mim mesmo por que corro para o outro lado de uma só vez

但我不想要答覆

Mas eu não quero uma resposta

我早知遇到風浪

Desde cedo, sabia que enfrentaria ondas e tempestades

I am good, I am fine, I am alright

Sou bem, estou ótimo, estou tranquilo

I still fight, I still try, I am alive

Ainda luto, ainda tento, estou vivo

孤獨是必需品 希望是必需品

Solidão é necessária, esperança também é essencial

生活是此刻感覺風一陣

A vida é como uma brisa neste momento

...

...

殘破背包留下了彼此掛念

A mochila destruída guarda nossas memórias

還會記得到明天

Ainda vou lembrar do amanhã

共過患難的 今天都天各一方

Hoje, passando por dificuldades, cada um vai para um lado

但你今天身在哪方

Mas onde você está hoje?

無法會知途上有甚麼風險

Não dá pra saber quais riscos o caminho traz

無悔有天各自談發展

Sem arrependimentos, cada um busca seu futuro

約好於以後 再看一齣記錄片

Combinamos que, depois, assistiremos a um documentário

流淚 微笑 明日再公演

Choraremos, sorriremos, amanhã faremos uma nova apresentação

I am good, I am fine, I am alright

Sou bem, estou ótimo, estou tranquilo

I still fight, I still try, I am alive

Ainda luto, ainda tento, estou vivo

孤獨是必需品 希望是必需品

Solidão é necessária, esperança também é essencial

生活是生生不斷的足印

A vida é uma pegada contínua

I am good, I am fine, I am alright

Sou bem, estou ótimo, estou tranquilo

I still fight, I still try, I am alive

Ainda luto, ainda tento, estou vivo

喜劇上的傷感 悲劇上的喜感

A dor na comédia, a alegria na tragédia

生命是悲歡喜惡的鑲嵌

A vida é como uma mistura de tristezas, alegrias e desejos

...

...

I am good, I am fine, I'll be alright

Sou bem, estou ótimo, vou ficar bem

I still fight, I still try, I am alive

Ainda luto, ainda tento, estou vivo

一路或許驚心 一路或許安穩

Caminho cheio de emoções, às vezes tranquilo, às vezes tenso

感動是一起走過的黑暗

A emoção de atravessar a escuridão juntos

I am good, I am fine, I am alright

Sou bem, estou ótimo, estou tranquilo

I still fight, I still try, I am alive

Ainda luto, ainda tento, estou vivo

分別浪跡一生 分別落土生根

Partimos na vida, deixamos raízes ao nos separar

分別又一起於塔尖俯瞰

Separamos novamente, no topo, olhando para baixo

I'll find my way, a different way

Encontrarei meu caminho, um caminho diferente

The wind and rain, a brand new day

O vento e a chuva, um dia completamente novo

I'll find my way, a different way

Encontrarei meu caminho, um caminho diferente

The wind and rain, a brand new day

O vento e a chuva, um dia completamente novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
背包 /bēi bāo/ A2	noun - mochila
盼望 /pàn wàng/ B2	noun - esperança verb - esperar
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
搖晃 /yáo huàng/ B2	verb - balançar
爬 /pá/ A2	verb - escalar, rastejar
塔尖 /tǎ jiān/ B2	noun - pináculo, topo de uma torre
避免 /bì miǎn/ B2	verb - evitar
不安 /bù ān/ B1	adjective - inquieto
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - deprimido
風浪 /fēng làng/ B2	noun - tempestade
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitário
必需品 /bì xū pǐn/ B2	noun - necessidade, item essencial
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança verb - esperar
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sensação verb - sentir
掛念 /guà niàn/ B2	verb - preocupar-se com
患難 /huàn nàn/ B2	noun - dificuldade, sofrimento
風險 /fēng xiǎn/ B1	noun - risco
發展 /fā zhǎn/ B1	noun - desenvolvimento verb - desenvolver
記錄片 /jì lù piàn/ B2	noun - documentário
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sorrir
足印 /zú yìn/ B1	noun - pegada
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - sentimental
悲劇 /bēi jù/ B1	noun - tragédia
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - comédia
黑暗 /hēi àn/ A2	adjective - escuro
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - vento e chuva

Estruturas gramaticais chave

• 我早知遇到風浪

  ➔ Uso da expressão "早知" (sǎo zhī) para expressar "ter sabido em antecipação" ou "deveria ter sabido" em um sentido hipotético ou retrospectivo.

  ➔ A expressão "早知" é usada para refletir arrependimento ou a compreensão de que algo era inevitável ou deveria ter sido sabido mais cedo.

• 還有那些快樂和沮喪

  ➔ Uso da conjunção "還有" (ainda há) para listar itens ou sentimentos adicionais.

  ➔ "還有" funciona como uma conjunção coordenativa para acrescentar mais elementos ou sentimentos à afirmação anterior.

• 分別浪跡一生 分別落土生根

  ➔ Uso da combinação verbo-substantivo "分別 + verbo" para indicar "se separar" ou "seguir caminhos diferentes" em diferentes contextos.

  ➔ O padrão "分別 + verbo" enfatiza o ato de separar ou seguir caminhos diferentes em vários contextos da vida.

• I'll find my way, a different way

  ➔ Uso do futuro "will" + verbo base "find" para expressar um plano ou intenção determinada de buscar um caminho diferente.

  ➔ A frase "I'll find my way" indica uma ação futura motivada pela determinação de descobrir um caminho novo ou diferente.