Perfect

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: ÷ (divide)

Letra:

[English]

[Português]

[TRAIN RATTLES IN DISTANCE]

[TREM DE CHOCALHA AO LONGE]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ I found a love ♪

Eu encontrei um amor

♪ For me ♪

Para mim

♪ Darling, just dive right in ♪

Querida, apenas mergulhe de cabeça

♪ And follow my lead ♪

E siga o meu caminho

♪ Well, I found a girl ♪

Bem, eu encontrei uma garota

♪ Beautiful and sweet ♪

Linda e doce

♪ Oh, I never knew you were that someone waiting for me ♪

Oh, eu nunca soube que você era aquela pessoa que estava esperando por mim

♪ Cos we were just kids when we fell in love ♪

Porque nós éramos apenas crianças quando nos apaixonamos

♪ Not knowing what it was ♪

Sem saber o que era

♪ I will not give you up this time ♪

Eu não vou desistir de você dessa vez

♪ Darling, just kiss me slow ♪

Querida, apenas me beije devagar

♪ Your heart is all I own ♪

Seu coração é tudo que eu possuo

♪ And in your eyes, you're holding mine ♪

E nos seus olhos, você está segurando os meus

♪ Baby, I'm... ♪

Amor, eu estou...

♪ Dancing in the dark ♪

Dançando no escuro

♪ With you between my arms ♪

Com você entre meus braços

♪ Barefoot on the grass ♪

Descalços na grama

♪ Listening to our favourite song ♪

Ouvindo a nossa música favorita

♪ When you said you looked a mess ♪

Quando você disse que estava com uma aparência terrível

♪ I whispered underneath my breath ♪

Eu sussurrei entre meus lábios

♪ But you heard it ♪

Mas você ouviu

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

Querida, você está perfeita essa noite

♪ Well, I found a woman ♪

Bem, eu encontrei uma mulher

♪ Stronger than anyone I know ♪

Mais forte que qualquer um que eu conheça

♪ She shares my dreams ♪

Ela compartilha meus sonhos

♪ I hope that someday I'll share her home, oh ♪

Eu espero que algum dia eu compartilhe a casa dela, oh

♪ I found a lover ♪

Eu encontrei um amor

♪ To carry more than just my secrets ♪

Para carregar mais do que apenas meus segredos

♪ To carry love, to carry children of our own ♪

Para carregar o amor, para carregar nossos próprios filhos

♪ We are still kids, but we're so in love ♪

Nós ainda somos crianças, mas estamos tão apaixonados

♪ Fighting against all odds ♪

Lutando contra todas as probabilidades

♪ I know we'll be alright this time ♪

Eu sei que vamos ficar bem dessa vez

♪ Darling, just hold my hand ♪

Querida, apenas segure minha mão

♪ Be my girl, I'll be your man ♪

Seja minha garota, eu serei seu homem

♪ I see my future in your eyes ♪

Eu vejo meu futuro em seus olhos

♪ Baby, I'm... ♪

Amor, eu estou...

♪ Dancing in the dark ♪

Dançando no escuro

♪ With you between my arms ♪

Com você entre meus braços

♪ Barefoot on the grass ♪

Descalços na grama

♪ Listening to our favourite song ♪

Ouvindo a nossa música favorita

♪ When I saw you in that dress, looking so beautiful ♪

Quando eu te vi naquele vestido, tão linda

♪ I don't deserve this ♪

Eu não mereço isso

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

Querida, você está perfeita essa noite

♪ (Darling, oh) ♪

(Querida, oh)

♪ Baby, I'm... ♪

Amor, eu estou...

♪ Dancing in the dark ♪

Dançando no escuro

♪ With you between my arms ♪

Com você entre meus braços

♪ Barefoot on the grass ♪

Descalços na grama

♪ Listening to our favourite song ♪

Ouvindo a nossa música favorita

♪ I have faith in what I see ♪

Eu tenho fé no que vejo

♪ Now I know I have met an angel in person ♪

Agora eu sei que encontrei um anjo em pessoa

♪ And she looks perfect ♪

E ela está perfeita

♪ I don't deserve this ♪

Eu não mereço isso

♪ You look perfect tonight ♪

Você está perfeita essa noite

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro noun - escuridão
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
grass /ɡræs/ A1	noun - grama
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
breath /breθ/ A2	noun - respiração
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - mais forte
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
home /hoʊm/ A1	noun - casa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo

Gramática:

• Oh, I never knew you **were** that someone waiting for me

  ➔ Pretérito imperfeito do verbo 'ser' com ênfase

  ➔ O uso de "were" enfatiza a surpresa e a percepção de que essa pessoa era aquela que o falante estava esperando. Contrasta a ignorância anterior do falante com sua compreensão atual.

• Cos we **were** just kids when we fell in love

  ➔ Pretérito imperfeito do verbo 'ser'

  ➔ "Were" indica o estado de ser 'crianças' no passado, fornecendo contexto para o início de sua história de amor.

• I **will not** give you up this time

  ➔ Futuro simples (negativo)

  ➔ "Will not" expressa uma forte intenção de não repetir um erro do passado, indicando uma firme decisão sobre o futuro.

• Your heart is all I **own**

  ➔ Presente simples (estado)

  ➔ "Own" no presente simples descreve um estado atual de posse, expressando um profundo afeto e compromisso.

• When you said you **looked** a mess

  ➔ Pretérito perfeito simples (Ação)

  ➔ "Looked" está no pretérito perfeito simples e descreve uma ação específica que aconteceu no passado (a aparência dela).

• She **shares** my dreams

  ➔ Presente simples (Hábito/Fato)

  ➔ "Shares" no presente simples indica uma verdade geral ou uma ação recorrente, enfatizando a conexão e a compatibilidade entre as duas pessoas.

• I **hope that someday I'll share** her home, oh

  ➔ Futuro simples (Intenção)

  ➔ "I'll share" (I will share) expressa uma esperança ou intenção para uma ação futura. É uma previsão ou um desejo do que o falante quer que aconteça.

• I **don't deserve** this

  ➔ Presente simples (negativo) + Verbo modal (implícito)

  ➔ "Don't deserve" expressa que o falante se sente indigno. Há um julgamento moral implícito aqui, significando "Eu não deveria merecer essa coisa boa". O Presente Simples expressa um sentimento ou crença geral.