Shape Of You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: ÷ (divide)

Letras e Tradução

[Português]

[RINGING SOUND]

[♪♪♪]

♫ O clube não é o melhor lugar - para encontrar um amor ♫

♫ Então o bar é onde eu vou ♫

♫ Eu e meus amigos na - mesa fazendo shots ♫

♫ Bebendo rápido e - depois falando devagar ♫

♫ Vem conversar só comigo ♫

♫ Acredita em mim, vou dar - uma chance agora ♫

♫ Pega minha mão, para, coloca - Van the Man na jukebox ♫

♫ E então começamos a dançar, - e agora eu canto como ♫

♫ Garota, você sabe - que eu quero seu amor ♫

♫ Seu amor foi feito - para alguém como eu ♫

♫ Vamos lá, me segue ♫

♫ Eu posso ser louco, - não liga para mim ♫

♫ Ei, garoto, vamos não - falar muito ♫

♫ Segura na minha cintura e - cola esse corpo no meu ♫

♫ Vamos lá, me segue ♫

♫ Vem, vamos lá, - me segue ♫

♫ Estou apaixonado - pela sua forma ♫

♫ Nós atraímos e repelimos - como ímãs fazem ♫

♫ Embora meu coração - esteja caindo também ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ E ontem à noite - você estava no meu quarto ♫

♫ E agora meus lençóis - cheiram a você ♫

♫ Todo dia descobrindo - algo novo ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ Todo dia descobrindo - algo novo ♫

♫ Estou apaixonado - pela sua forma ♫

♫ Uma semana dentro - deixa a história começar ♫

♫ Vamos sair no - nosso primeiro encontro ♫

♫ Você e eu somos econômicos, - então vamos ao come à vontade ♫

♫ Enche seu prato e - eu encho o meu ♫

♫ Conversamos por horas e horas - sobre o doce e o azedo ♫

♫ E como sua família - está indo bem ♫

♫ Saímos e pegamos um táxi, - depois beijamos no banco de trás ♫

♫ Dizemos pro motorista tocar o rádio, - e eu canto como ♫

♫ Garota, você sabe - que eu quero seu amor ♫

♫ Seu amor foi feito - para alguém como eu ♫

♫ Vamos lá, me segue ♫

♫ Eu posso ser louco, - não liga para mim ♫

♫ Ei, garoto, vamos não - falar muito ♫

♫ Segura na minha cintura e - cola esse corpo no meu ♫

♫ Vamos lá, me segue ♫

♫ Vem, vamos lá, - me segue ♫

♫ Estou apaixonado - pela sua forma ♫

♫ Nós atraímos e repelimos - como ímãs fazem ♫

♫ Embora meu coração - esteja caindo também ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ E ontem à noite você - estava no meu quarto ♫

♫ E agora meus lençóis - cheiram a você ♫

♫ Todo dia descobrindo - algo novo ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ Todo dia descobrindo - algo novo ♫

♫ Estou apaixonado - pela sua forma ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Estou apaixonado - pela sua forma ♫

♫ Nós atraímos e repelimos - como ímãs fazem ♫

♫ Embora meu coração - esteja caindo também ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ E ontem à noite - você estava no meu quarto ♫

♫ E agora meus lençóis - cheiram a você ♫

♫ Todo dia descobrindo - algo novo ♫

♫ Estou apaixonado pelo seu corpo ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Vem, sê minha baby - - (Estou apaixonado pelo seu corpo) ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Vem, sê minha baby - - (Estou apaixonado pelo seu corpo) ♫

♫ Vem, sê minha baby, vem ♫

♫ Vem, sê minha baby - - (Estou apaixonado pelo seu corpo) ♫

♫ Todo dia descobrindo - algo novo ♫

♫ Estou apaixonado - pela sua forma ♫

[COSTUME RUSTLES]

[HE GROANS]

[Inglês]

[RINGING SOUND]

[♪♪♪]

♪ The club isn't the best place to find a lover ♪

♪ So the bar is where I go ♪

♪ Me and my friends at the table doing shots ♪

♪ Drinking fast and then we talk slow ♪

♪ Come over and start up a conversation with just me ♪

♪ And trust me I'll give it a chance now ♪

♪ Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox ♪

♪ And then we start to dance, and now I'm singing like ♪

♪ Girl, you know I want your love ♪

♪ Your love was handmade for somebody like me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ I may be crazy, don't mind me ♪

♪ Say, boy, let's not talk too much ♪

♪ Grab on my waist and put that body on me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ Come, come on now, follow my lead ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ We push and pull like a magnet do ♪

♪ Although my heart is falling too ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ And last night you were in my room ♪

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ One week in we let the story begin ♪

♪ We're going out on our first date ♪

♪ You and me are thrifty, so go all you can eat ♪

♪ Fill up your bag and I fill up a plate ♪

♪ We talk for hours and hours about the sweet and the sour ♪

♪ And how your family is doing OK ♪

♪ And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat ♪

♪ Tell the driver make the radio play, and I'm singing like ♪

♪ Girl, you know I want your love ♪

♪ Your love was handmade for somebody like me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ I may be crazy, don't mind me ♪

♪ Say, boy, let's not talk too much ♪

♪ Grab on my waist and put that body on me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ Come, come on now, follow my lead ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ We push and pull like a magnet do ♪

♪ Although my heart is falling too ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ And last night you were in my room ♪

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ We push and pull like a magnet do ♪

♪ Although my heart is falling too ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ And last night you were in my room ♪

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

[COSTUME RUSTLES]

[HE GROANS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
club /klʌb/ A2	noun - clube
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
shots /ʃɒts/ B1	noun - doses
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversa
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
hand /hænd/ A1	noun - mão
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
waist /weɪst/ B1	noun - cintura
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
room /ruːm/ A1	noun - quarto
bedsheets /ˈbedʃiːts/ B2	noun - lençóis
smell /smel/ A2	verb - cheirar
date /deɪt/ A2	noun - encontro

Estruturas gramaticais chave

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ Adjetivo superlativo com 'the' e infinitivo de propósito.

  ➔ 'Best' é um adjetivo superlativo, indicando o mais alto grau de qualidade. 'To find a lover' é uma frase infinitiva atuando como um advérbio de propósito, explicando por que o clube não é o melhor lugar.

• Come over and start up a conversation with just me

  ➔ Verbos imperativos ('Come', 'start up') e frase preposicional ('with just me').

  ➔ 'Come over' e 'start up' são verbos imperativos, usados para dar uma ordem direta. 'With just me' é uma frase preposicional que esclarece com quem a conversa deve ser.

• Girl, you know I want your love, your love was handmade for somebody like me

  ➔ Oração relativa com 'that' omitido ('your love was handmade'), voz passiva no passado ('was handmade') e frase preposicional ('for somebody like me').

  ➔ A oração relativa 'your love was handmade' modifica 'love'. 'That' é omitido para maior fluidez. 'Was handmade' está na voz passiva no passado, indicando que o amor foi criado por alguém ou algo mais. 'For somebody like me' é uma frase preposicional que especifica o destinatário do amor.

• I may be crazy, don't mind me

  ➔ Verbo modal 'may' expressando possibilidade, e imperativo negativo 'don't mind'.

  ➔ 'May' expressa uma possibilidade ou incerteza sobre a sanidade do falante. 'Don't mind me' é um imperativo negativo, pedindo ao ouvinte que não se preocupe com o comportamento do falante.

• Grab on my waist and put that body on me

  ➔ Verbos imperativos ('Grab', 'put') e uso de 'on' para denotar contato físico.

  ➔ 'Grab' e 'put' são verbos imperativos, dando instruções diretas. 'On' indica contato físico ou colocação, então 'put that body on me' significa colocar o corpo em contato físico com o falante.

• We push and pull like a magnet do

  ➔ Comparação usando 'like' e inversão sujeito-verbo ('do' em vez de 'does').

  ➔ A comparação 'like a magnet do' compara o relacionamento com as forças atrativas e repulsivas de um ímã. A inversão de sujeito e verbo é uma escolha estilística, enfatizando a comparação. 'Do' é usado em vez de 'does', que é gramaticalmente correto, para enfatizar e para um tom ligeiramente informal.

• Although my heart is falling too

  ➔ Conjunção subordinada 'although' introduzindo uma oração concessiva e o presente contínuo 'is falling'.

  ➔ 'Although' introduz uma cláusula que contrasta com a cláusula principal. 'Is falling' está no presente contínuo, sugerindo um processo que está acontecendo agora.