Shape Of You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: ÷ (divide)

Letras e Tradução

[Português]

[SOM DE CAMPAINHA]

[♪♪♪]

A balada não é o melhor lugar para encontrar um amor

Então o bar é onde eu vou

Eu e meus amigos na mesa tomando shots

Bebendo rápido e depois a gente fala lento

Chega mais e puxa uma conversa só comigo

E confia em mim, eu vou dar uma chance agora

Pega na minha mão, espera, coloca Van the Man na jukebox

E então a gente começa a dançar, e agora eu tô cantando tipo

Garota, você sabe que eu quero o seu amor

Seu amor foi feito à mão para alguém como eu

Vem, agora, segue o meu ritmo

Eu posso ser maluco, não liga pra mim

Ei, garoto, não vamos falar muito

Agarra na minha cintura e coloca esse corpo em mim

Vem, agora, segue o meu ritmo

Vem, vem agora, segue o meu ritmo

Eu tô apaixonado pela sua forma

A gente se empurra e se puxa como um ímã faz

Embora meu coração esteja caindo também

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

E ontem à noite você estava no meu quarto

E agora meus lençóis cheiram a você

Todo dia descobrindo algo totalmente novo

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

Todo dia descobrindo algo totalmente novo

Eu tô apaixonado pela sua forma

Uma semana e deixamos a história começar

A gente vai sair no nosso primeiro encontro

Você e eu somos econômicos, então vamos num rodízio

Enche sua sacola e eu encho um prato

A gente conversa por horas e horas sobre o doce e o azedo

E como sua família está bem

E sair e pegar um táxi, e então se beijar no banco de trás

Dizer pro motorista ligar o rádio pra tocar, e eu tô cantando tipo

Garota, você sabe que eu quero o seu amor

Seu amor foi feito à mão para alguém como eu

Vem, agora, segue o meu ritmo

Eu posso ser maluco, não liga pra mim

Ei, garoto, não vamos falar muito

Agarra na minha cintura e coloca esse corpo em mim

Vem, agora, segue o meu ritmo

Vem, vem agora, segue o meu ritmo

Eu tô apaixonado pela sua forma

A gente se empurra e se puxa como um ímã faz

Embora meu coração esteja caindo também

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

E ontem à noite você estava no meu quarto

E agora meus lençóis cheiram a você

Todo dia descobrindo algo totalmente novo

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

Todo dia descobrindo algo totalmente novo

Eu tô apaixonado pela sua forma

Vem, seja minha baby, vem

Vem, seja minha baby, vem

Vem, seja minha baby, vem

Vem, seja minha baby, vem

Vem, seja minha baby, vem

Vem, seja minha baby, vem

Vem, seja minha baby, vem

Vem, seja minha baby, vem

Eu tô apaixonado pela sua forma

A gente se empurra e se puxa como um ímã faz

Embora meu coração esteja caindo também

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

E ontem à noite você estava no meu quarto

E agora meus lençóis cheiram a você

Todo dia descobrindo algo totalmente novo

Eu tô apaixonado pelo seu corpo

Vem, seja minha baby, vem

Vem, seja minha baby - (Eu tô apaixonado pelo seu corpo)

Vem, seja minha baby, vem

Vem, seja minha baby - (Eu tô apaixonado pelo seu corpo)

Vem, seja minha baby, vem

Vem, seja minha baby - (Eu tô apaixonado pelo seu corpo)

Todo dia descobrindo algo totalmente novo

Eu tô apaixonado pela sua forma

[FARFALHAR DE ROUPA]

[ELE GEME]

[Inglês]

[RINGING SOUND]

[♪♪♪]

♪ The club isn't the best place to find a lover ♪

♪ So the bar is where I go ♪

♪ Me and my friends at the table doing shots ♪

♪ Drinking fast and then we talk slow ♪

♪ Come over and start up a conversation with just me ♪

♪ And trust me I'll give it a chance now ♪

♪ Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox ♪

♪ And then we start to dance, and now I'm singing like ♪

♪ Girl, you know I want your love ♪

♪ Your love was handmade for somebody like me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ I may be crazy, don't mind me ♪

♪ Say, boy, let's not talk too much ♪

♪ Grab on my waist and put that body on me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ Come, come on now, follow my lead ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ We push and pull like a magnet do ♪

♪ Although my heart is falling too ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ And last night you were in my room ♪

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ One week in we let the story begin ♪

♪ We're going out on our first date ♪

♪ You and me are thrifty, so go all you can eat ♪

♪ Fill up your bag and I fill up a plate ♪

♪ We talk for hours and hours about the sweet and the sour ♪

♪ And how your family is doing OK ♪

♪ And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat ♪

♪ Tell the driver make the radio play, and I'm singing like ♪

♪ Girl, you know I want your love ♪

♪ Your love was handmade for somebody like me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ I may be crazy, don't mind me ♪

♪ Say, boy, let's not talk too much ♪

♪ Grab on my waist and put that body on me ♪

♪ Come on now, follow my lead ♪

♪ Come, come on now, follow my lead ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ We push and pull like a magnet do ♪

♪ Although my heart is falling too ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ And last night you were in my room ♪

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

♪ We push and pull like a magnet do ♪

♪ Although my heart is falling too ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ And last night you were in my room ♪

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with your body ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

♪ Come on, be my baby, come on ♪

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

♪ Every day discovering something brand new ♪

♪ I'm in love with the shape of you ♪

[COSTUME RUSTLES]

[HE GROANS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
club /klʌb/ A2	noun - clube
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
shots /ʃɒts/ B1	noun - doses
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversa
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
hand /hænd/ A1	noun - mão
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
waist /weɪst/ B1	noun - cintura
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
room /ruːm/ A1	noun - quarto
bedsheets /ˈbedʃiːts/ B2	noun - lençóis
smell /smel/ A2	verb - cheirar
date /deɪt/ A2	noun - encontro

Estruturas gramaticais chave

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ Adjetivo superlativo com 'the' e infinitivo de propósito.

  ➔ 'Best' é um adjetivo superlativo, indicando o mais alto grau de qualidade. 'To find a lover' é uma frase infinitiva atuando como um advérbio de propósito, explicando por que o clube não é o melhor lugar.

• Come over and start up a conversation with just me

  ➔ Verbos imperativos ('Come', 'start up') e frase preposicional ('with just me').

  ➔ 'Come over' e 'start up' são verbos imperativos, usados para dar uma ordem direta. 'With just me' é uma frase preposicional que esclarece com quem a conversa deve ser.

• Girl, you know I want your love, your love was handmade for somebody like me

  ➔ Oração relativa com 'that' omitido ('your love was handmade'), voz passiva no passado ('was handmade') e frase preposicional ('for somebody like me').

  ➔ A oração relativa 'your love was handmade' modifica 'love'. 'That' é omitido para maior fluidez. 'Was handmade' está na voz passiva no passado, indicando que o amor foi criado por alguém ou algo mais. 'For somebody like me' é uma frase preposicional que especifica o destinatário do amor.

• I may be crazy, don't mind me

  ➔ Verbo modal 'may' expressando possibilidade, e imperativo negativo 'don't mind'.

  ➔ 'May' expressa uma possibilidade ou incerteza sobre a sanidade do falante. 'Don't mind me' é um imperativo negativo, pedindo ao ouvinte que não se preocupe com o comportamento do falante.

• Grab on my waist and put that body on me

  ➔ Verbos imperativos ('Grab', 'put') e uso de 'on' para denotar contato físico.

  ➔ 'Grab' e 'put' são verbos imperativos, dando instruções diretas. 'On' indica contato físico ou colocação, então 'put that body on me' significa colocar o corpo em contato físico com o falante.

• We push and pull like a magnet do

  ➔ Comparação usando 'like' e inversão sujeito-verbo ('do' em vez de 'does').

  ➔ A comparação 'like a magnet do' compara o relacionamento com as forças atrativas e repulsivas de um ímã. A inversão de sujeito e verbo é uma escolha estilística, enfatizando a comparação. 'Do' é usado em vez de 'does', que é gramaticalmente correto, para enfatizar e para um tom ligeiramente informal.

• Although my heart is falling too

  ➔ Conjunção subordinada 'although' introduzindo uma oração concessiva e o presente contínuo 'is falling'.

  ➔ 'Although' introduz uma cláusula que contrasta com a cláusula principal. 'Is falling' está no presente contínuo, sugerindo um processo que está acontecendo agora.