七百年後 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: H3M

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你那太空艙 能夠發出金色的光

Seu módulo espacial consegue emitir uma luz dourada

我廢置一方 抬頭便會為你守望

Eu deixei uma parte ao léu, ao olhar para cima estou vigiando por você

一天天摧迫生活在現代化

Dia após dia, a vida na modernidade nos oprime

繽紛星空拋低我寄存繁榮垃圾缸

O céu estrelado colorido joga fora minha prosperidade, lixo acumulado

多得你原諒我骯髒

Sou grato por você perdoar minha sujeira

送你破黑膠 廉價發出歌聲依稀

Te presenteio com um vinil rasgado, uma canção barata que soa como se fosse antiga

送你破燈泡 便宜地照亮你天地

Te dou um lampião quebrado, iluminando seu mundo barato

一箱卡式帶一直沒落仍能回味

Uma caixa de fitas cassete que, embora obsoleta, ainda posso recordar

那套舊文藝戲

Aquele antigo teatro artístico

生生不息的悽美愛情逾越物質跨過世紀

Um amor trágico que renasce, atravessando materiais e séculos

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

A civilização pode esmagar, mas os sentimentos permanecem vivos, não importa se a água sequra

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

No passado, mergulhados no lixo, você e eu convivendo juntos

仍然能送你 兒時玩具

Ainda posso te dar brinquedos da infância

老地方抱著一起安睡

Na velha pracinha, abraçados e dormindo tranquilos

七百年 潮流裡 瞬息過去

Setecentos anos, na maré, passando num instante

...

...

棄置那棵花 容我帶它的根歸家

Deixo a flor que vai embora, deixe-me levar suas raízes para casa

送你這棵花 來懷念已逝去初夏

Te presenteio com essa flor, lembrando o começo do verão que já se foi

漆黑的星體花葉樹木無從留下

O escuro do cosmos, plantas, árvores, sem deixar vestígios

你會在流淚嗎？

Você vai chorar?

花開的沙丘滋養我們貧窮地方優美似畫

As dunas em flor nos alimentam, um paraíso artístico para nossos lugares pobres

...

...

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

A civilização pode esmagar, mas os sentimentos permanecem vivos, não importa se a água sequra

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

No passado, mergulhados no lixo, você e eu convivendo juntos

仍然能送你 兒時玩具

Ainda posso te dar brinquedos da infância

老地方抱著一起安睡

Na velha pracinha, abraçados e dormindo tranquilos

七百年 潮流裡 建築統統破碎

Setecentos anos, na maré, construções todas destruídas

...

...

天天進化熱潮已記不起

O calor de dias evoluídos já não lembro mais

用霓虹去建設歡喜

Construí alegria com luzes de néon

雖則你我被每粒星唾棄

Embora cada estrela rejeite você e eu

我們貧乏卻去到金禧

Somos pobres, mas vamos até o jubileu de ouro

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

A civilização pode esmagar, mas os sentimentos permanecem vivos, não importa se a água sequra

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

No passado, mergulhados no lixo, você e eu convivendo juntos

仍然能送你 兒時玩具

Ainda posso te dar brinquedos da infância

老地方抱著 一起安睡

Na velha pracinha, abraçados e dormindo tranquilos

七百年 隨年歲 記憶老去

Setecentos anos, com o passar dos anos, as memórias envelhecem

仍然有你的忠心愛侶

Ainda tenho sua lealdade e amor

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 能夠發出金色的光

  ➔ Verbo modal + 能夠 + verbo (poder + verbo) para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ A expressão usa o verbo modal 能夠 junto com um verbo para indicar habilidade ou possibilidade.

• 一天天摧迫生活在現代化

  ➔ Expressão adverbial + verbo para indicar ação contínua ou repetida (一天天 = dia após dia, gradualmente)

  ➔ A expressão 一天天 funciona como um advérbio para enfatizar uma pressão ou mudança gradual ou contínua.

• 文明能壓碎情懷不衰

  ➔ Substantivo + 能 + verbo para expressar a capacidade do substantivo (文明 + 能 + 壓碎)

  ➔ Esta estrutura gramatical mostra a capacidade do substantivo de realizar a ação do verbo.

• 投入垃圾裡 你我一起同居

  ➔ Verbo + 了 + partícula de lugar + 裡 para indicar movimento para dentro

  ➔ O uso de 了 com um verbo e uma partícula de lugar indica uma ação concluída de entrar ou estar dentro.

• 仍然有你的忠心愛侶

  ➔ Ainda + verbo para indicar continuidade ou permanência (ainda / ainda assim)

  ➔ O advérbio 仍然 é usado com um verbo para enfatizar persistência ou estado remanescente.