於心有愧 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: H3M

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果我聽歌可眼紅

Se eu ouço a música, fico com ciúmes

何以待你好偏不懂

Como posso te tratar com tanta indiferença

自細做過多少美夢 慈悲的偉論

Tantos sonhos bonitos que sonhei, palavras de misericórdia

連乞丐喊窮心也痛

Até mesmo as vozes de mendigos dóem

竟怕放懷擁抱你 讓你露歡容

Tenho medo de te abraçar, deixar sua alegria aparecer

追悔無用 轉眼發現 你失蹤

Não adianta arrepender-se, de repente percebo que você desapareceu

曾聽說過 你某夜結婚 未曾露笑容

Hei de ter ouvido que você se casou numa noite, sem jamais sorrir

實在不敢知道我是元凶

Realmente não me atrevo a saber que sou o culpado

大概當初我未懂得顧忌

Talvez na época eu não soube temer

年少率性害慘你

Jovem e impulsivo, causei tanta dor

令人受傷滋味 難保更可悲

O sabor da ferida é difícil de suportar, que talvez seja mais triste

這心地 再善良終生怎去 向你說對不起

Este coração, mesmo tão gentil, como posso pedir perdão pra você

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

A consciência está pesada, descobri que qualquer erro pode destruir uma vida inteira

立志助世人脫貧以為

Decidi ajudar a tirar as pessoas da pobreza, achando que

便偉大到像多麼有為

Seria algo grandioso, tão promissor

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Este tipo de ouriço, até quem me tratou bem, também pode me ferir

被我害過來接受我跪

Fui eu quem te machucou, venha aceitar minha humilhação

是我在製造眼淚居然想救世

Sou eu quem faz as lágrimas, querendo salvar o mundo

...

...

就算積蓄獻盡飢荒赤地

Mesmo que a nossa reserva de força se esgote na fome e na terra seca

而太多債沒處理

E muitas dívidas ainda por resolver

累人累己滋味 餘生也記起

A fadiga de carregar o peso dos outros e de si mesmo, que fica na memória

數一數 我實情不只得你要說句對不起

Contando e recontando, percebo que minhas ações não precisam só de você pedindo desculpas

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

A consciência está pesada, descobri que qualquer erro pode destruir uma vida inteira

立志助世人脫貧以為

Decidi ajudar a tirar as pessoas da pobreza, achando que

便偉大到像多麼有為

Seria algo grandioso, tão promissor

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Este tipo de ouriço, até quem me tratou bem, também pode me ferir

被我害過來接受我跪

Fui eu quem te machucou, venha aceitar minha humilhação

是我在製造眼淚居然想救世

Sou eu quem faz as lágrimas, querendo salvar o mundo

於心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

Tenho culpa no coração, descobri que qualquer erro casual pode arruinar uma vida inteira

立志助世人脫貧以為

Decidi ajudar a tirar as pessoas da pobreza, achando que

便偉大到像多麼有為

Seria algo grandioso, tão promissor

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Este tipo de ouriço, até quem me tratou bem, também pode me ferir

內疚內疚內疚沒作為

Guilt, guilt, guilt, sem fazer nada

直到在某年某日我能安息於葬禮

Até que um dia, em um funeral, eu possa descansar

仍想你一家可到齊

Ainda quero que sua família esteja completa

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 如果我聽歌可眼紅

  ➔ Frase condicional com '如果' (se)

  ➔ '如果' introduz uma condição; a frase expressa 'se' a condição for verdadeira.

• 連乞丐喊窮心也痛

  ➔ '也' é usado para enfatizar inclusão ou afirmação

  ➔ '也' indica que a dor do choro do mendigo também é compartilhada ou sentida.

• 實在不敢知道我是元凶

  ➔ '實在' para ênfase; '不敢' para indicar que não se ousa

  ➔ '實在' para ênfase; '不敢' para expressar que não se tem coragem.

• 立志助世人脫貧以為

  ➔ '立志' refere-se a estabelecer uma determinação ou resolução

  ➔ '立志' indica estabelecer uma determinação ou ambição de fazer algo, seguido pelo propósito.

• 令人受傷滋味 難保更可悲

  ➔ '令人' é usado para mostrar que alguém causa uma sensação ou efeito

  ➔ '令人' introduz uma ação causativa; a frase seguinte descreve o que foi causado ou sentido.

• 內疚內疚內疚沒作為

  ➔ Repetição de '內疚' para ênfase; '沒作為' como uma afirmação negativa de que nada foi feito

  ➔ Repetição de '內疚' enfatiza o sentimento de culpa; '沒作為' indica a falta de ação.