俏郎君 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒
• Álbum: 俏郎君

Letras e Tradução

[Português]

A menos que eu derrube tudo em que acreditei

A menos que consiga me convencer a abrir apenas um olho

Embora você e eu já estejamos acostumados a brigar

Sempre nos reconciliamos na mesma noite, mas desta vez a compreensão é extremamente difícil

Entre amantes, falar do coração é mais simples do que discutir a razão

Depois de um momento de ternura, é difícil que a lógica se sobreponha

Acompanhei você através das dificuldades, compartilhando as tristezas do mundo

Não esperava que no final ainda nos separaríamos, apenas porque você tem um viés

Na verdade, o mundo é muito absurdo

Nossas mãos se separando foi a maneira mais razoável e gentil

Em cada luta, quem finge fazer concessões quando o coração não está em sintonia

Nos bastidores também há feridas, impossíveis de curar

Tentei me adaptar a você

A dor não nos separa, é assim que entendemos a vida

Alguns valores são maiores do que o amor e o ódio

Para preencher este profundo abismo, o amor não é suficiente

...

No passado, não entendia que esta peça clássica era exagerada

Claramente apaixonados, mas o caminho do casal se separa pela metade, é muito forçado

Por amor, já cedi em tudo, mas por causa daquele princípio, a briga começou

Hoje, essa escolha é minha, mais triste do que uma peça de ficção

Na verdade, o mundo é muito absurdo

Nossas mãos se separando foi a maneira mais razoável e gentil

Em cada luta, quem finge fazer concessões quando o coração não está em sintonia

Nos bastidores também há feridas, impossíveis de curar

Tentei me adaptar a você

A dor não nos separa, é assim que entendemos a vida

Alguns valores são maiores do que o amor e o ódio

Para preencher este profundo abismo, o amor não é suficiente

Mudando de era, eu quero estar com você, nos protegendo

Falar de amor neste momento é muito absurdo

Há certas preocupações que talvez os pais não possam ignorar

Quem finge fazer concessões quando o coração não está em sintonia

Nos bastidores também há feridas, impossíveis de curar

Desejo que você e eu, a partir de agora

Tenhamos novas saídas, pois ao te encontrar, consegui ver a verdade

Meu desejo para a vida inteira é aceitar o que amo

Ou nos separarmos por aquilo em que acreditamos, se não for possível ter ambos

...

[Chinês]

除非 將畢生所信 也推翻

除非 能說服我 只開一隻眼

雖則你和我 已是爭吵慣

常和好於當晚 這次諒解極難

情人之間 講心比講理更簡單

纏綿一番 難教義理相沖也沖淡

伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘

想不到最後仍會散 只因你角度存偏袒

原來是世間太荒謬

你我分的手先最合理與溫柔

每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口

暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就

痛也不分手先至悟透人世裡

有一些價值是比愛恨大

要補這個深溝 憑著愛不足夠

從前不懂 這齣經典戲太誇張

明明相戀 情侶路半分開 太牽強

為愛事事已退讓 偏因那原則開仗

今天這抉擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

原來是世間太荒謬

你我分的手先最合理與溫柔

每個爭鬥 誰來假裝妥協心不對口

暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就

痛也不分手先至悟透人世裡

有一些價值是比愛恨大

要補這個深溝 憑著愛不足夠

轉個時代 我想跟你 相廝守

談情在這刻太荒謬

有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究

誰來假裝妥協 心不對口

暗地也有傷口 無法善後

祝你與我此後

各有新出口因邂逅你才看透

我終身志願 為所愛認命

或為所信分開 如沒法可兼有

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
推翻 /tuī fān/ C1	verb - derrubar; revogar
諒解 /liàng jiě/ B2	verb - compreender; perdoar
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - afetuoso; sentimental
劫難 /jié nàn/ C1	noun - calamidade; desastre
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - miserável; trágico
荒謬 /huāng miù/ C1	adjective - absurdo; ridículo
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - tênue; suave
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - entrar em acordo
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - ferida
遷就 /qiān jiù/ C1	verb - ceder; transigir
悟透 /wù tòu/ C2	verb - compreender completamente; ver através de
價值 /jià zhí/ B1	noun - valor
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - clássico
牽強 /qiān qiǎng/ C2	adjective - forçado; implausível
抉擇 /jué zé/ C1	noun - escolha; decisão
邂逅 /xiè hòu/ C2	verb - encontrar por acaso
志願 /zhì yuàn/ B2	noun - aspiração; ambição
認命 /rèn mìng/ C1	verb - aceitar o destino; resignar-se

Estruturas gramaticais chave

• 除非 將畢生所信 也推翻

  ➔ 除非 + oração (significando 'a menos que' ou 'se não')

  ➔ '除非' introduz uma condição que significa 'a menos que' ou 'se não'.

• 常和好於當晚 這次諒解極難

  ➔ 於 + substantivo (usado para indicar 'em', 'no' ou 'sobre')

  ➔ 於 é uma preposição formal que indica 'em', 'dentro de' ou 'sobre'.

• 每個爭鬥 誰來假裝妥協

  ➔ 誰來 + verbo (significando 'quem vai')

  ➔ '誰來' significa 'quem vai', introduzindo uma questão sobre responsabilidade ou ação.

• 暗地也有傷口 無法善後

  ➔ 也 + verbo (significando 'também')

  ➔ '也' é um advérbio que significa 'também' ou 'igualmente'.

• 要補這個深溝 憑著愛不足夠

  ➔ 憑著 + substantivo (significando 'baseado em' ou 'contando com')

  ➔ 憑著 significa 'dependendo de' ou 'baseado em'.