賽勒斯的愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Português]

Permanecer neste momento

Esquecer os limites reais

Simular para que o amor não seja derrubado

...

As mãos que se separaram já deveriam ter se soltado

Agora, me arrependo repetidamente

O arrependimento também não pode ser mudado

Sua bondade ainda preenche minha mente

Justamente quando se perde

É que se lembra do passado, sem entender a dor

Se eu pudesse mergulhar no espaço-tempo

Restaurar o olhar doce

Remover as falhas quebradas

Eu gostaria de poder, no futuro, segurar sua mão

Até um lugar sem ninguém, abraçando para sempre

O que prometemos no passado, que não consegui, perdi

Só espero poder salvar com minhas próprias mãos

Desculpas que não tive coragem de dizer, finalmente posso falar

Viajar juntos neste momento

Sem limites de reunião e separação

Simular para que o amor não seja reduzido

...

Prometendo um novo mundo, apertando forte

Como esta atmosfera eterna

Como uma ilusão, mas a mais verdadeira

Juntos, passando cada segundo como se fosse a eternidade

Editar mais um beijo

Deixar os sonhos bonitos reviverem nas memórias

Reconstruir todos os momentos preciosos

Como as pessoas estão próximas ou distantes

Ainda assim, este amor persiste

Eu gostaria de poder, no futuro, segurar sua mão

Até um lugar sem ninguém, abraçando para sempre

O que prometemos no passado, que não consegui, perdi

Só espero poder salvar com minhas próprias mãos

Cada frase guardada no coração pode ser dita

Mesmo que seja em um espaço diferente

Um mundo louco, que não precisa ser visto

No futuro, o amor na ausência

Basta sentir você, quão bom

Eu gostaria de poder, no futuro, segurar sua mão

Dizer adeus a todo o universo, abraçando para sempre

Esquecer quantas mentiras, quantas verdades, eu só quero

Que tudo o que foi perdido possa ser salvo

Mais uma vez juntos, por mais doloroso que seja, não soltar

Permanecer neste momento

Esquecer os limites reais

Simular para que o amor não seja derrubado

...

[Chinês]

停留在這分秒間

遺忘實際的界限

模擬讓愛不會給 推翻

錯分的手該早已放開

如今一再悔改

遺憾亦不可變改

你的好又充斥我腦海

偏偏當失去

才念舊不懂節哀

如若 潛入跨空間裡面

還原甜蜜視線

移除殘破缺點

我願能以後 捉緊你的手

到沒人世外 一起擁抱永久

從前講好的給不到的我錯失的

只盼親手可挽救

那對不起不敢講最終可開口

同遊在這分秒間

從無聚散的界限

模擬讓愛不會給刪減

共你約定新世界抱緊

如這雋永氣氛

如幻象偏偏最真

共你渡每一秒似永生

編輯多一吻

讓美夢數位裡重溫

重造全部珍惜的片段

人如何近或遠

仍留存這愛戀

我願能以後 捉緊你的手

到沒人世外 一起擁抱永久

從前講好的給不到的我錯失的

只盼可親手挽救

每句收於心中的句子可開口

到異空間也好

瘋癲的世界 都不必看到

以後愛在虛無

只需感覺你 多好

我願能以後 捉緊你的手

告別全宇宙 一起擁抱永久

遺忘幾多虛假幾多真相 我只想

失去的都可挽救

再次廝守 多麼苦也不肯鬆手

停留在這分秒間

遺忘實際的界限

模擬讓愛不會給推翻

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ B1	noun - amor
界限 /jiè xiàn/ B2	noun - limite
模擬 /mó nǐ/ B2	verb - simular
推翻 /tuī fān/ C1	verb - derrubar
放開 /fàng kāi/ A2	verb - libertar
悔改 /huǐ gǎi/ C1	verb - arrepender-se
充斥 /chōng chì/ C2	verb - estar cheio de
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - abraçar
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorizar
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - salvar
療癒 /liáo yù/ C1	verb - curar
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - vida eterna

Estruturas gramaticais chave

• 遺忘實際的界限

  ➔ Usando o verbo "遺忘" (esquecer) + o substantivo "界限" (limites) com a partícula 的 para especificar quais limites estão sendo esquecidos.

  ➔ A partícula "的" é usada para conectar palavras ou frases descritivas a um substantivo, formando uma estrutura de **modificador**.

• 錯分的手該早已放開

  ➔ Usando "該" (dever) com "早已" (há muito tempo), indicando uma obrigação ou expectativa que deveria ter acontecido.

  ➔ "該" indica obrigação ou algo que deveria ter acontecido, enquanto "早已" enfatiza que isso deveria ter ocorrido há muito tempo.

• 我願能以後 捉緊你的手

  ➔ Usando "能" (poder) + "以後" (no futuro), expressando uma capacidade ou disposição para ação futura.

  ➔ "能" indica habilidade ou possibilidade, enquanto "以後" especifica que se refere ao futuro.

• 到沒人世外 一起擁抱永久

  ➔ Usando "到" (até) + negativa "沒人世外" (não fora do mundo), indicando o objetivo de atingir um estado além do mundo, junto com "一起" (juntos) e "擁抱永久" (abraçar para sempre).

  ➔ "到" indica atingir um ponto ou estado, enquanto "沒人世外" é uma frase negativa que significa além do domínio do mundo, expressando o desejo de alcançar um abraço eterno.

• 人如何近或遠 仍留存這愛戀

  ➔ Usando "如何" (como) + "近或遠" (próximo ou distante) para formar uma pergunta ou questão retórica sobre proximidade, e "仍" (ainda) com "留存" (permanecer/guardar) para indicar continuidade apesar da distância.

  ➔ "如何" introduz uma questão sobre o modo ou a maneira, enquanto "仍" indica que apesar da distância (próximo ou distante), o amor persiste (permanece).