死神 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: 【未記載】

Letras e Tradução

[Português]

Tão idiota, quando vai acabar?

Com uma vontade de morrer, lá vai, lá vai, lá vai...

Infelizmente, aqui não tem mais jeito pra mim.

Anjaraka Mokuren, Tekeretsu de Pā

Chato, o polvo que ficou me implicando...

Não aguento mais, fazendo besteira, lá vai, lá vai, lá vai...

Dinheiro fácil, pra onde você vai com isso?

Anjaraka Mokuren, Tekeretsu de Pā

Então, de onde até onde devo ir?

Prefiro aquilo que posso vislumbrar após o sofrimento.

Quero ver seu rosto voando, escorregando, chorando e gritando.

Afinal, estamos todos no mesmo grupo.

Por favor, me ajuda.

Só estou um pouco confuso e com os olhos embaçados.

Por favor, me ajuda.

Não diga tantas coisas estranhas e seja misericordioso comigo.

Ah, a chama se apaga, antes da alvorada chegar.

Ah, ia ficar interessante, mas...

[Japonês]

くだらねえ　いつになりゃ終わる？

なんか死にてえ気持ちで　ブラブラブラ

残念　手前じゃ所在ねえ

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

うぜえ　じゃらくれたタコが

やってらんねえ与太吹き ブラブラブラ

悪銭　抱えどこへ行く

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

さあどこからどこまでやればいい

責め苦の果てに覗けるやつがいい

飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい

どうせ俺らの仲間入り

プリーズヘルプミー

ちっとこんがらがって　目が眩んだだけなんだわ

プリーズヘルプミー

そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや

ああ　火が消える　夜明けを待たず

ああ　面白くなるところだったのに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
死 /し/ B2	noun - morte
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento, emoção
悪銭 /あくせん/ B2	noun - dinheiro mal adquirido
仲間 /なかま/ A2	noun - companheiro, amigo
火 /ひ/ A1	noun - fogo
夜明け /よあけ/ B1	noun - amanhecer
面白い /おもしろい/ B1	adjective - interessante, engraçado
助けて /たすけて/ A2	verb - ajudar
滑る /すべる/ B1	verb - deslizar
泣く /なく/ A1	verb - chorar
顔 /かお/ A1	noun - rosto
終わる /おわる/ A2	verb - terminar
行く /いく/ A1	verb - ir
待つ /まつ/ A1	verb - esperar
言う /いう/ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• いつになりゃ終わる？

  ➔ Uso da frase interrogativa 'いつになりゃ' combinando 'いつ' (quando) com 'になりゃ' (forma informal de 'になる' + 'ゃ'), perguntando 'quando vai acabar?'

  ➔

• たら

  ➔ Forma condicional 'たら' que significa 'se' ou 'quando', usada para indicar condições hipotéticas ou futuras.

  ➔

• ～どこへ行く

  ➔ Uso da partícula ‘へ’ para indicar direção, combinada com ‘どこ’ (onde) e o verbo ‘行く’ (ir), formando ‘para onde ir’.

  ➔

• 抱えどこへ行く

  ➔ Usando ‘抱え’ como forma contínua de ‘抱える’ (carregar, segurar), combinado com ‘どこへ行く’, para expressar ‘para onde vai enquanto carrega’.

  ➔

• ～の果てに

  ➔ A frase ‘の果てに’ significa ‘no final de...’ ou ‘após...’, indicando o resultado ou conclusão de uma ação ou processo.

  ➔

• ～顔が見たい

  ➔ Usando a frase ‘顔が見たい’, onde ‘顔’ (rosto) é o sujeito, ‘が’ é a partícula de sujeito, e ‘見たい’ (querer ver), expressando o desejo de ver o rosto de alguém.

  ➔

• ～の仲間入り

  ➔ A frase ‘の仲間入り’ significa ‘entrar no grupo’ ou ‘se tornar um membro de...’, com ‘の’ ligando ao substantivo ‘仲間入り’ (adesão, ingresso).

  ➔