天才兒童1985 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

臨床幾千樽荒廢的藥水

Milhares de frascos de remédios abandonados clinicamente

完成不到的火箭有一堆

Uma pilha de foguetes inacabados

才能 一出生舉國已嘉許

O talento é elogiado por todo o país desde o nascimento

注定流行的歌只寫了三句

A música destinada a ser popular só tem três frases escritas

作個序 其餘待續然後睡覺

Escrevo um prefácio, o resto continua e depois durmo

廿八年後 精粹還在腦內發酵

Vinte e oito anos depois, a essência ainda está fermentando no cérebro

油畫繪一半

Pintura a óleo pintada pela metade

台詞寫不過半

Diálogo escrito menos da metade

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

A conclusão seria linda, mas parei no meio do caminho e não me importei

一世即將過半

Quase metade de uma vida

才華竟早已入了棺

O talento já foi para o túmulo

有天才 為何我們 卻是無後半

Com talento, por que não temos uma segunda metade?

...

...

偶爾亦明瞭別讓潛力浪費

Às vezes também entendo que não devo desperdiçar o potencial

但發完力三秒還是怕倦坐低

Mas depois de três segundos de força, ainda tenho medo de sentar cansado

油畫繪一半

Pintura a óleo pintada pela metade

台詞寫不過半

Diálogo escrito menos da metade

前途本應美滿 最後太懶惰賣了盤

O futuro deveria ser lindo, mas no final fui preguiçoso e vendi tudo

一世即將過半

Quase metade de uma vida

才華竟早已入了棺

O talento já foi para o túmulo

有天才 為何我們卻是無後半

Com talento, por que não temos uma segunda metade?

...

...

從前曾自滿 笑前人們落伍

Antes eu era convencido, zombando dos antigos por estarem desatualizados

誰人能料最後老大只得這般

Quem poderia imaginar que no final eu seria apenas assim

程式編一半

Programa codificado pela metade

長橋起不過半

Ponte longa construída menos da metade

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

A conclusão seria linda, mas parei no meio do caminho e não me importei

一世即將過半

Quase metade de uma vida

旁人統統已做了官

Todos os outros já se tornaram funcionários

喂 天才 為何我們卻是無後半

Ei, talento, por que não temos uma segunda metade?

...

...

人人將一生搬進博物館

Todos mudam uma vida inteira para um museu

完成不到的雕塑有幾款

Existem alguns tipos de esculturas inacabadas

明明可寫出佳作那筆管

Claramente, pode-se escrever uma boa obra com essa caneta

進殿堂前 枝枝只寫到一半

Antes de entrar no palácio, cada galho só escreve até a metade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - líquido medicinal
火箭 /huǒ jìng/ B2	noun - foguete
嘉許 /jiā xǔ/ C1	verb/noun - elogio, reconhecimento
流行 /liú xíng/ B2	noun/verb - popularidade; estar na moda
才能 /cái néng/ B2	noun - talento, habilidade
精粹 /jīng cuì/ C1	noun - essência, extrato
發酵 /fā jiào/ C1	verb - fermentação
繪 /huì/ B2	verb - desenhar, pintar
台詞 /tái cí/ B2	noun - diálogo, falas
憂慮 /yōu lǜ/ C1	noun - preocupação
展現 /zhǎn xiàn/ C1	verb/noun - exibir, mostrar; exposição
潛力 /qián lì/ C1	noun - potencial
懶惰 /lǎn duò/ B2	adjective - preguiçoso
才華 /cái huá/ B2	noun - talento, gênio

Estruturas gramaticais chave

• 才能 一出生舉國已嘉許

  ➔ Usando o verbo modal "才能" para indicar "habilidade" ou "qualificação" para fazer algo

  ➔ "才能" significa "só pode" ou "ser capaz de"

• 油畫繪一半

  ➔ Usando o verbo "繪" (desenhar/pintar) com "一半" para indicar "na metade do caminho"

  ➔ "一半" significa "meio" e é usado para indicar que algo está parcialmente concluído

• 完成將很美滿

  ➔ Usando o verbo "完成" (concluir) com "將" para indicar uma ação futura, "vai"

  ➔ "將" é um auxiliar modal usado antes do verbo para indicar futuro ou intenção

• 一世即將過半

  ➔ "即將" indica "está prestes a" ou "se aproximando" no futuro

  ➔ "即將" é usado para descrever eventos iminentes, como "prestes a" ou "aproximando-se"

• 旁人統統已做了官

  ➔ Usando o advérbio "統統" para enfatizar "todos" ou "sem exceção"

  ➔ "統統" significa "todos" ou "completamente", usado para enfatizar a totalidade

• 完成不到的雕塑有幾款

  ➔ "不到的" com "完成" é usado para indicar "não terminado" ou "não concluído"

  ➔ "不到的" significa "não terminado ainda" ou "inacabado"