完全因你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

從前的我 迷途失望

O eu de antes, perdido e desiludido

而人海里面 困惑只感到恐慌

E no meio da multidão, confuso, só sentia pânico

迷途的我 如何泊岸

Eu, perdido, como chegar à costa?

浮沉中碰着這份愛 使我向往

A flutuar, encontrei este amor que me faz ansiar

完全因你 重燃希望

Completamente por tua causa, reacendo a esperança

無窮黑暗內擦亮了心裏燭光

Na escuridão infinita, acendes a vela no meu coração

完全因你 情懷激盪

Completamente por tua causa, a emoção agita-se

隨緣竟碰着你令我得到釋放

O destino fez-me encontrar-te, libertando-me

你改變命運的結局 陪流淚的我笑着看

Mudaste o fim do destino, acompanhando-me a rir enquanto choro

一個千秋於春雨裏 猶像我心在搖盪

Um milénio na chuva da primavera, como o meu coração a balançar

打破命運為我阻攔 冬日風雪下降

Quebrando o destino que me impedia, a neve do inverno a cair

能令一生不迷惘

Podendo fazer uma vida não se perder

從前的我 從前的禍

O eu de antes, o desastre de antes

明明出錯 但你令我擺脱痛楚

Claramente errado, mas tu me libertas da dor

完全因你 來臨相助

Completamente por tua causa, vieste ajudar

而人生已沒有不可 悠然地唱罷這首歌

E a vida não tem mais impossíveis, cantando esta canção tranquilamente

多得你用心再造我

Muito obrigado por me reconstruíres com cuidado

...

...

你改變命運的結局 陪流淚的我笑着看

Mudaste o fim do destino, acompanhando-me a rir enquanto choro

一個千秋於春雨裏 猶像我心在搖盪

Um milénio na chuva da primavera, como o meu coração a balançar

打破命運為我阻攔 冬日風雪下降

Quebrando o destino que me impedia, a neve do inverno a cair

能令一生不迷惘

Podendo fazer uma vida não se perder

從前的我 從前的禍

O eu de antes, o desastre de antes

明明出錯 但你令我擺脱痛楚

Claramente errado, mas tu me libertas da dor

完全因你 來臨相助

Completamente por tua causa, vieste ajudar

而人生已沒有不可 悠然地唱罷這首歌

E a vida não tem mais impossíveis, cantando esta canção tranquilamente

多得你用心再造我

Muito obrigado por me reconstruíres com cuidado

感激你用心愛着我

Agradeço-te por me amares com cuidado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
迷途 /mí tú/ B2	noun - caminho perdido
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança
愛 /ài/ A1	noun - amor
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - mudar
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - dor
流淚 /liú lèi/ B1	verb - derramar lágrimas
阻攔 /zǔ lán/ C1	verb - obstruir
心 /xīn/ A1	noun - coração
歌 /gē/ A1	noun - canção
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - escuridão
自由 /zì yóu/ B2	noun - liberdade
心懷 /xīn huái/ C1	noun - sentimento
激盪 /jī dàng/ C2	verb - agitar
重燃 /chóng rán/ B2	verb - reacender
擺脱 /bǎi tuō/ C1	verb - libertar-se

Estruturas gramaticais chave

• 從前的我 迷途失望

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "從前的我" indica um estado passado, usando o passado simples para refletir sobre experiências anteriores.

• 而人海里面 困惑只感到恐慌

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "而人海里面" atua como uma frase adverbial que indica localização, aprimorando o significado do verbo.

• 浮沉中碰着這份愛 使我向往

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "浮沉中碰着" usa o presente contínuo para descrever uma experiência ou ação em andamento.

• 完全因你 重燃希望

  ➔ Estrutura causativa

  ➔ A frase "完全因你" indica uma relação causativa, mostrando que o sujeito é a razão da ação.

• 能令一生不迷惘

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "能令" usa um verbo modal para expressar habilidade ou possibilidade, indicando o que pode ser alcançado.

• 而人生已沒有不可

  ➔ Negação

  ➔ A frase "已沒有不可" usa a negação para expressar que algo não é mais um problema ou obstáculo.

• 多得你用心再造我

  ➔ Expressão de gratidão

  ➔ A frase "多得你" expressa gratidão, indicando apreço pela ajuda ou influência de alguém.