下一位前度 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不哭了 不想了

Não vou mais chorar, não quero mais pensar nisso

不想就這麼沒事

Se não quero, não há motivo para sofrer

若需要 亦不要

Mesmo que precise, também não quero

沒有滄桑的戀愛史

Sem uma história de amor cheia de sobressaltos

只怕根本我願意 要撫摸過每根刺

Só medo de que, mesmo querendo, eu me permiti tocar em cada ferida

要給火花灼傷到極致

Para que as faíscas queimem até o limite

難道我 要證實每次真的 如此在意

Será que eu preciso provar que, toda vez, importo de verdade?

不可以 總可以

Não posso, mas posso sempre

將瑣事當天大事

Tornar pequenas coisas assuntos do dia

那樣堅持 那樣不智

Assim, insistir, mesmo sendo insensato

卻又知沒有結束不會開始

Mas sabendo que sem um fim, não há começo

這次傷心到下次 也應該再有幾次

Dessa vez, a tristeza vai até a próxima, e deve acontecer mais algumas vezes

也許一想起某某是唯一可鍾意

Talvez, ao lembrar que alguém é o único que posso gostar

才來害怕無下次其實多麼諷刺

Começo a temer que não haverá mais, que ironia

若覺得第一位最愉快

Se achar que a primeira foi a mais feliz

為何上一位不釋懷

Por que ainda não consigo esquecer a ex?

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Quem também repete a jornada de errar e amar novamente?

沒法想下一位的生涯

Não consigo imaginar a vida com a próxima pessoa

寧願能白首 還是罷手

Prefiro envelhecer junto ou simplesmente desistir

彷彿怕 無憾便老得很快

Parece que, sem arrependimentos, envelheço rápido demais

相戀過 單戀過

Já amei, já quis apaixonar-se de novo

單身或更加自在

Estar solteiro se sente ainda mais livre

那樣不同 那樣相似

Tão diferente, tão parecido

到下一個會否傷得更精彩

Será que o próximo será mais intenso na dor?

不會得到最愛 最多只有更愛

Nunca terei o amor máximo, só mais amor

這麼反覆比較繼續重複到未來

Continuo comparando e repetindo até o futuro

才明白愛情 是我和自己的競賽

Só então percebo que o amor é uma competição comigo mesmo

若覺得第一位最愉快

Se achar que a primeira foi a mais feliz

為何上一位不釋懷

Por que ainda não consigo esquecer a ex?

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Quem também repete a jornada de errar e amar novamente?

沒法想下一位的生涯

Não consigo imaginar a vida com a próxima pessoa

寧願能白首 還是罷手

Prefiro envelhecer junto ou simplesmente desistir

彷彿怕 無憾便老得很快

Parece que, sem arrependimentos, envelheço rápido demais

未結識到你 竟已先鼓起

Antes de te conhecer, já havia começado a sentir

捨得的勇氣 放下的志氣

A coragem de deixar ir, a esperança de manter o orgulho

不想找到你 就像前度再一起

Não quero te encontrar, como se fosse um ex de novo

期待順序遇著下一位的你

Ansioso por encontrar você na próxima vez, na ordem certa

至少像漫步從容地別離

Pelo menos, despedir-se calmamente ao caminhar

就算一說起 記起 別再和前度媲美

Mesmo que ao falar, lembrar que não podemos comparar com o passado

若覺得第一位最愉快

Se achar que a primeira foi a mais feliz

為何上一位不釋懷

Por que ainda não consigo esquecer a ex?

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Quem também repete a jornada de errar e amar novamente?

沒法想下一位的生涯

Não consigo imaginar a vida com a próxima pessoa

寧願能白首 還是罷手

Prefiro envelhecer junto ou simplesmente desistir

彷彿怕 麻木便老得很快

Parece que, sem sentir nada, envelheço rápido demais

不想哭笑 純熟得這麼快

Não quero rir ou chorar, quero apenas sentir tudo com maturidade

Estruturas gramaticais chave

• 不哭了

  ➔ Verbo modal + 了 indicando uma mudança de estado ou conclusão

  ➔ A partícula "了" após o verbo indica que a ação foi concluída ou uma mudança ocorreu.

• 若需要

  ➔ "若" (ruò) é uma cláusula condicional que significa "se" ou "caso"

  ➔ "若" introduz uma cláusula condicional que significa "se" ou "caso".

• 沒有滄桑的戀愛史

  ➔ "沒有" + substantivo para indicar a ausência de algo

  ➔ "沒有" seguida de um substantivo é usada para expressar a ausência de algo.

• 才能明白愛情

  ➔ "才能" como advérbio indica que só após certas condições, a compreensão ocorre

  ➔ "才能" como advérbio indica que algo só é possível ou faz sentido após certas condições ou ações.

• 再有幾次

  ➔ "再" mais um substantivo ou medida para significar "mais algumas vezes"

  ➔ "再" indica repetição ou fazer algo novamente, frequentemente combinado com medir palavras ou substantivos para especificar o número de vezes.

• 才明白愛情

  ➔ "才" sugere que a compreensão só vem após certos eventos ou realizações

  ➔ "才" indica que a compreensão ou realização ocorre apenas após certos momentos ou condições.

• 至少像漫步從容地別离

  ➔ "像" (xiàng) estrutura de comparação que significa "como" ou "semelhante a"

  ➔ "像" introduce uma comparação, indicando que uma coisa é semelhante ou se assemelha a outra.