一個人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 韓紅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我一個人喝酒 一個人踱步

Eu bebo sozinho, ando sozinho

一個人面對這世界的殘酷

Enfrento a crueldade deste mundo sozinho

我把手插在兜裡 握緊拳頭

Coloco as mãos nos bolsos, fecho os punhos

揮向那無情的夜空

E aceno para aquele céu noturno impiedoso

無數過往的歲月

Incontáveis anos passados

有溫暖的跋涉 也有冰冷的苟且

Com caminhadas quentes, também há frieza na sobrevivência

在回憶的滾燙中 歸去來兮

No calor das memórias, retorno

現實狠狠擊打著我的胸口

A realidade golpeia meu peito com força

我想說眼前的我到底是誰

Quero saber quem é essa pessoa à minha frente

面目全非了 沒了最初的樣子了

Mudou completamente, não é mais como antes

無數過往的歲月

Incontáveis anos passados

有溫暖的溶解 也有冰冷的苟且

Com dissoluções quentes, também há frieza na sobrevivência

在回憶的滾燙中 歸去來兮

No calor das memórias, retorno

現實狠狠擊打著我的傷口

A realidade golpeia minha ferida com força

我想問眼前的人到底是誰

Quero perguntar quem é essa pessoa à minha frente

面目全非了 沒了最初的樣子

Mudou completamente, não é mais como antes

儘管看起來 我很富有

Apesar de parecer, sou muito rico

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

Então eu bebo sozinho, canto sozinho

一個人面對這無聊的生活

Enfrento essa vida entediante sozinho

一個人買來面具 假裝著強悍

Compro uma máscara, finjo ser forte

笑著跳進人海裡

Sorrindo, mergulho na multidão

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

Então eu bebo sozinho, canto sozinho

一個人面對這無聊的生活

Enfrento essa vida entediante sozinho

一個人買來面具 假裝著強悍

Compro uma máscara, finjo ser forte

笑著跳進人海裡

Sorrindo, mergulho na multidão

...

...

一個人買來面具 假裝著強悍

Compro uma máscara, finjo ser forte

笑著跳進人海裡

Sorrindo, mergulho na multidão

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

Então eu bebo sozinho, canto sozinho

一個人面對這無聊的生活

Enfrento essa vida entediante sozinho

一個人買來面具 假裝著強悍

Compro uma máscara, finjo ser forte

笑著跳進人海裡

Sorrindo, mergulho na multidão

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

Então eu bebo sozinho, canto sozinho

一個人面對這無聊的生活

Enfrento essa vida entediante sozinho

一個人買來面具 假裝著強悍

Compro uma máscara, finjo ser forte

笑著跳進人海裡

Sorrindo, mergulho na multidão

一個人買來面具 假裝著強悍

Compro uma máscara, finjo ser forte

笑著跳進人海裡

Sorrindo, mergulho na multidão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喝酒 /hē jiǔ/ A2	verb - beber álcool
面對 /miàn duì/ B1	verb - enfrentar
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - cruel
拳頭 /quán tóu/ B1	noun - punho
夜空 /yè kōng/ B1	noun - céu noturno
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
現實 /xiàn shí/ B1	noun - realidade
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - ferida
富有 /fù yǒu/ B2	adjective - rico
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
面具 /miàn jù/ B1	noun - máscara
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir
跳進 /tiào jìn/ B1	verb - pular para dentro
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - chato

Estruturas gramaticais chave

• 我一個人喝酒

  ➔ Uso de 「一個人」 como frase adverbial, indicando 「sozinhos」

  ➔ 「一個人」significa 'sozinho' ou 'por si mesmo'. Funciona como uma frase adverbial indicando a ação realizada sozinho.

• 面對這世界的殘酷

  ➔ Uso de 「面對」 como verbo, seguido de uma frase nominal, que significa 「enfrentar」

  ➔ 「面對」significa 'enfrentar' ou 'fazer frente a'. É um verbo usado com uma frase nominal que indica o objeto de enfrentamento.

• 我想說眼前的我到底是誰

  ➔ Uso de 「想說」 para expressar 'querer dizer', seguido de uma citação direta ou explicação adicional

  ➔ 「想說」 significa 'quer dizer'. Introduz o que o falante deseja expressar.

• 笑著跳進人海裡

  ➔ Uso de 「笑著」 como advérbio, descrevendo o estado de expressão durante a ação, seguido do verbo 「跳進」

  ➔ 「笑著」 significa 'sorrindo' ou 'com um sorriso'. Descreve a maneira como a ação é realizada.