一人之境 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Português]

No baile, olhando os rostos sorridentes dos amigos, oito, dez

No ritmo que balança, no prazer que traz uma certa solidão

Ao olhar para trás, sinto um pouco de solidão, mas também liberdade

Quero romper a rede que me prende, respirar o ar puro e claro do céu

Caminhando na estrada de lama, contando minhas pegadas, descobri algumas rachaduras

Ouço meu coração aprendendo a consertar e reencaixar, não deixe a voz ser silenciada

Só de estar sozinho, consigo aproveitar ao máximo

Mais pessoas, mas ainda sem muita alegria

Olho as estrelas em silêncio e ouço a luz da lua refletir

E então fico em paz neste espaço de solitude

Na verdade, também fico feliz de só olhar as montanhas e vales

Abro uma lata de refrigerante e suspiro

A felicidade não precisa ser explicada, não

Provo por mim mesmo, sem dúvidas

As luzes das ruas acendem, tocam minha alma, a luz espalha esperança

Nuvens passageiras, nascer do sol, mudanças imensas, parecem que encontrei as respostas

Só de estar sozinho, consigo aproveitar ao máximo

Mais pessoas, ainda sem muita felicidade

Olho as estrelas em silêncio, esperando a luz do dia guiar meu caminho

E então fico em paz neste mundo de vento, flores, neve e tempestade

Na verdade, já estou muito feliz, observando sozinho as mudanças do mundo

Abro uma lata de refrigerante e faço bolhas de esperança

Ouço aquele som de ressonância

É uma resposta da alma

...

[Chinês]

派對裡凝望 友伴笑臉八個十個

節奏裡搖盪 快樂中感寂寞

散去了回望 有著丁點孤寡 但自由

想拆開交結的網 獨佔天清氣朗

泥路上邊走邊數數腳印 竟發現某些裂痕

聽到內心 學會修補再嵌 別把聲音軟禁

一個人原來都可以盡興

多了人卻還沒多高興

沉默看星 聽到月光呼應

繼而平靜到訪這一人之境

原來也很高興 獨個俯瞰每顆山幽之嶺

乾一罐的汽水 呼出嘆息

快樂懶說明 no

自己一個做證

沿路亮起街燈撫摸著我 光線綻放出冀望

浮雲日出幻變中交錯過 像已找到答案

一個人原來都可以盡興

多了人卻還沒多高興

沉默看星 期待日光牽領

繼而平靜到訪這風花雪之境

原來已很高興 獨個觀看世間變幻事情

乾一罐的汽水 呼出泡影

聽著那共鳴聲

是種心理回應

Estruturas gramaticais chave

• 有著丁點孤寡

  ➔ Verbo + 著 (zhe) indica um estado contínuo ou em andamento

  ➔ A partícula "著" (zhe) é usada para indicar que uma ação ou estado está em andamento ou contínuo.

• 想拆開交結的網

  ➔ Verbo 想 (xiang) + verbo para expressar desejo ou intenção

  ➔ O verbo 想 (xiang) é usado para expressar desejo, intenção ou vontade de fazer algo.

• 繼而平靜到訪這一人之境

  ➔ 繼而 (jì ér) como uma conjunção que significa "então" ou "em seguida"

  ➔ A frase "繼而" (jì ér) é usada como uma conjunção para indicar sequência ou progresso nos eventos.

• 聽到內心 學會修補再嵌

  ➔ 學會 + verbo para mostrar que se aprende ou adquire uma nova habilidade

  ➔ A frase "學會" (xué huì) indica aprender ou adquirir uma nova habilidade ou conhecimento.

• 浮雲日出幻變中交錯過

  ➔ 中 (zhōng) como preposição indicando "em" ou "durante"

  ➔ A preposição "中" (zhōng) é usada para indicar que algo ocorre dentro de um determinado período ou espaço.

• 是種心理回應

  ➔ 是 (shì) + substantivo para definir ou designar uma natureza ou classificação específica

  ➔ A palavra "是" (shì) funciona como um verbo copulativo usado para equiparar ou classificar algo como um tipo particular.