隱形遊樂場 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒
• Álbum: 《隱形遊樂場》

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

即使你降生的 時世沒選擇

Mesmo que o mundo em que você nasce não seja uma escolha

人間再蒼白 容得下想法

Mesmo que a humanidade seja cinza, ainda há espaço para sonhos

世界藍圖 只等你畫上 恐龍和巨塔

O mapa do mundo espera por você para desenhar, dinossauros e torres gigantes

天下 仍是你畫冊

O mundo ainda é seu álbum de desenhos

想得到煙花 馬上有煙花

Quer ver fogos de artifício? Logo eles aparecerão

你未看到嗎

Você ainda não viu?

城堡靠想像 仍可再攀爬

Castelos dependem da imaginação, ainda podem ser alcançados novamente

流亡荒野 眼前都有

Na fuga pela floresta, tudo está à vista

遊園地𥚃 那羣木馬

Dentro do parque de diversões, aqueles cavalos de madeira

置身廢城

No meio de uma cidade abandonada

仍可建造

Ainda podemos construir

人類最夢幻

O sonho mais fantástico da humanidade

剎那

Em um instante

聽得見過山車 由遠漸駛近

Você consegue ouvir a montanha-russa se aproximando lentamente ao longe?

來裝載深夜 仍等待的人

Vem carregar a noite longa, ainda há quem espera

生活有時殘酷 至少這樂園 永不宵禁

A vida às vezes é cruel, mas pelo menos este parque nunca tem hora de fechar

曾迷路的羊羣 仍能被它的光 帶引

O rebanho que se perdeu ainda pode ser guiado pela sua luz

想得到煙花 馬上有煙花

Quer ver fogos de artifício? Logo eles irão pintar o céu

你未看到嗎

Você ainda não percebeu?

城堡靠想像 仍可再攀爬

Castelos dependem da imaginação, ainda podem ser escaleados novamente

流亡荒野 眼前都有

Na fuga pela floresta, tudo aparece diante de você

永恆在轉 那羣木馬

Eternidade gira junto com aqueles cavalos de madeira

長大 如遺落了它 我會害怕

Quando cresço, parece que perdi isso, fico com medo

遊歷過成人世界 誰沒有無形傷疤

Quem percorreu o mundo adulto não tem cicatrizes invisíveis?

想它變真嗎

Você quer que isso se torne real?

每日挖點沙

Dia após dia, escava um pouco de areia

按部砌好它

Vai construindo devagar, peça por peça

如果有一日

Se um dia chegar

毋須再隱形

não precisar mais esconder-se

孩童能嬉戲再無牽掛

As crianças podem brincar livres, sem preocupações

蓬萊實現在舊日敗瓦

Penglai se realiza nas antigas ruínas

希望

Esperança

是遠征未來

é uma jornada ao futuro

那隻木馬

Aquele cavalo de madeira

Estruturas gramaticais chave

• 即使你降生的

  ➔ Mesmo que (conjunção subordinativa)

  ➔ Usado para introduzir uma cláusula condicional ou concessiva que significa 'mesmo se'.

• 人間再蒼白 容得下想法

  ➔ Pode ser expressa como uma cláusula de capacidade ou possibilidade ('容得下' como 'pode conter')

  ➔ '容得下' indica a capacidade ou possibilidade de conter ideias ou coisas.

• 恐龍和巨塔

  ➔ Uso da conjunção 'e' para conectar dois substantivos

  ➔ 'E' funciona como uma conjunção coordenativa para ligar dois substantivos.

• 仍可再攀爬

  ➔ '仍可' indica que algo ainda é possível ou atingível

  ➔ '仍可' expressa que algo continua possível apesar dos desafios.

• 聽得見過山車

  ➔ '得見' é uma estrutura que indica a capacidade ou percepção de ouvir ou ver algo.

  ➔ '得見' indica que alguém pode perceber ou ouvir algo, como 'pode ouvir'.

• 蓬萊實現在舊日敗瓦

  ➔ '實在' (realmente / de fato) usado para ênfase ou para reforçar a autenticidade

  ➔ '實在' reforça a realidade ou a verdade de algo, frequentemente usado para ênfase.