櫻花樹下 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

樹蔭有一隻蟬 跌落你身邊

Sombra da árvore, uma cigarra caiu ao seu lado

驚慌到失足向前 然後撲入我一雙肩

Pânico fez você perder o equilíbrio e avançar, e então se jogou nos meus ombros

現你腼腆一臉 像櫻花萬千

Agora você tímido, com um rosto vermelho, como milhares de flores de cerejeira

懷念美好高中兩年 期望你的青春不變

Lembro dos bons tempos do ensino médio, espero que sua juventude permaneça

去到今天

Até hoje

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Ainda lembro das cerejeiras em flor, ainda não sabia te amar

初春來時 彼此約定過 繼續期待

Na chegada da primavera, prometemos continuar esperando uns pelos outros

人置身這大時代 投入幾番競技賽

Vivendo neste grande tempo, entrando em várias competições

曾分開 曾相愛 等待 花蕊又跌下來

Nos separamos, nos amamos, esperando, as flores caem de novo

才洞悉這是戀愛

Só então percebo que foi amor

未有過的愛情 但有種溫馨

Um amor que nunca senti antes, mas que traz uma sensação de calor

歸家那單車小徑 沿路細聽你的歌聲

Na bicicletinha no caminho de casa, ouvindo sua voz ao longo do trajeto

沒法再三傾聽 你的感動匿稱

Não consigo mais ouvir sua emoção escondida

維繫錯的一番友情 無奈已經不可糾正

Manter uma amizade equivocada, já não há como corrigir

太過堅貞

Tão teimoso

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Ainda lembro das cerejeiras em flor, ainda não sabia te amar

初春來時 彼此閉著眼 渴望未來

Na primavera, fechávamos os olhos, desejo de um futuro

人置身這大時代 投入幾番競技賽

Vivendo neste grande tempo, entrando em várias competições

曾分開 曾相愛 等待 跟你未愛的愛

Nos separamos, nos amamos, esperando, um amor não correspondido seu

你說悲不悲哀

Você diz: é triste ou não?

妙在之間變改 小小世界

A beleza está na mudança, neste pequeno mundo

眷戀 也許走不破 拆卸的街

Ainda há nostalgia, talvez uma rua que não possa ser destruída

仕女亦隨年漸長 走得多麼快

Mulheres também envelhecem com o passar dos anos, indo tão rápido

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Ainda lembro das cerejeiras em flor, ainda não sabia te amar

當天園林 今天已換上 滿地青苔

Naquele dia no jardim, agora coberto de musgo

如有天置地門外 乘電車跨過大海

Se um dia você estiver do lado de fora, atravessando a cidade de trem, cruzando o mar

匆匆 跟你 相望一眼 沒理睬

Por um instante, olhei para você, sem dizer nada

明日花 昨日已開

A flor de amanhã já desabrochou ontem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
樹蔭 /shù yìn/ B2	noun - sombra de uma árvore
櫻花 /yīng huā/ A2	noun - flor de cerejeira
跌落 /diē luò/ B1	verb - cair
驚慌 /jīng huāng/ B2	adjective - apavorado, alarmado
示愛 /shì ài/ B2	verb - declarar amor
期待 /qí dài/ B1	verb - esperar, antecipar
時代 /shí dài/ A2	noun - era, época
競技 /jìng jì/ C1	noun - competição, concurso
分開 /fēn kāi/ A2	verb - separar, partir
相愛 /xiāng ài/ B1	verb - amar-se
花蕊 /huā ruǐ/ B2	noun - estame
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amor, romance
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - caloroso, terno
小徑 /xiǎo jìng/ B2	noun - trilha, caminho
歌聲 /gē shēng/ A2	noun - voz de canto
感動 /gǎn dòng/ B1	adjective - emotivo, comovente
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - amizade
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - triste, aflito
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - almejar, ter apego
拆卸 /chāi xiè/ C1	verb - desmantelar, demolir
青苔 /qīng tái/ B2	noun - musgo

Estruturas gramaticais chave

• 還記得櫻花正開

  ➔ O uso de '還記得' (ainda lembro) + objeto + complemento indica uma lembrança contínua ou nostálgica.

  ➔ '還記得' significa 'ainda lembro', destacando que a memória é persistente ou nostálgica.

• 曾分開 曾相愛

  ➔ '曾' é usado como um marcador que indica que uma ação ou estado ocorreu no passado.

  ➔ '曾' significa 'uma vez' ou 'no passado', enfatizando que a separação e o amor aconteceram em algum momento no passado.

• 如有天置地門外

  ➔ '如有' (se houver) é uma expressão condicional usada para introduzir situações hipotéticas ou potenciais.

  ➔ '如有' significa 'se houver', usado aqui para introduzir uma situação hipotética sobre lugares e eventos externos.

• 走得多麼快

  ➔ '多麼快' (quanto rápido) é uma expressão adverbial usada para intensificar o grau de velocidade.

  ➔ '多麼快' funciona como uma expressão adverbial que significa 'quão rápido', enfatizando a rapidez da ação.

• 一臉 憼憧

  ➔ '一臉' (uma face com) + emoção ou expressão indica a expressão facial que revela um sentimento em particular.

  ➔ '一臉' significa 'uma face com' e é usado para descrever uma expressão facial que transmite um certo sentimento.

• 花蕊又跌下來

  ➔ '跌下來' (cair) indica a ação de algo cair, com '又' enfatizando recorrência ou continuidade.

  ➔ '跌下來' significa 'cair', e '又' enfatiza que a ação ocorre repetidamente ou de forma contínua.