Yo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Promesas

Letras e Tradução

[Português]

Sou alguém que vive galopando

A todo o que pode e um pouco mais

E embora tenha caído mais de mil vezes

Sempre soube me levantar

Sou um cavalheiro quando me deixam

Sei perder bem e ganhar bem

E sei que nunca faço o que quero

Exatamente como todo mundo

E é que eu, sou

Alguém que quer ir mais alto

Que só vive lutando

Para triunfar e triunfar

E é que eu, sou

Alguém que voa ao vento

Sem descansar nem um momento

E sem me render jamais

Nunca me importei com o que não tenho

Prefiro sempre dar do que receber

Dizem que às vezes sou como uma criança

E daí, se não faço mal e sou feliz

Sou alguém que ama quando ama

E não me importa nada confessar

Que sou sentimental de boa vontade

E se alguém percebe, não ligo

Porque eu sou

Alguém que quer ir mais alto

Que só vive lutando

Para triunfar e triunfar

E é que eu sou

Alguém que voa ao vento

Sem descansar nem um momento

E sem me render jamais

E é que eu, sou

Alguém que quer ir mais alto

Que só vive lutando

Para triunfar e triunfar

E é que eu, sou

Alguém que voa ao vento

Sem descansar nem um momento

E sem me render jamais

...

[Espanhol]

Soy uno que vive galopando

A todo lo que puede y algo más

Y aunque me caí más de mil veces

Siempre me he sabido levantar

Soy cuando me dejan caballero

Tengo buen perder y buen ganar

Y sé que no hago nunca lo que quiero

Exactamente igual que los demás

Y es que yo, soy

Uno que quiere ir más alto

Que sólo vive luchando

Para triunfar y triunfar

Y es que yo, soy

Uno que vuela en el viento

Sin descansar ni un momento

Y sin rendirme jamás

Nunca me importó lo que no tengo

Prefiero siempre dar que recibir

Dicen que a veces soy igual que un niño

Y qué, si no hago daño y soy feliz

Soy uno que ama cuando ama

Y no me importa nada confesar

Que soy sentimental de buena gana

Y si alguien me lo nota, me da igual

Porque yo soy

Uno que quiere ir más alto

Que sólo vive luchando

Para triunfar y triunfar

Y es que yo soy

Uno que vuela en el viento

Sin descansar ni un momento

Y sin rendirme jamás

Y es que yo, soy

Uno que quiere ir más alto

Que sólo vive luchando

Para triunfar y triunfar

Y es que yo, soy

Uno que vuela en el viento

Sin descansar ni un momento

Y sin rendirme jamás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
galopando ga.lo.pan.do A2	verb - galopando
levantar le.βan.ˈtar A1	verb - levantar
caballero ka.ba.ˈʝe.ɾo A1	noun - cavalheiro
triunfar tɾi.uŋ.ˈfaɾ A2	verb - triunfar
luchando lu.t͡ʃan.do A2	verb - lutando
vuela ˈbwe.la A1	verb - voa
rendirme ren.ˈdiɾ.me A2	verb - render-me
sentimental sen.ti.men.ˈtal B1	adjective - sentimental
confesar kon.fe.ˈsaɾ A2	verb - confessar
importó im.por.ˈto A2	verb - importou
prefiero pre.ˈfje.ɾo A1	verb - prefiro
recibir re.θe.ˈbiɾ A1	verb - receber
daño ˈda.ɲo A1	noun - dano
feliz fe.ˈliθ A1	adjective - feliz
igual i.ˈɣwal A1	adjective - igual

Estruturas gramaticais chave

• Soy uno que vive galopando

  ➔ Oração subordinada adjetiva com infinitivo

  ➔ A expressão "uno **que**" introduz uma oração subordinada adjetiva; o verbo "vive" é seguido do infinitivo **galopando**.

• Aunque me caí más de mil veces

  ➔ Conjunção "aunque" + pretérito perfeito simples

  ➔ A conjunção **aunque** introduz uma oração concessiva; o verbo "caí" está no pretérito perfeito simples.

• Siempre me he sabido levantar

  ➔ Construção do pretérito perfeito composto reflexivo

  ➔ O auxiliar **he** + particípio passado "sabido" forma o pretérito perfeito composto; o pronome reflexivo **me** indica que a ação recai sobre o sujeito.

• Sé que no hago nunca lo que quiero

  ➔ Presente do indicativo + oração subordinada substantiva com "lo que"

  ➔ O verbo **sé** está no presente; introduz uma oração subordinada com **que**, contendo o advérbio negativo **nunca** e o pronome relativo **lo que**.

• Prefiero siempre dar que recibir

  ➔ Verbo + infinitivo após "preferir" com comparativo "que"

  ➔ O verbo **prefiero** é seguido do infinitivo **dar**; o comparativo **que** introduz o infinitivo alternativo **recibir**.

• Dicen que a veces soy igual que un niño

  ➔ Discurso indireto com "dicen que" + presente do indicativo

  ➔ O verbo **dicen** introduz a oração subordinada com **que**; dentro dela há o presente do indicativo **soy** e a comparação **igual que**.

• Si alguien lo nota, me da igual

  ➔ Orações condicionais com "si" + expressão impessoal "me da igual"

  ➔ A partícula condicional **si** introduz uma hipótese; a oração principal contém a expressão impessoal **me da igual**.

• Y es que yo, soy

  ➔ Construção enfática com "es que"

  ➔ A expressão **es que** confere ênfase, traduzindo‑se como “o fato é que”; seguida do sujeito **yo** e do verbo **soy**.

• Y sin rendirme jamás

  ➔ Advérbio negativo "jamás" posicionado após o infinitivo

  ➔ O advérbio **jamás** (nunca) vem após o infinitivo **rendirme**, enfatizando que a ação nunca ocorrerá.