Me Vas A Echar De Menos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Promesas

Letras e Tradução

[Português]

Você vai sentir a minha falta

Quando você vir a chuva e eu não estiver ao seu lado

E você buscará minha mão, para apertá‑la forte

E você vai amaldiçoar

Você vai sentir a minha falta

Quando você se sentir sozinha nos braços de outro amor

E você souber que ainda existo

E que vivo a minha vida, ou, quem sabe, já não

E você vai me ligar a cada vinte de abril

E dirão que não há ninguém, que eu estou longe daqui

E você ficará muito triste pensando no que fez

E não poderá fingir

Você vai sentir a minha falta

Quando a sua sorte mudar e algo der errado

E não me tiver por perto, para dizer: "calma

Tudo ficará bem"

Você vai sentir a minha falta

Quando chegar a noite e você se lembrar de mim

E chorará de raiva ao pensar que fui seu

E tanto que eu fui

E você vai me ligar a cada vinte de abril

E dirão que não há ninguém, que eu estou longe daqui

E você ficará muito triste pensando no que fez

E não poderá fingir

E você vai querer me esquecer e não vai conseguir

E você virá me procurar e não me encontrará

E, até nos seus momentos bons, você vai sentir a minha falta

E a cada dia mais

...

[Espanhol]

Me vas a echar de menos

Cuando veas la lluvia y no esté junto a ti

Y buscarás mi mano, para apretarla fuerte

Y vas a maldecir

Me vas a echar de menos

Cuando te sientas sola en brazos de otro amor

Y sepas que aún existo

Y que vivo mi vida o, a lo mejor, ya no

Y me estarás llamando cada veinte de abril

Y dirán que no hay nadie, que estoy lejos de aquí

Y te pondrás muy triste pensando en lo que hiciste

Y no podrás fingir

Me vas a echar de menos

Cuando tu suerte cambie y algo te salga mal

Y no me tengas cerca, para decirte: "calma

Todo se arreglará"

Me vas a echar de menos

Cuando llegue la noche y te acuerdes de mí

Y llorarás de rabia de pensar que fui tuyo

Y tanto que lo fui

Y me estarás llamando cada veinte de abril

Y dirán que no hay nadie, que estoy lejos de aquí

Y te pondrás muy triste pensando en lo que hiciste

Y no podrás fingir

Y querrás olvidarme y no me olvidarás

Y vendrás a buscarme y no me encontrarás

Y, hasta en tus ratos buenos, me vas a echar de menos

Y cada día más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
echar eˈtʃar A2	verb - jogar, sentir falta
menos ˈmenos A1	adjective - menos
lluvia ˈʎuβja A1	noun - chuva
buscar busˈkaɾ A1	verb - procurar
apretar apreˈtaɾ A2	verb - apertar
maldecir mald eˈsiɾ B1	verb - amaldiçoar
sola ˈsola A1	adjective - sozinha
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - abraço
existir eksisˈtiɾ A2	verb - existir
vivir biˈβiɾ A1	verb - viver
mejor meˈxor A1	adjective - melhor
llamar ʝaˈmar A1	verb - chamar
triste ˈtɾiste A1	adjective - triste
suerte ˈsweɾte A1	noun - sorte
calma ˈkalma A2	noun - calma
arreglar areˈɣlaɾ A2	verb - arrumar
rabia ˈraβja B1	noun - raiva
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - esquecer
encontrar enkonˈtɾaɾ A1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Me vas a echar de menos

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A frase 'vas a echar' usa 'ir a' para expressar uma ação futura, indicando certeza ou previsão.

• Cuando veas la lluvia y no esté junto a ti

  ➔ Modo subjuntivo em 'veas' e 'esté'

  ➔ Os verbos 'veas' e 'esté' estão no modo subjuntivo, usados após 'cuando' para expressar incerteza ou uma situação hipotética.

• Y buscarás mi mano, para apretarla fuerte

  ➔ Futuro com inflexão

  ➔ O verbo 'buscarás' está no futuro, mostrando uma ação futura com conjugação regular.

• Y sepas que aún existo

  ➔ Modo subjuntivo após 'que'

  ➔ O verbo 'sepas' está no modo subjuntivo após 'que', usado para expressar um desejo ou incerteza.

• Y que vivo mi vida o, a lo mejor, ya no

  ➔ Conjunção 'o' para alternativas

  ➔ A conjunção 'o' é usada para apresentar alternativas, 'vivo mi vida' ou 'ya no'.

• Y no podrás fingir

  ➔ Futuro com negação

  ➔ A frase 'no podrás' usa o futuro com negação, indicando uma incapacidade no futuro.

• Y querrás olvidarme y no me olvidarás

  ➔ Futuro com dupla negação

  ➔ A frase 'querrás olvidarme y no me olvidarás' usa dupla negação no futuro, enfatizando a ação.

• Y cada día más

  ➔ Frase adverbial para intensidade

  ➔ A frase 'cada día más' é uma frase adverbial que indica intensidade crescente com o tempo.