有心人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張國榮

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

A solidão também exala seu perfume, era assim que o amor se movia

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

Esqueci essa imaginação, tão além do que eu imaginava

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

Se ao menos eu pudesse não crescer, confiar só na intuição para escolher alguém

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Fiquei confuso e apaixonado por você, como se a tempestade estivesse subindo com a maré

如果真的太好 如錯看了都好

Se for realmente tão bom, até enganar-se é melhor

不想證實有沒有過傾慕

Não quero provar se já tive admiração

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

É impotência, ou coração, como um enigma, como uma peça de teatro, quem poderia atuar melhor que eu

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Sentindo nos cantos das sobrancelhas, mas não se vê no olhar

彷彿已是最直接的裸露

É como uma exposição direta, quase sem roupa

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

É impotência, mas com coração, escondido à noite, revelado ao dia, quem diz que isso é afeto

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

Se ao menos eu pudesse não crescer, confiar só na intuição para escolher alguém

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Fiquei confuso e apaixonado por você, como se a tempestade estivesse subindo com a maré

如果真的太好 如錯看了都好

Se for realmente tão bom, até enganar-se é melhor

不想證實有沒有過傾慕

Não quero provar se já tive admiração

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

É impotência, ou coração, como um enigma, como uma peça de teatro, quem poderia atuar melhor que eu

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Sentindo nos cantos das sobrancelhas, mas não se vê no olhar

彷彿已是最直接的裸露

É como uma exposição direta, quase sem roupa

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

É impotência, mas com coração, escondido à noite, revelado ao dia, quem diz que isso é afeto

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Sentindo nos cantos das sobrancelhas, mas não se vê no olhar

彷彿已是最直接的裸露

É como uma exposição direta, quase sem roupa

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

É impotência, ou coração, como um enigma, como uma peça de teatro, quem poderia atuar melhor que eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂寞 /jì mò/ B2	noun - solidão
情動 /qíng dòng/ B2	noun - movimento emocional
遐想 /xiá xiǎng/ C1	noun - fantasia
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - crescimento
直覺 /zhí jué/ B2	noun - intuição
迷戀 /mí liàn/ B2	verb - estar apaixonado por
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - vento e chuva
傾慕 /qīng mù/ C1	verb - admirar
無力 /wú lì/ B2	adjective - sem poder
暗來 /àn lái/ C2	verb - vir secretamente
明往 /míng wǎng/ C2	verb - ir abertamente
情愫 /qíng sù/ C2	noun - sentimentos

Estruturas gramaticais chave

• 寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

  ➔ Uso de '也' para indicar 'também'.

  ➔ A frase '寂寞也揮發著餘香' se traduz como 'A solidão também emite uma fragrância persistente', onde '也' enfatiza a inclusão da solidão na experiência.

• 但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

  ➔ Uso de '但願' para expressar um desejo.

  ➔ A frase '但願我可以沒成長' se traduz como 'Eu gostaria de poder não crescer', onde '但願' indica um forte desejo de que algo seja verdade.

• 模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

  ➔ Uso de '就當' para significar 'apenas trate como'.

  ➔ A frase '就當風雨下潮漲' se traduz como 'apenas trate como a maré subindo na chuva', sugerindo uma aceitação metafórica dos sentimentos.

• 是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

  ➔ Uso de '或' para indicar 'ou'.

  ➔ A frase '是無力 或有心' se traduz como 'é impotente ou sincero', onde '或' apresenta uma condição alternativa.

• 從眉梢中感覺到 從眼角看不到

  ➔ Uso de '從' para indicar 'de'.

  ➔ A frase '從眉梢中感覺到' se traduz como 'sentido da sobrancelha', indicando uma profunda percepção emocional.

• 誰又會 似我演得更好

  ➔ Uso de '誰' para significar 'quem'.

  ➔ A frase '誰又會 似我演得更好' se traduz como 'quem mais poderia atuar melhor do que eu', onde '誰' questiona a capacidade dos outros.