魚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 太陽

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我坐在椅子上看日出復活

Estou sentado na cadeira assistindo o nascer do sol renascer

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

Sentado sob o pôr do sol, vejo a cidade enfraquecer

我摘下一片葉子讓它代替我

Arranco uma folha e deixo que ela me substitua

觀察離開後的變化

Observando as mudanças após partir

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

Já corri loucamente, dancei, falei com ganância

隨著冷的濕的心腐化

Com um coração frio e úmido, me corroendo

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

Deixe a chuva invadir tudo, tudo que é impossível de levar

讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

Empurre-me até a fronteira, lutando sem pensar, sem medo

如果有一個懷抱勇敢不計代價

Se houver um abraço corajoso, sem se importar com o preço

別讓我飛 將我溫柔豢養

Não deixe que eu voe, me deixe ser suavemente cuidada

...

...

我坐在椅子上看日出復活

Sentado na cadeira assistindo o nascer do sol renascer

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

Sentado sob o pôr do sol, vejo a cidade enfraquecer

我摘下一片葉子讓它代替我

Arranco uma folha e deixo que ela me substitua

觀察離開後的變化

Observando as mudanças após partir

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

Já corri loucamente, dancei, falei com ganância

隨著冷的濕的心腐化

Com um coração frio e úmido, me corroendo

帶不走的留不下的我全都交付他

Tudo que não posso levar, deixar para trás, entrego a ele

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

Deixando-o segurar minhas mãos, livre para espalhar

如果有一個世界渾濁的不像話

Se existir um mundo tão turvo que nem parece real

原諒我飛 曾經眷戀太陽

Perdoe-me por voar, ainda amando o sol demais

...

...

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

De tudo que não posso levar, deixar para trás, invadido pela chuva

讓它推向我在邊界奮不顧身掙扎

Empurre-me até a fronteira, lutando sem pensar, sem medo

如果有一個世界渾濁的不像話

Se houver um mundo tão turvo que nem parece real

我會瘋狂的愛上

Vou me apaixonar loucamente

帶不走的留不下的我全都交付他

Tudo que não posso levar, deixar para trás, entrego a ele

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

Deixando-o segurar minhas mãos, livre para espalhar

如果有一個懷抱勇敢不計代價

Se existir um abraço corajoso, sem se importar com o preço

別讓我飛 將我溫柔豢養

Não deixe que eu voe, me deixe ser gentilmente cuidada

原諒我飛 曾經眷戀太陽

Perdoe-me por voar, ainda amando o sol demais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
椅子 /yǐzi/ A1	noun - cadeira
日出 /rìchū/ A2	noun - nascer do sol
城市 /chéngshì/ A2	noun - cidade
變化 /biànhuà/ B1	noun - mudança
狂奔 /kuángbēn/ B2	verb - correr descontroladamente
舞蹈 /wǔdǎo/ B1	verb - dançar
貪婪 /tānlán/ B2	adjective - ganancioso
心 /xīn/ A1	noun - coração
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - lutar
懷抱 /huáibào/ B2	noun - abraço
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - corajoso
飛 /fēi/ A1	verb - voar
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - gentil
眷戀 /juànliàn/ C1	verb - apegar-se a

Estruturas gramaticais chave

• 我摘下一片葉子讓它代替我

  ➔ Verbo causativo + que + sujeito + verbo

  ➔ O verbo causativo indica fazer com que alguém ou algo realize uma ação.

• 帶不走的留不下的我全都交付他

  ➔ Uso de negação + de para modificar substantivos

  ➔ A frase enfatiza qualidades ao negar a capacidade de tirar ou deixar algo.

• 如果有一個懷抱勇敢不計代價

  ➔ Estrutura condicional usando 'se' + cláusula

  ➔ A frase apresenta uma condição hipotética.

• 讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

  ➔ Verbo causativo + objeto + direção (empurrar em direção a)

  ➔ A estrutura mostra causar que alguém ou algo seja movido ou empurrado em direção a um lado.

• 原諒我飛 曾經眷戀太陽

  ➔ Passado + estado ou ação no passado

  ➔ A frase indica uma experiência ou emoção passada que não é mais atual.

• 讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

  ➔ Verbo causativo + objeto + modo de ação (com as mãos e livremente espalhar)

  ➔ A frase expressa fazer alguém segurar e dispersar livremente.