原諒我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蕭敬騰

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

Por favor, não lembre mais das promessas que te beijei depois de terminar

你的永久 已不屬於我

Seu amor eterno já não me pertence mais

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

Baixo a cabeça silenciosamente, na época eu tinha muitas palavras presas na garganta

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

Seu sorriso, sua felicidade, não são minhas. Amo demais, penso demais

我能感受 他比我適合

Posso sentir, ele é mais adequado para você do que eu

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

Segurar o amor e largar as mãos, finjo frieza, sou o primeiro a falar que terminamos

請原諒我 原諒我不成熟

Por favor, me perdoe, perdoe minha imaturidade

不愛你是藉口 好讓你離開我

Mentir que não te amo, é só uma desculpa pra você sair da minha vida

請原諒我 好想自私將你佔有

Por favor, me perdoe, quero ser egoísta e te possuir

一個寂寞就給我承受 換你過更好的生活

Só de suportar a solidão, enquanto você vive uma vida melhor

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

Por favor, não lembre mais das promessas que te beijei depois de terminar

你的永久 已不屬於我

Seu amor eterno já não me pertence mais

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

Baixo a cabeça silenciosamente, na época eu tinha muitas palavras presas na garganta

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

Seu sorriso, sua felicidade, não são minhas. Amo demais, penso demais

我能感受 他比我適合

Posso sentir, ele é mais adequado para você do que eu

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

Segurar o amor e largar as mãos, finjo frieza, sou o primeiro a falar que terminamos

請原諒我 原諒我不成熟

Por favor, me perdoe, perdoe minha imaturidade

不愛你是藉口 好讓你離開我 no, no

Mentir que não te amo, é só uma desculpa pra você sair da minha vida, não, não

請原諒我 好想自私將你佔有

Por favor, me perdoe, quero ser egoísta e te possuir

一個寂寞就給我承受 換你過更好的 生活

Só de suportar a solidão, enquanto você vive uma vida melhor

愛過 恨過 哭過 也笑過

Amamos, odiamos, choramos e também rimos

親吻過你的脆弱

Já te beijei na sua vulnerabilidade

其實我比誰都要懦弱

Na verdade, sou mais fraco que qualquer um

原諒我 必須假裝愛錯

Perdoe-me, tenho que fingir que amei errado

別讓時間倒流 我怕說不出口

Não deixe o tempo voltar, tenho medo de não conseguir dizer

原諒我 沒有解釋太多心痛

Perdoe-me, não tenho muitas explicações, dói demais

別無所求徹底忘了我 愛原來要捨得

Não espero mais nada, esqueça-me de vez. Amar é preciso aprender a abrir mão

我難過

Estou triste

我才懂

Só agora entendi

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - perdoar
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promessa
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidade
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
生活 /shēng huó/ A2	noun - vida
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitário
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - dor no coração
懦弱 /nuò ruò/ C1	adjective - fraco
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - terminar
藉口 /jiè kǒu/ B2	noun - desculpa
自私 /zì sī/ B2	adjective - egoísta
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - sentir
說 /shuō/ A1	verb - dizer
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
倒流 /dào liú/ C1	verb - fluir de volta

Estruturas gramaticais chave

• 請不要分了以後還記得

  ➔ Uso de "不要" com um verbo para expressar "não..." em comandos ou pedidos.

  ➔ "不要" significa "não" e é usado para dar comandos ou pedidos negativos.

• 你的永久 已不屬於我

  ➔ Uso de "已" para indicar que uma ação já aconteceu, combinado com "不" para expressar "não mais."

  ➔ "已" destaca que uma ação já aconteceu, e "不" a nega.

• 愛太多想太多

  ➔ Uso de "太" com um advérbio de grau para significar "muito" ou "excessivamente."

  ➔ "太" modifica adjetivos ou advérbios para indicar excesso ou um grau extremo.

• 我能感受 他比我適合

  ➔ Uso de "比" para comparar duas entidades, indicando "mais" ou "preferivelmente."

  ➔ "比" introduz uma comparação entre duas coisas, mostrando grau relativo ou adequação.

• 請原諒我 原諒我不成熟

  ➔ Repetição da frase "請原諒我" enfatiza o pedido de perdão e sinceridade.

  ➔ Repetir "請原諒我" destaca a humildade e o sincero apelo por perdão do orador.

• 別讓時間倒流

  ➔ Uso de "別" com um verbo para dar uma ordem negativa ou desejar que "não deixe..." acontecer.

  ➔ "別" funciona como uma ordem negativa para instruir alguém a não permitir que algo aconteça.

• 我才懂

  ➔ Uso de "才" para indicar que a compreensão ou realização ocorre tarde ou após algum atraso.

  ➔ "才" enfatiza que a compreensão ou a realização ocorre mais tarde do que o esperado ou desejado.