在月台上等你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

慢了腳步

Passo lento

思索著未來

Refletindo sobre o futuro

未見你在

Não te vi lá

當我轉入

Quando entrei

成長的月台

No cais do crescimento

做個記號

Marquei um sinal

被繁榮下載

Baixando na prosperidade

在人海擠擁 等不到你愛

No mar de pessoas, esperando, não te amo

等 等一朵花會開

Esperando, esperando uma flor desabrochar

等不到個大概

Não esperando um grande momento

恨你在現場沒出賽

Ódio que você não saiu na competição

等 絕望地等你來

Esperando, desesperadamente esperando você chegar

列車將到站

O trem vai chegar

人還未到

Ainda não chegou a gente

向明日致哀

Homenagem ao amanhã

和你將要離別了

Você e eu prestes a nos separar

求你不要逃避了

Por favor, não fuja

情愛失去價值

O amor perdeu o valor

不夠努力

Não se esforça o suficiente

問你做過多少

Quanto você já fez

時間不會停頓了

O tempo não vai parar

由我出發那刻 心慌了

Quando parti, o coração bateu forte

一天黑一破曉

Um dia escuro ao amanhecer

月台上你身影飄渺

Sua figura no cais, difusa

...

...

想 想彼此肩並肩

Querer estar ombro a ombro

想當初那遇見

Lembrar daquele encontro

像世外桃源未污染

Como um paraíso intocado

想 步伐踏得太前

Talvez nossos passos passaram adiante demais

旁觀者退後

Observadores recuaram

無言沒語

Sem palavras

你停在那邊

Você parou ali

和你將要離別了

Você e eu estamos para nos separar

求你不要逃避了

Por favor, não fuja

情愛失去價值

O amor perdeu o valor

不夠努力

Não se esforça o suficiente

問你做過多少

Quanto você já fez

時間不會停頓了

O tempo não vai parar

由我出發那刻 心慌了

Quando parti, o coração bateu forte

一天黑一破曉

Um dia escuro ao amanhecer

月台上你身影飄渺

Sua figura no cais, difusa

...

...

誰已追到疲倦了

Quem já perseguiu até se cansar

誰也等到麻木了

Quem também ficou indiferente

情愛分化兩極

O amor se dividiu em extremos

充滿壓力 是嗎？

Cheio de pressão, é?

代價不小

O preço não é pequeno

時間不會停頓了

O tempo não vai parar

和你不再同步 走散了

Com você, não estamos mais sincronizados, nos perdemos

一天黑一破曉

Um dia escuro ao amanhecer

便拿著獨身的車票

Então, com seu bilhete de ida sozinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
慢 /màn/ A1	adjective - lento
腳步 /jiǎobù/ A2	noun - passo
未來 /wèilái/ A2	noun - futuro
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - crescimento verb - crescer
月台 /yuètái/ B1	noun - plataforma
記號 /jìhào/ B1	noun - marca
繁榮 /fánróng/ B2	adjective - próspero noun - prosperidade
人海 /rénhǎi/ B2	noun - mar de gente
花 /huā/ A1	noun - flor
恨 /hèn/ B1	verb - odiar
絕望 /juéwàng/ B2	adjective - desesperado noun - desespero
列車 /lièchē/ A2	noun - trem
離別 /líbié/ B2	verb - separar-se noun - despedida
逃避 /táobì/ B2	verb - escapar
價值 /jiàzhí/ B1	noun - valor
努力 /nǔlì/ A2	adjective - diligente noun - esforço
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
心慌 /xīnhuāng/ B2	adjective - em pânico
身影 /shēnyǐng/ B1	noun - figura
飄渺 /piāomiǎo/ C1	adjective - vago
肩 /jiān/ A2	noun - ombro
桃源 /táoyuán/ C1	noun - utopia
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - cansado
麻木 /mámù/ B2	adjective - dormente
壓力 /yālì/ B1	noun - pressão
代價 /dàijià/ B2	noun - preço
同步 /tóngbù/ B2	adjective - sincronizado verb - sincronizar
獨身 /dúshēn/ B2	noun - solteiro

Estruturas gramaticais chave

• 未見你在

  ➔ Uso do verbo '見' (ver) na forma negativa '未見' (não ver) para indicar que alguém não está presente ou não apareceu.

  ➔ A frase '未見你在' significa 'não te vi lá' ou 'não estás presente lá.'

• 和你將要離別了

  ➔ Uso de '將要' (vai fazer / prestes a) para expressar um evento futuro próximo ou uma intenção.

  ➔ '和你將要離別了' significa 'Você está prestes a partir' ou 'Vamos nos separar em breve.'

• 時間不會停頓了

  ➔ '不會' (não vai) com o verbo para expressar negação futura, indicando que algo não irá parar ou pausar.

  ➔ '時間不會停頓了' significa 'O tempo não vai parar mais,' indicando que o tempo continua a avançar ininterruptamente.

• 由我出發那刻 心慌了

  ➔ Uso de '由' (por/de) para indicar o ponto de partida ou agente, combinado com '那刻' (aquele momento) para especificar o tempo.

  ➔ A frase '由我出發那刻 心慌了' significa 'Naquele momento em que parti, fiquei ansioso,' enfatizando o momento de início de uma mudança emocional.

• 想 想彼此肩並肩

  ➔ Uso repetido de '想' (pensar/desejar) para enfatizar o desejo, com '彼此' (um ao outro) e '肩並肩' (ombro a ombro) para descrever intimidade.

  ➔ '想 想彼此肩並肩' enfatiza o desejo de estar juntos de perto, física e emocionalmente.