只是太愛你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

原諒我真的喝醉了

Perdoe-me, eu realmente bebi demais

因為我真的想你了

Porque eu realmente sinto sua falta

一不小心就被寂寞

Sem querer, fui consumido pela solidão

吞噬了愛著你的快樂

Que devorou a alegria de te amar

我知道這樣不應該

Eu sei que isso não deveria acontecer

也知道你會受傷害

E sei que você vai se machucar

只是不想再讓自己對你太過依賴

Só não quero mais me tornar tão dependente de você

我明白 你給的愛

Eu entendo que o amor que você deu

是真實地存在

É real e existe

只是我 不懂得如何去愛

Só que eu não sei como amar

才會讓你想離開

Por isso você quer ir embora

...

...

因為我不知道

Porque eu não sei

下一輩子 還是否能遇見你

Se na próxima vida ainda poderei te encontrar

所以我今生才會

Por isso, nesta vida, eu vou

那麼努力 把最好的給你

Me esforçar tanto para te dar o melhor

愛你都變成傷害你

Amar você se tornou te machucar

我們的愛快要窒息

Nosso amor está quase sufocando

不是故意 只是太愛你

Não é intencional, é só que eu te amo demais

...

...

原諒我真的喝醉了

Perdoe-me, eu realmente bebi demais

因為我真的想你了

Porque eu realmente sinto sua falta

一不小心就被寂寞

Sem querer, fui consumido pela solidão

吞噬了愛著你的快樂

Que devorou a alegria de te amar

我知道這樣不應該

Eu sei que isso não deveria acontecer

也知道你會受傷害

E sei que você vai se machucar

只是不想再讓自己對你太過依賴

Só não quero mais me tornar tão dependente de você

我明白 你給的愛

Eu entendo que o amor que você deu

是真實地存在

É real e existe

只是我 不懂得如何去愛

Só que eu não sei como amar

才會讓你想離開

Por isso você quer ir embora

...

...

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

Porque eu não sei se na próxima vida ainda poderei te encontrar

所以我今生才會

Por isso, nesta vida, eu vou

那麼努力 把最好的給你

Me esforçar tanto para te dar o melhor

愛你都變成傷害你

Amar você se tornou te machucar

我們的愛快要窒息

Nosso amor está quase sufocando

不是故意 只是太愛你

Não é intencional, é só que eu te amo demais

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

Porque eu não sei se na próxima vida ainda poderei te encontrar

所以我今生才會

Por isso, nesta vida, eu vou

那麼努力 把最好的都給你

Me esforçar tanto para te dar o melhor

愛你都變成傷害你

Amar você se tornou te machucar

我們的愛快要窒息

Nosso amor está quase sufocando

不是故意 只是太愛你

Não é intencional, é só que eu te amo demais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
傷害 /shānghài/ B1	noun - dano verb - ferir
快樂 /kuàilè/ A2	noun - felicidade
寂寞 /jìmò/ B1	noun - solidão
明白 /míngbái/ B1	verb - entender
努力 /nǔlì/ B2	verb - esforçar-se
存在 /cúnzài/ B2	verb - existir
依賴 /yīlài/ B2	verb - depender
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - encontrar
不懂 /bùdǒng/ A2	verb - não entender
喝醉 /hēzuì/ B2	verb - ficar bêbado
不應該 /bù yīnggāi/ B1	phrase - não deveria
故意 /gùyì/ B2	adverb - intencionalmente

Estruturas gramaticais chave

• 只是不想再讓自己對你太過依賴

  ➔ Uso de 'não querer mais' + verbo para indicar a intenção de parar de fazer algo

  ➔ 'não querer mais' significa a intenção de parar de fazer algo.

• 我知道這樣不應該

  ➔ 'assim não deveria' para expressar que algo não deve ser feito

  ➔ 'assim não deveria' significa que algo não deve ser feito.

• 我明白 你給的愛

  ➔ 'entender' ou 'compreender' como reconhecimento

  ➔ 'entender' ou 'compreender' reconhecendo o entendimento.

• 才會讓你想離開

  ➔ 'só porque' para indicar que algo só acontece por causa de uma razão específica

  ➔ 'só porque' indica que o resultado só ocorre devido a uma determinada razão.

• 因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

  ➔ Uso de 'porque' + oração para expressar motivo

  ➔ 'porque' é usado para indicar a razão.

• 我們的愛快要窒息

  ➔ 'está a ponto de' para expressar que algo vai acontecer em breve

  ➔ 'está a ponto de' indica que algo vai acontecer em breve.