重頭開始 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
垂頭喪氣 (chuítóusàngqì) /ʈ͡ʂʰwěi tʰǒʊ sâŋ t͡ɕʰî/ C1	adjective - abatido, desanimado
刻骨銘記 (kègǔmíngjì) /kʰɤ̂ kù mǐŋ t͡ɕî/ C1	verb - gravar na memória, lembrar vividamente
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀ t͡ɕʰî/ B2	verb - abandonar, renunciar
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - triste, desconsolado
治理 (zhìlǐ) /ʈ͡ʂɨ̂ lì/ B2	verb - governar, administrar, tratar (uma doença)
勉強 (miǎnqiǎng) /mjàn.t͡ɕʰjàŋ/ B1	adjective - relutante, forçado
談情 (tánqíng) /tʰǎn t͡ɕʰǐŋ/ B2	verb - cortejar, falar de amor
後會無期 (hòuhuìwúqī) /xôʊ xwêɪ wǔ t͡ɕʰí/ C1	idiom - improvável encontrar novamente, adeus para sempre
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mèi/ B2	adjective - tragicamente belo, agridoce
愛侶 (àilǚ) /âɪ ly̌/ B1	noun - amantes, apaixonados
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B2	verb - vagar, passear
赤地 (chìdì) /t͡ʂʰî tî/ C1	noun - terra árida, terra queimada
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - rosa
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɨ̀/ B2	verb - murchar e morrer
逆轉 (nìzhuǎn) /nî ʈ͡ʂwàn/ B2	verb - reverter, mudar (uma situação)
流血 (liúxuè) /ljǒʊ ɕɥê/ A2	verb - sangrar
明智 (míngzhì) /mǐŋ ʈ͡ʂɨ̂/ B2	adjective - sensato, sábio
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋ ʂáŋ/ B2	noun - ferida, trauma
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - esquecer
歷史 (lìshǐ) /lî ʂǐ/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• 看看你 逢場作戲

  ➔ Usando o verbo "看看" (olhar), que combina os significados de "observar" ou "considerar"; seguido de "逢場作戲", uma expressão que significa" atuar "ou" fazer um papel "。

  ➔ "看看" funciona como um verbo que significa "olhar" ou "considerar", indicando uma ação de observação ou reflexão; "逢場作戲" é uma expressão idiomática que significa "atuar" ou "fazer uma representação" em uma situação dada.

• 重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

  ➔ "重頭開始" significa "começar do zero" ou "recomeçar do início", combinado com "當你" (quando você) e "拔去" (arrancar), expressando uma situação condicional ou imperativa de recomeçar quando uma ação específica ocorre.

  ➔ "重頭開始" significa "começar do zero" ou "recomeçar do início." "當你" (quando você) introduz uma cláusula condicional, e "拔去" (arrancar) descreve a ação de remover algo, criando um cenário onde um novo recomeço é desencadeado por uma ação específica.

• 你還明智 創傷懂得去醫

  ➔ "你還明智" (você ainda é sábio), uma declaração simples com o adjetivo "明智" (sábio), e "創傷懂得去醫" (as feridas sabem como se curar), onde "懂得" (saber como) indica competência ou habilidade, refletindo autoconsciência e capacidade de cura.

  ➔ "你還明智" é uma declaração simples que indica que a pessoa ainda é sábia. "創傷懂得去醫" significa que feridas ou cicatrizes emocionais têm uma habilidade inata de se curar, sugerindo autoconhecimento e resiliência.