重頭開始 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

看你 垂頭喪氣

...

過去如何刻骨銘記

...

也應該捨棄 要將傷心處 治理

...

看你 逢場作戲

...

勉強談情 不忍後會無期

...

痛得多淒美 共愛侶漫遊赤地

...

像滿開的薔薇 逐片枯死

...

遠離 尚有逆轉時機

...

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

...

何來流血不止

...

你還明智 創傷懂得去醫

...

重頭開始 當你遺忘歷史

...

往事才擱置

...

思憶也無瑕如白紙

...

重編寫一次

...

...

...

看你 長埋志氣

...

妥協情人委屈了你

...

怕失之交臂 結果將知覺都拋棄

...

看你 無從斷尾

...

惡性循環充當後備

...

有多少歪理 為愛侶視為見地

...

劇痛不足為奇 但你竟怕忍痛別離

...

直至面相全非

...

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

...

何來流血不止

...

你還明智 創傷懂得去醫

...

重頭開始 當你遺忘歷史

...

往事才擱置

...

思憶也無瑕如白紙

...

餘生改寫於此

...

共愛侶 未相倚

...

已消磨意志

...

如何憑存在意義

...

再相擁半次

...

重頭開始 當你撥去心底裡那根刺

...

何來流血不止

...

你還明智 創傷懂得去醫

...

重頭開始 當你遺忘歷史

...

掛念難添置

...

讓痛苦血淚停止

...

何苦抑鬱不已

...

別感性地 摧毀理智

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
垂頭喪氣 (chuítóusàngqì) /ʈ͡ʂʰwěi tʰǒʊ sâŋ t͡ɕʰî/ C1	adjective - abatido, desanimado
刻骨銘記 (kègǔmíngjì) /kʰɤ̂ kù mǐŋ t͡ɕî/ C1	verb - gravar na memória, lembrar vividamente
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀ t͡ɕʰî/ B2	verb - abandonar, renunciar
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - triste, desconsolado
治理 (zhìlǐ) /ʈ͡ʂɨ̂ lì/ B2	verb - governar, administrar, tratar (uma doença)
勉強 (miǎnqiǎng) /mjàn.t͡ɕʰjàŋ/ B1	adjective - relutante, forçado
談情 (tánqíng) /tʰǎn t͡ɕʰǐŋ/ B2	verb - cortejar, falar de amor
後會無期 (hòuhuìwúqī) /xôʊ xwêɪ wǔ t͡ɕʰí/ C1	idiom - improvável encontrar novamente, adeus para sempre
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mèi/ B2	adjective - tragicamente belo, agridoce
愛侶 (àilǚ) /âɪ ly̌/ B1	noun - amantes, apaixonados
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B2	verb - vagar, passear
赤地 (chìdì) /t͡ʂʰî tî/ C1	noun - terra árida, terra queimada
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - rosa
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɨ̀/ B2	verb - murchar e morrer
逆轉 (nìzhuǎn) /nî ʈ͡ʂwàn/ B2	verb - reverter, mudar (uma situação)
流血 (liúxuè) /ljǒʊ ɕɥê/ A2	verb - sangrar
明智 (míngzhì) /mǐŋ ʈ͡ʂɨ̂/ B2	adjective - sensato, sábio
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋ ʂáŋ/ B2	noun - ferida, trauma
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - esquecer
歷史 (lìshǐ) /lî ʂǐ/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• 看看你 逢場作戲

  ➔ Usando o verbo "看看" (olhar), que combina os significados de "observar" ou "considerar"; seguido de "逢場作戲", uma expressão que significa" atuar "ou" fazer um papel "。

  ➔ "看看" funciona como um verbo que significa "olhar" ou "considerar", indicando uma ação de observação ou reflexão; "逢場作戲" é uma expressão idiomática que significa "atuar" ou "fazer uma representação" em uma situação dada.

• 重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

  ➔ "重頭開始" significa "começar do zero" ou "recomeçar do início", combinado com "當你" (quando você) e "拔去" (arrancar), expressando uma situação condicional ou imperativa de recomeçar quando uma ação específica ocorre.

  ➔ "重頭開始" significa "começar do zero" ou "recomeçar do início." "當你" (quando você) introduz uma cláusula condicional, e "拔去" (arrancar) descreve a ação de remover algo, criando um cenário onde um novo recomeço é desencadeado por uma ação específica.

• 你還明智 創傷懂得去醫

  ➔ "你還明智" (você ainda é sábio), uma declaração simples com o adjetivo "明智" (sábio), e "創傷懂得去醫" (as feridas sabem como se curar), onde "懂得" (saber como) indica competência ou habilidade, refletindo autoconsciência e capacidade de cura.

  ➔ "你還明智" é uma declaração simples que indica que a pessoa ainda é sábia. "創傷懂得去醫" significa que feridas ou cicatrizes emocionais têm uma habilidade inata de se curar, sugerindo autoconhecimento e resiliência.