左邊的人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳華
• Álbum: The Light On My Left (左邊的人)

Letras e Tradução

[Português]

Antes de te conhecer, o mundo em que eu vivia

Estava cheio de espinhos e abismos por toda parte

Antes de te conhecer

Não sabia que alguém poderia me acolher com gentileza

No mundo prestes a desmoronar

Você ainda está ao meu lado esquerdo

Você sempre me protege, sem deixar marcas de lágrimas

Desejo que você nunca mais se perca na escuridão

Você é como uma estrela

Ainda ao meu lado esquerdo

Seja de noite ou de manhã

Sempre me oferece uma luz, sem condições

Depois de te conhecer, o mundo em que eu vivo

É um lugar quente, cheio de jardins por toda parte

Depois de te conhecer

Obrigado por sempre esperar com paciência

Por mim, que sou tão imperfeito

Você ainda está ao meu lado esquerdo

Você sempre me protege, sem deixar marcas de lágrimas

Desejo que você nunca mais se perca na escuridão

Você é como uma estrela

Ainda ao meu lado esquerdo

Seja de noite ou de manhã

Sempre me oferece uma luz, sem condições

Você ainda está ao meu lado esquerdo

Só quero guardar toda a felicidade

Não tenho medo de enfrentar tempestades ao seu lado

Compartilhando os altos e baixos da vida

Ainda ao meu lado esquerdo

Desejo que você sempre mantenha sua pureza

Que o mundo não te decepcione, você que se entrega por completo

[Chinês]

遇見你之前 我身處的世界

充滿了荊棘 遍佈了滿地的深淵

遇見你之前

不知道有人能 用溫柔接住我

快崩塌的世界

依然站在我左邊的人

他總保護我 沒有淚痕

願你不再黑暗裡沉淪

你就是個星辰

依然站在我左邊的

他不管黑夜還是清晨

總會無條件 給我一盞燈

遇見你之後 我身處的世界

是一個溫暖 遍佈了滿地的花園

遇見你之後

謝謝你總是能 用耐心守候著

非常不完美的我

依然站在我左邊的人

他總保護我 沒有淚痕

願你不再黑暗裡沉淪

你就是個星辰

依然站在我左邊的

他不管黑夜還是清晨

總會無條件 給我一盞燈

依然站在我左邊的人

只想把快樂全都封存

不怕與你並肩風雨裡

共度朝夕浮塵

依然站在我左邊的

願你能永遠保持單純

世界莫辜負 你奮不顧身

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遇見 yùjiàn A2	verb - encontrar, encontrar‑se
世界 shìjiè A1	noun - mundo
荊棘 jīngjí C1	noun - espinhos
深淵 shēnyuān C1	noun - abismo
溫柔 wēnróu B2	adjective - gentil, suave
崩塌 bēngtā B2	verb - colapsar
左邊 zuǒbiān A2	noun - lado esquerdo
人 rén A1	noun - pessoa
保護 bǎohù B1	verb - proteger
黑暗 hēi'àn B1	noun - escuridão adjective - escuro
沉淪 chénlún C1	verb - afundar
星辰 xīngchén B2	noun - estrela
清晨 qīngchén B2	noun - amanhecer
無條件 wútiáojiàn C1	adjective - incondicional
燈 dēng A1	noun - lampâda
溫暖 wēnnuǎn B1	adjective - quente
花園 huāyuán A2	noun - jardim
耐心 nàixīn B1	noun - paciência adjective - paciente
守護 shǒuhù B2	verb - proteger
快樂 kuàilè A2	noun - felicidade adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• 遇見你之前 我身處的世界

  ➔ Presente com frase temporal

  ➔ A frase '遇見你之前' (antes de te conhecer) estabelece o quadro temporal para o verbo no presente '身處' (estou em), indicando um contexto passado.

• 充滿了荊棘 遍佈了滿地的深淵

  ➔ Verbos reduplicativos

  ➔ Os verbos '充滿了' (cheio de) e '遍佈了' (espalhado por) são reduplicativos, enfatizando a intensidade da situação.

• 依然站在我左邊的人

  ➔ Advérbio de persistência + verbo

  ➔ O advérbio '依然' (ainda) enfatiza a ação contínua de '站在' (estando) no lado esquerdo.

• 願你不再黑暗裡沉淪

  ➔ Modo optativo com '願'

  ➔ O caractere '願' (desejo) introduz um modo optativo, expressando uma esperança ou desejo para o sujeito.

• 你就是個星辰

  ➔ Frase equitativa

  ➔ A estrutura da frase '你就是個星辰' (você é uma estrela) é equitativa, comparando diretamente o sujeito a uma estrela.

• 他總保護我 沒有淚痕

  ➔ Advérbio de frequência + cláusula de resultado

  ➔ O advérbio '總' (sempre) indica frequência, seguido da cláusula de resultado '沒有淚痕' (sem lágrimas).

• 不怕與你並肩風雨裡

  ➔ Negação + verbo + frase preposicional

  ➔ A negação '不怕' (não ter medo) é seguida pelo verbo '並肩' (estar lado a lado) e pela frase preposicional '風雨裡' (no vento e na chuva).