BDZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 1st ALBUM『BDZ』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “BDZ” và học tiếng Nhật qua phần lời với nhiều từ vựng về cảm xúc, sự mạnh mẽ và ý chí tiến về phía trước. Giai điệu bắt tai kết hợp yếu tố dễ thương và cá tính sẽ khiến bạn hứng thú với việc học ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

TWICE!

Như xe ủi, như xe tank, như chiến binh

(Đi nào, đi nào)

Phá vỡ lớp phòng thủ trái tim của cậu đi

Mình sẽ cướp đi trái tim này không chừa lại gì đâu (Oh yeah)

Cảm xúc như thế này lần đầu tiên gặp, thật là chuyện lớn

Gặp cậu ngay lập tức tim đập loạn xạ(Oh no)

Nhịp đập Popping, tốc độ Bleeping, nhanh chóng ngày càng tăng

Tim đập dữ dội, Tim đập dữ dội, Tim đập dữ dội

Ủa, chuyện gì vậy, lần đầu tiên đó, phải làm sao đây, tình yêu của tôi

Như xe ủi, như xe tank, như chiến binh

(Đi nào, đi nào)

Phá vỡ lớp phòng thủ trái tim của cậu đi

Mình sẽ cướp đi trái tim này không chừa lại gì đâu (oh yeah)

Mình thích cậu, nhất định là chính là người yêu đích thực

(Đi nào, đi nào)

Mọi cảm xúc sôi trào, muốn bùng nổ ra hết

Gửi gắm ước mong muốn thổ lộ lòng mình (Oh yeah)

...

Làm sao để nói đây, qua email, qua thư hay gì đó? Không

Trực tiếp đối mặt, dùng lời nói và nụ cười để thể hiện, được chứ (Oh oh)

Nè, chuyện quan trọng về tôi muốn nói, đã đủ dũng khí rồi

Tim đập loạn xạ, tim đập loạn xạ

Dù sao cũng chẳng thể nói gì, đã quyết tâm rồi

Như xe ủi, như xe tank, như chiến binh

(Đi nào, đi nào)

Phá vỡ lớp phòng thủ trái tim của cậu đi

Mình sẽ cướp đi trái tim này không chừa lại gì đâu (Oh yeah)

Mình thích cậu, nhất định là chính là người yêu đích thực

(Đi nào, đi nào)

Mọi cảm xúc sôi trào, muốn bùng nổ ra hết

Gửi gắm ước mong muốn thổ lộ lòng mình (Oh yeah)

Lên xe, ầm ầm nào

Chạy về phía trái tim của cậu, zưng zưng zầm

Lớp phòng thủ vững chắc như thép

Cố gắng đi thẳng, làm cho nó thành thật

Như xe ủi, như xe tank, như chiến binh

(Đi nào, đi nào)

Chọn một trong hai, trong tư thế chiến đấu

Chỉ còn hai người, không khí căng thẳng (Oh yeah)

Cuối cùng cũng gặp nhau rồi, chắc chắn là định mệnh đó

Nếu không hối tiếc thì không thể thay đổi

Bây giờ chính là lúc, tôi sẽ dốc toàn lực vào đây

...

[Tiếng Nhật]

TWICE!

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

こんな気持ちは初めて大事件だよ

君に出会った途端にドキドキ止まらない(Oh no)

鼓動は Popping スピードは Bleeping たちまち速くなる

ドキドキってドキドキって

あれれこれは初めてってどうしよう My love

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(oh yeah)

君が好きよ絶対本命よ

(Let's go, Let's go)

はちきれそうな想い全て

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

どうやって伝えようメールや手紙など No

Face to Face 向き合って言葉と笑顔で Alright (Oh oh)

あのねあたし大事な話そこまで言えたけど

ドキドキってドキドキって

やっぱぱ何も言えなくて覚悟決めて

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

君が好きよ絶対本命よ

(Let's go, Let's go)

はちきれそうな想い全て

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

乗り込めブンブンブーン

君の心へとズンズズズーン

ガードはガチガチの It's like a steel

強引に Going straight, Make it real

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

一か八かで戦闘モード

二人きりで張り詰めたムード(Oh yeah)

やっと会えたよ きっとね 運命よ

後悔先に立たないなら

今こそ本気 ぶつけるから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bulldozer /ˈbʊldoʊzər/ B2	noun - máy ủi lớn mạnh dùng để di chuyển đất và phá hủy
tank /tæŋk/ B2	noun - xe chiến tranh bọc thép có bánh xích, dùng trong chiến tranh
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - lương binh quân đội
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, cơ quan bơm máu trong cơ thể
love /lʌv/ A2	noun / verb - cảm xúc yêu thương mạnh mẽ / yêu thương ai đó hoặc điều gì đó sâu sắc
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề hoặc tình huống đang xem xét
want /wɑːnt/ A2	verb - mong muốn hoặc ao ước điều gì đó
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá huỷ hoặc chấm dứt điều gì đó
smile /smaɪl/ A2	noun / verb - biểu cảm trên khuôn mặt / thể hiện hạnh phúc bằng cơ mặt
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận cảm giác hoặc cảm xúc
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác
want /wɑːnt/ A2	verb - mong muốn hoặc ao ước điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

  ➔ So sánh bằng 'like' để diễn tả sự giống như giữa hai vật hoặc hành động.

  ➔ 'like' dùng để so sánh một thứ với thứ khác, nhấn mạnh sự giống nhau.

• 壊すよ君の心のガード

  ➔ Sử dụng dạng ý chí '壊すよ' để thể hiện ý định hoặc quyết tâm.

  ➔ '壊すよ' là dạng thể hiện ý chí mạnh mẽ của động từ '壊す' (phá hủy).

• 打ち明けたいの願い込めて

  ➔ 'たい' dùng để thể hiện mong muốn của người nói muốn làm điều gì đó.

  ➔ 'たい' gắn vào gốc động từ để thể hiện mong muốn làm điều gì đó.

• やっと会えたよ きっとね 運命よ

  ➔ '会えた' là thể quá khứ của '会える' (có thể gặp), thể hiện việc gặp gỡ đã thành công sau khó khăn.

  ➔ '会えた' là dạng quá khứ của '会える' (có thể gặp), thể hiện việc gặp gỡ thành công.

• 後悔先に立たないなら

  ➔ 'なら' dùng để đưa ra điều kiện, nghĩa là 'nếu không hối tiếc sau này'.

  ➔ 'なら' giới thiệu điều kiện, nghĩa là 'nếu không hối tiếc sau này'.

• ガードはガチガチの It's like a steel

  ➔ 'は' dùng làm mẩu chủ đề để nhấn mạnh 'ガード' (hậu vệ) và tính từ 'ガチガチ' (rất cứng).

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'ガード' (hậu vệ), với 'ガチガチ' nhấn mạnh độ cứng.