Candy Pop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Candy Pop' của TWICE - bài hát bubblegum pop đỉnh cao với từ vựng dễ nhớ như 'Honey Honey na egao', cấu trúc câu lặp bắt tai và thông điệp truyền cảm hứng! MV anime độc đáo cùng giai điệu sôi động giúp bạn tiếp thu tự nhiên cách diễn đạt tích cực trong đời sống hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Này cưng cưng

Cưng cưng (Này! Ha!)

Đúng rồi, ngày nào cũng chán

Nhưng đột nhiên nghe thấy giọng em

Thế giới ngừng lại đã bắt đầu chuyển động

Thời gian cô đơn đã kết thúc

Hương vị bí mật em mang đến

Giống như Candy

Ngọt ngào, ngọt ngào

Ngọt ngào, ngọt ngào, yêu yêu yêu

Ngọt ngào

Chanh, bạc hà, sô cô la

Nói cho tôi biết hôm nay có vị gì?

Em là của tôi

Candy Candy Pop Pop của em

Nụ cười ngọt ngào của em

Tim đập thình thịch

Không thể ngừng lại

Này, tại sao lại như vậy, cưng

Candy Candy Pop Pop cùng em

Những ngày tỏa sáng lấp lánh

Nếu có thể trải qua thì thật tuyệt

Em là Candy Pop

(Ngọt ngào)

Cưng cưng cưng

Cảm xúc xoay vòng như Candy stripe

Quay cuồng đủ màu sắc như cầu vồng, hey!

Có lúc ngọt ngào

Thỉnh thoảng cũng buồn

(Hơi buồn một chút)

Dù có nhìn mỗi ngày cũng không bao giờ chán

Không chán

Không chán, thêm một lần nữa

(Hát lên đi)

Dù có cay đến đâu cũng không sao

Muốn, muốn

Muốn, muốn yêu yêu yêu

Ngọt ngào

Đỏ trắng, vàng

Màu xanh là tín hiệu đi

Hãy là của tôi

Candy Candy Pop Pop của em

Giọng nói ngọt ngào như mật

Không thể giấu nổi sự hồi hộp

Ngay bây giờ hãy hét lên

Candy Candy Pop Pop của em

Những ngày may mắn em mang đến

Hãy để mọi thứ như vậy

Em là Candy Pop

Ooo bây giờ bây giờ bây giờ

Em là Candy Pop của tôi

Ooo bây giờ bây giờ bây giờ

Em là Candy Pop của tôi

...

(Ngọt ngào)

Này, những ngày không có em

Tôi không thể tưởng tượng nổi

Bởi vì khi nghĩ về em

Mỗi ngày đều hồi hộp

Mang lại sức sống

Khiến tôi cười

Tôi rất yêu em

Em là của tôi

Candy Candy Pop Pop của em

Nụ cười ngọt ngào của em

Tim đập thình thịch

Không thể ngừng lại

Này, tại sao lại như vậy, cưng

Candy Candy Pop Pop cùng em

Những ngày tỏa sáng lấp lánh

Nếu có thể trải qua thì thật tuyệt

Em là Candy Pop

Ooo bây giờ bây giờ bây giờ

Em là Candy Pop của tôi

Ooo bây giờ bây giờ bây giờ

Em là Candy Pop của tôi

...

[Tiếng Nhật]

Hey sweetie sweetie

Sweetie sweetie (Hey! Ha!)

それな 退屈な Everyday

だけど 突然君の声

止まってた世界が動き出した

寂しい時間はもう終わり

君がくれた秘密の味

まるで Candy みたいに

甘い 甘い

甘い 甘い 愛愛愛

Sweet

レモン ミント チョコレート

Tell me 今日はどんな味？

You're my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な笑顔に

ドキドキ Heartbeat

止まらない

ねえどうして Sweetie

Candy Candy Pop Pop 君と

キラキラ輝く日々を

過ごせたなら最高

君は Candy Pop

(Sweet)

Dear Dear Dear

まわる気持ちは Candy stripe

ぐるぐる色とりどり 虹みたい Hey!

甘い時も あり

たまに切ない

(ちょっと切ない)

毎日見てても Never get enough

飽きない

飽きない もう一回

(Sing it)

どんなに Spicy でもいい

欲しい 欲しい

欲しい 欲しい 愛愛愛

Sweet

赤白 Yellow

青色は Go sign

Be my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な甘い声

ときめき全然隠せない

今すぐに Scream

Candy Candy Pop Pop 君が

Lucky lucky days くれるから

このままでいさせて

君は Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

(Sweet)

ねえ君のいない日々は

もう考えられない

だって君のこと

思えば毎日がワクワク

元気が出る

笑顔になる

大好きだよ

You're my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な笑顔に

ドキドキ Heartbeat

止まらない

ねえどうして Sweetie

Candy Candy Pop Pop 君と

キラキラ輝く日々を

過ごせたなら最高

君は Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweetie /swiːtiː/ A2	noun - lời kêu gọi thân mật dành cho người bạn yêu hoặc dễ thương
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo ngọt làm từ đường hoặc xi-rô
pop /pɒp/ A2	noun - thể loại nhạc phổ biến; tiếng động hoặc chuyển động đột ngột, nhanh
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - chất ngọt dính do ong làm từ mật hoa
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương hoặc gắn bó sâu sắc
day /deɪ/ A1	noun - thời gian 24 giờ
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
color /ˈkʌl.ər/ B1	noun - hình thái của vật thể phản ánh ánh sáng
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - phần có màu sắc rực rỡ của cây tạo hạt
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B2	noun - nhịp đập của trái tim được cảm nhận như một nhịp đều đặn
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng; sáng rực, rỡ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 止まってた世界が動き出した

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành: '止まってた' (đã dừng) + 'が' (chủ ngữ) + '動き出した' (bắt đầu chuyển động)

  ➔ '止まってた' nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trong quá khứ, mang ý chỉ trạng thái dừng lại.

• 君と過ごせたら最高

  ➔ '過ごせたら' (nếu có thể cùng nhau dành thời gian), dùng để thể hiện điều kiện hoặc khả năng.

  ➔ '過ごせたら' thể hiện một tình huống giả định, có nghĩa là 'nếu tôi có thể dành thời gian cùng bạn'.

• 甘い 甘い

  ➔ Lặp lại tính từ để nhấn mạnh: '甘い' (ngọt) lặp lại nhằm nhấn mạnh độ ngọt hoặc sự ngọt ngào.

  ➔ Việc lặp lại '甘い' nhấn mạnh độ ngọt, thể hiện tình cảm và cảm giác thích thú.

• You're my Candy Pop

  ➔ Sở hữu cách 'You're' + 'my' + danh từ riêng 'Candy Pop', tạo cảm giác sở hữu hoặc thân mật.

  ➔ Cụm này liên kết 'You' và 'Candy Pop' để thể hiện sự yêu thương và mối quan hệ gần gũi.

• 欲しい 欲しい

  ➔ Lặp lại '欲しい' (muốn) để nhấn mạnh mong muốn hoặc khao khát.

  ➔ Việc lặp lại '欲しい' nhấn mạnh mong muốn mãnh liệt hoặc nhu cầu về thứ gì đó hoặc ai đó.

• ときめき全然隠せない

  ➔ '隠せない' là dạng khả năng phủ định của '隠せる' (không thể giấu), diễn tả sự không thể che giấu cảm xúc.

  ➔ '隠せない' cho thấy không thể che giấu cảm xúc, thường do cảm xúc mạnh mẽ.