Coming Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: EXO JAPAN 2nd SINGLE 『Coming Over』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Yeah (Ooh)

Ừ (Ooh)

Tonight we're going down

Tối nay chúng ta sẽ xuống

(Yeah yeah) Ready, set, let's go

(Ừ Ừ) Sẵn sàng, bắt đầu nào

打ち上げろ Party

Kích nổ bữa tiệc

着いて来い Everybody

Ai cũng theo kịp

Yeah all the ladies love it (Oh)

Ừ, các cô gái đều thích điều đó (Ồ)

Uh uh uh

Uh uh uh

I'm coming over 今にも Blow up

Tôi đang đến gần, sắp nổ tung rồi

Hype が充満 はちきれそうさ

Không khí phấn khích tràn ngập, sắp vỡ òa

どこに行っても Rock する Show は

Dù đi đâu cũng có buổi trình diễn nặng ký

Gimme gimme go sign 連れてく So high

Gimme gimme xin dấu hiệu, đi cùng tôi lên tận đỉnh cao

Real みたいに全員 Pumping

Như thật đấy, tất cả đều nhộn nhịp

Like MJ said, let's start something

Như MJ đã nói, hãy bắt đầu điều gì đó

カーニバルなら欠かせない Ladies

Nếu là carnaval, các cô gái không thể vắng mặt

映るこの目に Ready to rock steady

Trong mắt này đã phản chiếu, sẵn sàng để rock steady

瞬間で (Yeah) Peak まで

Trong khoảnh khắc này (Ừ) Đỉnh điểm

(Oh girl) 振り切る Red zone

(Ồ cô gái) Vượt khỏi vùng đỏ nguy hiểm

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

跳ねろ Up and down

Nhún nhảy lên xuống

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

I'll shake your town

Sẽ làm rung chuyển thành phố của bạn

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

あげろ Hands up high

Nâng cao tay lên cao

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

超える Limit, you gotta hold on tight

Vượt qua giới hạn, bạn phải giữ chặt

I'm coming over, yeah

Tôi đang đến gần, có đúng không

I'm coming over

Tôi đang đến gần

超える Limit, you gotta hold on tight

Vượt qua giới hạn, giữ chặt nhé

Ooh ooh ooh ooh wow

Ooh ooh ooh ooh wow

見たこともない景色

Phong cảnh chưa từng thấy bao giờ

を見に行きたくない (Oh)

Không muốn đến đó xem nữa (Ồ)

誰も置いていかないから

Chẳng ai để lại ai phía sau

Move that side to side (Okay)

Chuyển sang trái phải đi (Okay)

ここじゃ楽しむ事だけがルール (Tonight)

Chỉ có niềm vui mới là quy tắc ở đây (Tối nay)

音が止まるその時まで (Yeah)

Đến khi âm thanh dừng lại (Ừ)

瞬間で (Yeah) Peak まで

Trong khoảnh khắc này (Ừ) Đến đỉnh

(Oh girl) 振り切る Red zone

(Ồ cô gái) Vượt khỏi vùng đỏ nguy hiểm

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

跳ねろ Up and down

Nhún nhẩy lên xuống

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

I'll shake your town

Sẽ làm rung chuyển thành phố của bạn

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

あげろ Hands up high

Nâng cao tay lên cao

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

超える Limit, you gotta hold on tight

Vượt qua giới hạn, giữ chặt nhé

I'm coming over, yeah

Tôi đang đến gần, đúng không

I'm coming over

Tôi đang đến gần

超える Limit, you gotta hold on tight

Vượt qua giới hạn, giữ chặt nhé

I'm coming over, yeah

Tôi đang đến gần, đúng không

I'm coming over

Tôi đang đến gần

超える Limit, you gotta hold on tight

Vượt qua giới hạn, giữ chặt nhé

Go shawty, get naughty

Đi nào, cô em, lên đồ naughty

Let's dance (Put your hand up, dance)

Hãy nhảy đi (Giơ tay lên, nhảy nào)

Go shawty, get mighty now

Đi nào, cô em, trở nên mạnh mẽ đi nào

Go wild (Go wild)

Trở nên hoang dã đi (Trở nên hoang dã)

打ち上げろ Party

Kích nổ bữa tiệc

着いて来い Everybody

Ai cũng theo kịp

Yeah all the ladies love it

Ừ, tất cả các cô gái đều thích điều đó

Yeah all the ladies love it

Ừ, tất cả các cô gái đều thích điều đó

終わりのない暑い時間が

Những giờ nóng bỏng không bao giờ kết thúc

Coming out to you

Đang đến với bạn

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

跳ねろ Up and down

Nhún nhẩy lên xuống

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

I'll shake your town

Sẽ làm rung chuyển thành phố của bạn

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

あげろ Hands up high

Nâng cao tay lên cao

I'm coming over (Coming over)

Tôi đang đến gần (Coming over)

超える Limit, you gotta hold on tight

Vượt qua giới hạn, giữ chặt nhé

I'm coming over, yeah

Tôi đang đến gần, đúng không

I'm coming over

Tôi đang đến gần

超える Limit, you gotta hold on tight

Vượt qua giới hạn, giữ chặt nhé

I'm coming over, yeah

Tôi đang đến gần, đúng không

I'm coming over

Tôi đang đến gần

超える Limit, you gotta hold on tight

Vượt qua giới hạn, giữ chặt nhé

打ち上げろ Party

Kích nổ bữa tiệc

Here we done!

Chúng ta đã xong rồi!

Goodnight

Chúc ngủ ngon

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - giới hạn
high /haɪ/ A2	adjective - cao
rock /rɑːk/ B1	verb - lắc lư
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
love /lʌv/ A1	verb - yêu
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - mọi người
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
come /kʌm/ A1	verb - đến
up /ʌp/ A1	adverb - lên
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
gimme /ˈɡɪmi/ B1	verb - cho tôi
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - quý cô
hype /haɪp/ B2	noun - sự phấn khích
peak /piːk/ B2	noun - đỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tonight we're going down

  ➔ Sử dụng thời present continuous để diễn tả hành động dự kiến trong tương lai

  ➔ 'we're going down' chỉ ra một kế hoạch hoặc sắp xếp cho tương lai gần.

• Ready, set, let's go

  ➔ Cụm từ theo kiểu mệnh lệnh thể hiện sự sẵn sàng bắt đầu

  ➔ Cụm từ này dùng để báo hiệu đã đến lúc bắt đầu hoạt động.

• I'm coming over

  ➔ Hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động hoặc chuyển động sắp xảy ra

  ➔ 'I'm coming over' chỉ ra rằng người nói sẽ đến gặp ai đó sắp tới.

• Supero il limite, you gotta hold on tight

  ➔ Sử dụng 'gotta' như dạng viết rút gọn của 'got to' để diễn đạt sự cần thiết

  ➔ 'you gotta hold on tight' nhấn mạnh sự cần thiết phải giữ vững kiểm soát.

• Let's dance (Put your hand up, dance)

  ➔ Câu mệnh lệnh được sử dụng như lời mời hoặc yêu cầu

  ➔ Cụm từ này khuyến khích người khác nhảy và tham gia vào hoạt động.

• 終わりのない暑い時間が

  ➔ Dùng thì hiện tại để mô tả thời gian đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ Cụm từ nói đến một khoảng thời gian mãi không kết thúc, làm nổi bật tính liên tục của nó.