Crazy In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: Dangerously In Love

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Crazy in Love", một ca khúc kinh điển của Beyoncé. Bài hát có giai điệu bắt tai, sôi động và lời ca thể hiện một tình yêu mãnh liệt. Thông qua bài hát này, bạn có thể học các cách diễn đạt về cảm xúc say đắm trong tình yêu và khám phá sự kết hợp độc đáo giữa R&B, pop, và hip hop thập niên 1970.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, kỳ lạ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
beg /beɡ/ B1	verb - van xin
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
pride /praɪd/ B2	noun - lòng tự hào
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
save /seɪv/ B1	verb - cứu
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
dress /dres/ A1	noun - váy verb - mặc quần áo
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you leave I'm begging you not to go.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để nhấn mạnh/khó chịu.

  ➔ Cấu trúc "I'm begging" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để cho thấy người nói đang thực hiện hành động van xin và nhấn mạnh sự mãnh liệt của cảm xúc của họ, thậm chí là sự khó chịu khi họ phải van xin. Nó không chỉ là một tuyên bố chung; nó đang xảy ra ngay bây giờ với cảm xúc.

• Such a funny thing for me to try to explain.

  ➔ Sử dụng "such" như một trạng từ tăng cường trước một tính từ.

  ➔ "Such" nhấn mạnh mức độ mà một cái gì đó là tính từ được mô tả. Trong trường hợp này, nó làm cho "funny" thậm chí còn buồn cười hơn. Nó làm nổi bật tính kỳ lạ của tình huống.

• 'Cause I know I don't understand just how your love can do what no one else can.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "just how" + động từ khuyết thiếu "can".

  ➔ Thay vì một câu hỏi trực tiếp ("How can your love do...?"), câu này sử dụng một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu tuyên bố. "Just how" nhấn mạnh mức độ không hiểu. "Can" cho thấy tiềm năng hoặc khả năng.

• Tennis shoes don't even need to buy a new dress.

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót) đại từ chủ ngữ và động từ phụ (I) trước 'need'.

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là: "(I) don't even need to buy..." Lược bỏ được sử dụng để tạo cảm giác thoải mái và nhịp nhàng hơn. Nó phổ biến trong lời nói và lời bài hát không chính thức. Nó thể hiện sự tự tin, nơi chủ đề được suy ra.

• If you ain't there ain't nobody else to impress.

  ➔ Phủ định kép và các dạng rút gọn không trang trọng ("ain't").

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn của "am not", "is not", "are not", "has not" và "have not". Sử dụng "ain't" và phủ định kép ("ain't nobody") là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến trong lời nói không trang trọng, đặc biệt là ở một số phương ngữ. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng *không ai* khác quan trọng.

• It's the way that you know what I thought I knew.

  ➔ Mệnh đề phụ với "what" và thì quá khứ hoàn thành cho một điều gì đó đã được biết trước một hành động trong quá khứ khác.

  ➔ Cụm từ "what I thought I knew" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Thì quá khứ hoàn thành "I had known" (rút ngắn thành "I knew" bằng cách bỏ “had” một cách không chính thức) chỉ ra trạng thái suy nghĩ trước đó mà cô ấy sở hữu. Cô ấy không còn biết, chắc chắn, những gì cô ấy *đã từng* tin rằng mình biết.

• Ever since I made the change over to platinum, the game's been a wrap one.

  ➔ "Ever since" + Quá khứ đơn (made) + Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (has been) để chỉ thời lượng từ một điểm trong quá khứ đến hiện tại.

  ➔ "Ever since" giới thiệu một khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Quá khứ đơn mô tả sự kiện ban đầu và thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho thấy kết quả đang diễn ra của sự kiện đó. 'The game's been a wrap one' sử dụng tiếng lóng để nói rằng tình huống đã kết thúc hoặc bị chi phối kể từ sự kiện đó.