Crazy In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: Dangerously In Love

Lyrics & Bản dịch

Cùng chinh phục tiếng Anh qua bản hit 'Crazy In Love' của Beyoncé! Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động, sample horn kinh điển mà còn là 'tủ sách' học tiếng Anh qua những cụm từ biểu cảm như 'Got me looking so crazy' hay cách dùng thì hiện tại tiếp diễn diễn tả cảm xúc tức thì. Khám phá cách ngôn ngữ tình yêu được thổi hồn qua chất R&B hiện đại – lý do giúp ca khúc chinh phục 2 giải Grammy và trở thành biểu tượng văn hóa!

[Tiếng Việt]

("Crazy In Love" của Beyonce ft. Jay Z)

Ừ

Em phát điên lên mất thôi

Quá tuyệt vời, đây là cô gái B của anh

Đây là chàng trai Young của em

Em sẵn sàng chưa?

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ, không không

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ, không không

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ, không không

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ, không không

Yeah, lịch sử đang được tạo nên

Phần hai

Em phát điên lên mất thôi

Em nhìn sâu vào đôi mắt anh

Em chạm vào anh càng lúc càng nhiều

Khi anh đi, em văn nài anh đừng rời

Gọi tên anh hai ba lần liên tiếp

Thật buồn cười khi em cố gắng giải thích

Cảm xúc của em và lòng kiêu hãnh là thứ đáng trách

Vì em biết em không hiểu

Tình yêu của anh có thể làm những điều mà người khác không thể

Khiến em phát điên lên ngay lúc này

Tình yêu của anh khiến em phát điên lên ngay lúc này

Khiến em phát điên lên ngay lúc này

Cái chạm của anh khiến em phát điên lên ngay lúc này

Khiến em mong anh nhắn tin cho em ngay

Nụ hôn của anh khiến em mong anh cứu em ngay

Phát điên lên mất thôi, tình yêu của anh khiến em

Khiến em phát điên vì yêu

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ, không không

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ, không không

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ, không không

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ, không không

Khi em nói chuyện với bạn bè một cách nhẹ nhàng

Nhìn xem anh đã làm gì em này

Giày tennis, thậm chí không cần mua váy mới

Nếu không có anh, thì chẳng cần gây ấn tượng với ai cả

Cách anh biết những điều em tưởng là mình đã biết

Nhịp tim em lỡ mất một nhịp khi em ở bên anh

Nhưng em vẫn không hiểu

Tình yêu của anh có thể làm những điều mà người khác không thể

Khiến em phát điên lên ngay lúc này

Tình yêu của anh khiến em phát điên lên ngay lúc này

Khiến em phát điên lên ngay lúc này

Cái chạm của anh khiến em phát điên lên ngay lúc này

Khiến em mong anh nhắn tin cho em ngay

Nụ hôn của anh khiến em mong anh cứu em ngay

Phát điên lên mất thôi, tình yêu của anh khiến em

Khiến em phát điên vì yêu

Em phát điên lên mất thôi, tình yêu của anh khiến em

Khiến em phát điên vì yêu

Young Hov, mọi người biết khi flow này điên rồ thế nào

Young B và R-O-C, uh-oh

OG Big Homie, độc nhất vô nhị

Gầy gò nhưng túi tiền thì dày như Tony

Soprano, ROC xử lý như Van Exel

Tao loại bỏ bọn giả tạo, tụi mày không thể lại gần

Hàng thật giá thật, tao không hát

Tao ném hàng, nếu gì thì tao ném đá mày

Một ngôi sao như Ringo, chiến tranh như Lực lượng đặc biệt

Mày điên à? Mang cả lũ đến đây

JAY-Z trong chiếc Range, điên cuồng và loạn trí

Họ không thể hiểu được anh ta, họ hỏi anh ta có điên không

Vâng thưa ngài, tôi được cắt từ một loại vải khác

Chất liệu của tôi là lông chinchilla tốt nhất

Tôi còn bệnh hơn cả người nghiện thuốc

Mày nghĩ sao tao có tên Hova?

Tao thật hơn, trò chơi kết thúc rồi

Rút lui đi Young

Kể từ khi tao chuyển sang bạch kim

Trò chơi kết thúc rồi

Khiến em phát điên lên mất thôi, em yêu

Dạo này em không còn là chính mình, em ngốc nghếch, em không làm thế này

Em đã tự lừa dối chính mình, em không quan tâm

Vì tình yêu của anh đã chiếm trọn em

Và em yêu, anh đang biến em thành kẻ ngốc

Anh khiến em say đắm và em không quan tâm ai thấy

Vì em yêu, anh đã có em rồi

Anh đã có em, anh khiến em phát điên lên mất thôi

Khiến em phát điên lên ngay lúc này

Tình yêu của anh khiến em phát điên lên ngay lúc này

Khiến em phát điên lên ngay lúc này

Cái chạm của anh khiến em phát điên lên ngay lúc này

Khiến em mong anh nhắn tin cho em ngay

Nụ hôn của anh khiến em mong anh cứu em ngay

Phát điên lên mất thôi, tình yêu của anh khiến em

Khiến em phát điên vì yêu

Khiến em phát điên lên ngay lúc này

Tình yêu của anh khiến em phát điên lên ngay lúc này

Khiến em phát điên lên ngay lúc này

Cái chạm của anh khiến em phát điên lên ngay lúc này

Khiến em mong anh nhắn tin cho em ngay

Nụ hôn của anh khiến em mong anh cứu em ngay

Phát điên lên mất thôi, tình yêu của anh khiến em

Khiến em phát điên vì yêu

[Tiếng Anh]

("Crazy In Love" by Beyonce ft. Jay Z)

♪ Yes ♪

♪ So crazy right now ♪

♪ Most incredibly it's your girl B ♪

♪ It's your boy Young ♪

♪ You ready ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Geah history in the making ♪

♪ Part two ♪

♪ It's so crazy right now ♪

♪ I look and stare so deep in your eyes ♪

♪ I touch on you more and more every time ♪

♪ When you leave I'm begging you not to go ♪

♪ Call your name two three times in a row ♪

♪ Such a funny thing for me to try to explain ♪

♪ How I'm feeling and my pride is the one to blame ♪

♪ 'Cause I know I don't understand ♪

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ When I talk to my friends so quietly ♪

♪ Look at what you did to me ♪

♪ Tennis shoes don't even need to buy a new dress ♪

♪ If you ain't there ain't nobody else to impress ♪

♪ It's the way that you know what I thought I knew ♪

♪ It's the beat that my heart skips when I'm with you ♪

♪ But I still don't understand ♪

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ I'm looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ Young Hov y'all know when the flow is loco ♪

♪ Young B and the R-O-C uh-oh ♪

♪ OG Big Homie the one and only ♪

♪ Stick bony but the pockets is fat like Tony ♪

♪ Soprano the ROC handle like Van Exel ♪

♪ I shake phonies man you can't get next to ♪

♪ The genuine article I do not sing though ♪

♪ I sling though if anything I bling yo ♪

♪ A star like Ringo war like a Green Beret ♪

♪ You crazy Bring ya whole set ♪

♪ JAY-Z in the Range crazy and deranged ♪

♪ They can't figure him out they like hey is he insane ♪

♪ Yes sir I'm cut from a different cloth ♪

♪ My texture is the best fur chinchilla ♪

♪ I've been iller than chain smokers ♪

♪ How you think I got the name Hova ♪

♪ I been realer the game's over ♪

♪ Fall back Young ♪

♪ Ever since I made the change over to platinum ♪

♪ The game's been a wrap one ♪

♪ Got me looking so crazy my baby ♪

♪ I'm not myself lately I'm foolish I don't do this ♪

♪ I've been playing myself baby I don't care ♪

♪ 'Cause your love's got the best of me ♪

♪ And baby you're making a fool of me ♪

♪ You got me sprung and I don't care who sees ♪

♪ 'Cause baby you got me you got me ♪

♪ You got me you got me so crazy baby ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, kỳ lạ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
beg /beɡ/ B1	verb - van xin
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
pride /praɪd/ B2	noun - lòng tự hào
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
save /seɪv/ B1	verb - cứu
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
dress /dres/ A1	noun - váy verb - mặc quần áo
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you leave I'm begging you not to go.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để nhấn mạnh/khó chịu.

  ➔ Cấu trúc "I'm begging" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để cho thấy người nói đang thực hiện hành động van xin và nhấn mạnh sự mãnh liệt của cảm xúc của họ, thậm chí là sự khó chịu khi họ phải van xin. Nó không chỉ là một tuyên bố chung; nó đang xảy ra ngay bây giờ với cảm xúc.

• Such a funny thing for me to try to explain.

  ➔ Sử dụng "such" như một trạng từ tăng cường trước một tính từ.

  ➔ "Such" nhấn mạnh mức độ mà một cái gì đó là tính từ được mô tả. Trong trường hợp này, nó làm cho "funny" thậm chí còn buồn cười hơn. Nó làm nổi bật tính kỳ lạ của tình huống.

• 'Cause I know I don't understand just how your love can do what no one else can.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "just how" + động từ khuyết thiếu "can".

  ➔ Thay vì một câu hỏi trực tiếp ("How can your love do...?"), câu này sử dụng một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu tuyên bố. "Just how" nhấn mạnh mức độ không hiểu. "Can" cho thấy tiềm năng hoặc khả năng.

• Tennis shoes don't even need to buy a new dress.

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót) đại từ chủ ngữ và động từ phụ (I) trước 'need'.

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là: "(I) don't even need to buy..." Lược bỏ được sử dụng để tạo cảm giác thoải mái và nhịp nhàng hơn. Nó phổ biến trong lời nói và lời bài hát không chính thức. Nó thể hiện sự tự tin, nơi chủ đề được suy ra.

• If you ain't there ain't nobody else to impress.

  ➔ Phủ định kép và các dạng rút gọn không trang trọng ("ain't").

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn của "am not", "is not", "are not", "has not" và "have not". Sử dụng "ain't" và phủ định kép ("ain't nobody") là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến trong lời nói không trang trọng, đặc biệt là ở một số phương ngữ. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng *không ai* khác quan trọng.

• It's the way that you know what I thought I knew.

  ➔ Mệnh đề phụ với "what" và thì quá khứ hoàn thành cho một điều gì đó đã được biết trước một hành động trong quá khứ khác.

  ➔ Cụm từ "what I thought I knew" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Thì quá khứ hoàn thành "I had known" (rút ngắn thành "I knew" bằng cách bỏ “had” một cách không chính thức) chỉ ra trạng thái suy nghĩ trước đó mà cô ấy sở hữu. Cô ấy không còn biết, chắc chắn, những gì cô ấy *đã từng* tin rằng mình biết.

• Ever since I made the change over to platinum, the game's been a wrap one.

  ➔ "Ever since" + Quá khứ đơn (made) + Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (has been) để chỉ thời lượng từ một điểm trong quá khứ đến hiện tại.

  ➔ "Ever since" giới thiệu một khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Quá khứ đơn mô tả sự kiện ban đầu và thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho thấy kết quả đang diễn ra của sự kiện đó. 'The game's been a wrap one' sử dụng tiếng lóng để nói rằng tình huống đã kết thúc hoặc bị chi phối kể từ sự kiện đó.