Estoy Aquí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Estoy Aquí' – bản hit giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu diễn đạt sự hy vọng và tiếc nuối, đồng thời cảm nhận sức hút của âm nhạc Latin pop đặc trưng từ Shakira.

[Tiếng Việt]

Tôi biết rằng bạn sẽ không đến

Tất cả những gì đã qua

Thời gian đã bỏ lại phía sau

Tôi biết bạn sẽ không trở về

Những gì xảy ra giữa chúng ta

Sẽ không bao giờ lặp lại

Một nghìn năm cũng không đủ

Để xóa bỏ và quên đi

Và bây giờ tôi ở đây

Muốn biến

Những cánh đồng thành thành phố

Pha trộn trời với biển

Tôi biết tôi để lỡ mất bạn

Tôi biết tôi đã mất bạn

Không gì còn giống như trước

Một nghìn năm cũng đủ để (một nghìn năm cũng đủ để)

Bạn tha thứ được rồi

Tôi ở đây, yêu bạn

Trong tiếc nuối

Giữa ảnh và cuốn sổ

Giữa những thứ và ký ức

Mà tôi chẳng hiểu nổi

Tôi đang phát điên lên

Thay đổi một chân lấy khuôn mặt của chính tôi

Đêm nay vì ngày mai, rồi sao?

Tôi chẳng thể làm gì nữa

Những bức thư tôi viết

Chưa từng gửi đi

Có lẽ bạn không muốn biết về tôi

Tôi không thể hiểu nổi

Tôi ngu ngốc đến thế nào

Chỉ là vấn đề thời gian và niềm tin

Một nghìn năm cùng với nghìn năm nữa (một nghìn năm cùng với nghìn năm nữa)

Đủ để yêu thương rồi

Tôi ở đây, yêu bạn

Trong tiếc nuối

Giữa ảnh và cuốn sổ

Giữa những thứ và ký ức

Mà tôi chẳng hiểu nổi

Tôi đang phát điên lên

Thay đổi một chân lấy khuôn mặt của chính tôi

Đêm nay vì ngày mai, rồi sao?

Tôi ở đây, yêu bạn

Trong tiếc nuối

Giữa ảnh và cuốn sổ

Giữa những thứ và ký ức

Mà tôi đang phát điên

Thay đổi một chân lấy khuôn mặt của chính tôi

Đêm nay vì ngày mai, rồi sao?

Nếu bạn còn nghĩ gì về tôi

Bạn biết tôi vẫn đang chờ đợi

Tôi ở đây, yêu bạn

Trong tiếc nuối

Giữa ảnh và cuốn sổ

Giữa những thứ và ký ức

Mà tôi chẳng hiểu nổi

Tôi đang phát điên lên

Thay đổi một chân lấy khuôn mặt của chính tôi

Đêm nay vì ngày mai, rồi sao?

Tôi ở đây, yêu bạn

Trong tiếc nuối

Giữa ảnh và cuốn sổ

Giữa những thứ và ký ức

Mà tôi đang phát điên

Tôi đang phát điên

Thay đổi một chân lấy khuôn mặt của chính tôi

Đêm nay vì ngày mai, rồi sao?

Tôi ở đây, yêu bạn

Tôi ở đây

(Tôi đang phát điên)

(Tôi ở đây, yêu bạn)

(Trong tiếc nuối)

Tôi đang phát điên

Tôi đang phát điên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya sé que no vendrás

Todo lo que fue

El tiempo lo dejó atrás

Sé que no regresarás

Lo que nos pasó

No repetirá jamás

Mil años no me alcanzarán

Para borrarte y olvidar

Y ahora estoy aquí

Queriendo convertir

Los campos en ciudad

Mezclando el cielo con el mar

Sé que te dejé escapar

Sé que te perdí

Nada podrá ser igual

Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)

Para que puedas perdonar

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día, ¿y qué?

Nada le puedo yo hacer

Las cartas que escribí

Nunca las envié

No querrás saber de mí

No puedo entender

Lo tonta que fui

Es cuestión de tiempo y fe

Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)

Son suficientes para amar

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Si aún piensas algo en mí

Sabes que sigo esperándote

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Estoy aquí

(Estoy enloqueciéndome)

(Estoy aquí, queriéndote)

(Ahogándome)

Enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
año /ˈaɲo/ A1	noun - năm
aquí /aˈki/ A1	adverb - ở đây
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
mar /maɾ/ A1	noun - biển
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - gỡ bỏ
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - nhớ
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - biết
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - bằng nhau
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - ngu ngốc
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya sé que no vendrás

  ➔ Thì hiện tại với ý nghĩa tương lai.

  ➔ Câu "no vendrás" chỉ ra một hành động trong tương lai mà không được mong đợi xảy ra.

• Mil años no me alcanzarán

  ➔ Thì tương lai với ý nghĩa điều kiện.

  ➔ Câu này ngụ ý rằng ngay cả một khoảng thời gian dài cũng không đủ, gợi ý một điều kiện.

• Nada podrá ser igual

  ➔ Cấu trúc không xác định với thì tương lai.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng không có gì sẽ giống nhau trong tương lai, sử dụng dạng không xác định.

• Estoy aquí, queriéndote

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này diễn đạt một hành động đang diễn ra của việc muốn ai đó.

• Cambiándome un pie por la cara mía

  ➔ Dạng gerund cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ gerund "cambiándome" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Si aún piensas algo en mí

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• Las cartas que escribí nunca las envié

  ➔ Thì quá khứ với mệnh đề quan hệ.

  ➔ Thì quá khứ "escribí" được sử dụng với một mệnh đề quan hệ để cung cấp thêm thông tin về những bức thư.