給我一首歌的時間 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫
• Album: Shí'èr Xīn Zuò

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “給我一首歌的時間” để vừa học tiếng Trung qua ca từ sâu sắc, vừa cảm nhận nghệ thuật kết hợp truyền thống và hiện đại của Jay Chou. Bài hát này giúp bạn trau dồi vốn từ về cảm xúc, diễn đạt tâm lý và lắng nghe âm điệu R&B độc đáo trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Mưa làm ướt tận trời cao, làm hỏng rất tinh tế

Em nói chẳng hiểu, sao lại nắm tay đúng lúc này

Tôi đã làm khô sự im lặng, hối hận quá xông xáo

Dẫu sai cũng chỉ sợ bỏ lỡ cái gì

Ở bên nhau gọi là mơ~

Xa nhau gọi là đau~

Có phải nói rằng, những giấc mơ chưa làm xong là đau đớn nhất~

Kết quả của sự lạc lõng~

Tôi có thể chịu đựng nổi, lối thoát cuối cùng chỉ đến sau khi yêu rồi

Liệu có thể cho tôi thời gian của một bài hát không?

Siết chặt vòng tay ấy biến thành mãi mãi

Trong vòng tay tôi, em đừng sợ mất ngủ

Ồ, nếu em muốn quên tôi, tôi cũng có thể mất trí

Liệu có thể cho tôi thời gian của một bài hát không?

Nghe hết câu chuyện rồi mới nói tạm biệt

Nước mắt em gửi tặng, để nó ở lại ngày mưa

Ồ, vượt qua giới hạn em vẽ ra, tôi đã xác định điểm kết của dũng khí

...

Mưa làm ướt trời cao, làm hỏng rất tinh tế

Em nói chẳng hiểu, sao lại nắm tay đúng lúc này

Tôi đã làm khô sự im lặng, hối hận quá xông xáo

Dẫu sai cũng chỉ sợ bỏ lỡ cái gì

Ở bên nhau gọi là mơ~

Xa nhau gọi là đau~

Có phải nói rằng, những giấc mơ chưa làm xong là đau đớn nhất~

Kết quả của sự lạc lõng~

Tôi có thể chịu đựng nổi, lối thoát cuối cùng chỉ đến sau khi yêu rồi

Liệu có thể cho tôi thời gian của một bài hát không?

Siết chặt vòng tay ấy biến thành mãi mãi

Trong vòng tay tôi, em đừng sợ mất ngủ

Ồ, nếu em muốn quên tôi, tôi cũng có thể mất trí

Liệu có thể cho tôi thời gian của một bài hát không?

Nghe hết câu chuyện rồi mới nói tạm biệt

Nước mắt em gửi tặng, để nó ở lại ngày mưa

Ồ, vượt qua giới hạn em vẽ ra, tôi đã xác định điểm kết của dũng khí

Ồ, em nói rằng tôi không nên, không nên, không nên nói yêu em vào lúc này

Làm sao để chứng minh tôi không đủ sức nói dối, ồ, xin hãy nói với tôi

Tạm dừng xem như từ bỏ, tôi chỉ còn một ngày ký ức

Liệu có thể cho tôi thời gian của một bài hát không?

Siết chặt vòng tay ấy biến thành mãi mãi

Trong vòng tay tôi, em đừng sợ mất ngủ

Ồ, nếu em muốn quên tôi, tôi cũng có thể mất trí

Liệu có thể cho tôi thời gian của một bài hát không?

Nghe hết câu chuyện rồi mới nói tạm biệt

Nước mắt em gửi tặng, để nó ở lại ngày mưa

Ồ, vượt qua giới hạn em vẽ ra, tôi đã xác định điểm kết của dũng khí

Em nói rằng tôi không nên, không nên, không nên nói yêu em vào lúc này

Làm sao để chứng minh tôi không đủ sức, hãy nói cho tôi, tạm dừng có tính như từ bỏ không?

Em nói rằng tôi không nên, không nên, không nên nói yêu em vào lúc này

Làm sao để chứng minh tôi không đủ sức, tôi chỉ còn một ngày ký ức

...

[Tiếng Trung]

雨淋濕了天空 毀得很講究

妳說妳不懂 為何在這時牽手

我曬乾了沉默 悔得很衝動

就算這是做錯 也只是怕錯過

在一起叫 夢～

分開了叫 痛～

是不是說 沒有做完的夢最痛～

迷路的後 果～

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

能不能給我一首歌的時間

緊緊的把那擁抱變成永遠

在我的懷裡妳不用害怕失眠

哦如果妳想忘記我也能失憶

能不能給我一首歌的時間

把故事聽到最後才說再見

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

雨淋濕了天空 毀得很講究

妳說妳不懂 我為何在這時牽手

我曬乾了沉默 悔得很衝動

就算這是做錯 也只是怕錯過

在一起叫 夢～

分開了叫 痛～

是不是說 沒有做完的夢最痛～

迷路的後 果～

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

能不能給我一首歌的時間

緊緊的把那擁抱變成永遠

在我的懷裡妳不用害怕失眠

哦如果妳想忘記我也能失憶

能不能給我一首歌的時間

把故事聽到最後才說再見

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

哦妳說我不該不該 不該在這時候說了我愛妳

要怎麼證明我沒有說謊的力氣 哦請告訴我

暫停算不算放棄 我只有一天的回憶

能不能給我一首歌的時間

緊緊的把那擁抱變成永遠

在我的懷裡妳不用害怕失眠

哦如果妳想忘記我也能失憶

能不能給我一首歌的時間

把故事聽到最後才說再見

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

妳說我不該不該 不該在這時說了愛妳

要怎麼證明我沒有力氣 告訴我暫停算不算放棄

妳說我不該不該 不該在這時才說愛妳

要怎麼證明我沒有力氣 我只有一天的回憶

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
天空 /tiānkōng/ A2	noun - bầu trời
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
痛 /tòng/ A2	noun - đau
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - ôm
失眠 /shīmián/ B2	noun - mất ngủ
故事 /gùshì/ B1	noun - câu chuyện
眼淚 /yǎnlèi/ B2	noun - nước mắt
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - dũng cảm
回憶 /huíyì/ B2	noun - kỷ niệm
時間 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
證明 /zhèngmíng/ B2	verb - chứng minh
放棄 /fàngqì/ B2	verb - bỏ cuộc
錯過 /cuòguò/ B2	verb - bỏ lỡ
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - xung động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能不能給我一首歌的時間

  ➔ Bạn có thể cho tôi một chút thời gian để nghe một bài hát không?

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc '能不能' để yêu cầu hoặc xin phép.

• 在我的懷裡妳不用害怕失眠

  ➔ Trong vòng tay của tôi, bạn không cần phải sợ mất ngủ.

  ➔ Câu này sử dụng '不用' để diễn tả sự không cần thiết.

• 我能承受這最後的出口在愛過了才有

  ➔ Tôi có thể chịu đựng lối thoát cuối cùng này chỉ sau khi đã yêu.

  ➔ Câu này sử dụng '能' để diễn tả khả năng và '才' để chỉ ra điều kiện.

• 妳送我的眼淚讓它留在雨天

  ➔ Nước mắt bạn gửi cho tôi hãy để chúng ở lại trong những ngày mưa.

  ➔ Câu này sử dụng '讓' để diễn tả sự cho phép hoặc cho phép.

• 要怎麼證明我沒有說謊的力氣

  ➔ Làm thế nào tôi có thể chứng minh rằng tôi có sức mạnh không nói dối?

  ➔ Câu này sử dụng '要怎麼' để hỏi về phương pháp hoặc cách làm điều gì đó.

• 暫停算不算放棄

  ➔ Tạm dừng có được coi là từ bỏ không?

  ➔ Câu này sử dụng '算' để diễn tả sự xem xét hoặc đánh giá.