How You Like That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: THE ALBUM -JP Ver.-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK trong khu vực của bạn

보란 듯이 무너졌어

Tàn phá như chưa từng có gì xảy ra

바닥을 뚫고 저 지하까지

Phá đất rồi đi xuống dưới này

옷 끝자락 잡겠다고

Nắm lấy cuối vạt áo

저 높이 두 손을 뻗어 봐도

Dù vươn tay cao tới đâu

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

Lại thắp sáng bầu trời này

네 두 눈을 보며, I'll kiss you goodbye

Nhìn vào đôi mắt của em, I'll kiss you goodbye

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

Cứ cười khẩy đi, cho đã rồi

이제 너희, 하나, 둘, 셋

Giờ đây các em, một, hai, ba

Ha, how you like that?

Ha, các em thích thế nào?

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

Bạn sẽ thích thế đó, đó-đó-đó-đó, đó-đó-đó-đó

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

Các em thích thế nào? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

Các em thích thế nào, đó-đó-đó-đó, đó-đó-đó-đó?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Giờ đây nhìn vào bạn, nhìn vào tôi, nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi

Look at you, now look at me, how you like that?

Nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi, các em thích thế nào?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Giờ đây nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi, nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi

Look at you, now look at me, how you like that?

Nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi, các em thích thế nào?

...

...

Your girl need it all and that's a hunnid

Cô gái của bạn cần tất cả và đó là một trăm phần trăm

백 개 중에 백, 내 몫을 원해

Trong số trăm cái, tôi muốn phần của mình

Karma come and get some

Hãy để nghiệp báo đến và lấy đi

딱하지만 어쩔 수 없잖아

Dù khó khăn nhưng không thể làm gì khác

What's up? I'm right back (right back)

Có chuyện gì vậy? Tôi quay lại rồi (quay lại)

방아쇠를 cock back (cock back)

Giương cung kéo nòng súng (kéo đi)

Plain Jane get hijacked, don't like me?

Người bình thường bị cướp mất, ghét tôi à?

Then tell me how you like that, like that

Vậy thì nói cho tôi biết các em thích thế nào, thế nào đó

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars

Trong nơi tối tăm này, sáng như những vì sao

그 미소를 띠며, I'll kiss you goodbye

Với nụ cười đó, I'll kiss you goodbye

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

Cứ cười khẩy đi, cho đã rồi

이제 너희, 하나, 둘, 셋

Giờ đây các em, một, hai, ba

Ha, how you like that?

Ha, các em thích thế nào?

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

Bạn sẽ thích thế đó, đó-đó-đó-đó, đó-đó-đó-đó

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

Các em thích thế nào? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

Các em thích thế nào, đó-đó-đó-đó, đó-đó-đó-đó?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Giờ đây nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi, nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi

...

...

Look at you, now look at me, how you like that?

Nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi, các em thích thế nào?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Giờ đây nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi, nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi

Look at you, now look at me, how you like that?

Nhìn vào bạn, rồi nhìn vào tôi, các em thích thế nào?

날개 잃은 채로 추락했던 날

Ngày hôm đó, mất cánh rồi rơi xuống

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날

Ngày bị nhốt trong bóng tối

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어

Lúc đó, các em đã phải kết thúc với tôi rồi

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

Nhìn lên bầu trời, đó là chim, đó là máy bay

Yeah-eh-eh-eh

Yeah-eh-eh-eh

...

...

Bring out your boss, bitch

Mang ra sếp của mày, con điếm

Yeah-eh-eh-eh

Yeah-eh-eh-eh

BLACKPINK!

BLACKPINK!

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

Tút-tút-tút-đu-đu, tút-tút-tút-đu-đu (bạn thích thế nào?)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두 (you gon' like that)

Tút-tút-tút-đu-đu, tút-tút-tút-đu-đu, bạn sẽ thích đó

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

Tút-tút-tút-đu-đu, tút-tút-tút-đu-đu (bạn thích thế nào?)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두

Tút-tút-tút-đu-đu, tút-tút-tút-đu-đu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
boss /bɔːs/ B2	noun - sếp
need /niːd/ A1	verb - cần
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
come /kʌm/ A1	verb - đến
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
high /haɪ/ A2	adjective - cao
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How you like that?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi dùng 'how' để hỏi về ý kiến hoặc cảm xúc của ai đó.

  ➔ 'How' giới thiệu một câu hỏi về cách thức hoặc mức độ của một điều gì đó.

• I'll kiss you goodbye

  ➔ Thì tương lai dùng 'will' để thể hiện hành động tự phát hoặc đã được quyết định.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Bring out your boss, bitch

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'bring out' như một cụm động từ có nghĩa là tiết lộ hoặc trưng bày.

  ➔ 'Bring out' là động từ cố định có nghĩa là tiết lộ, trưng bày hoặc nhấn mạnh điều gì đó một cách công khai.

• Look at you, now look at me

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'look at' để ra lệnh cho ai đó quan sát hoặc so sánh.

  ➔ 'Look at' là động từ cố định dùng để ra lệnh cho ai đó quan sát hoặc xem xét điều gì đó bằng mắt.

• 날개 잃은 채로 추락했던 날

  ➔ Thì quá khứ với câu bị động miêu tả khoảnh khắc mất cánh và rơi xuống xảy ra.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ở dạng bị động để mô tả một sự kiện quan trọng liên quan đến việc mất cánh và rơi xuống.

• Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

  ➔ Câu cảm thán dùng đảo ngữ và cụm 'it's a' để nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc tuyên bố.

  ➔ Câu này dùng hoán đổi trật tự từ ('up in the sky') và cấu trúc 'it's a' để nhấn mạnh và tạo sự ngạc nhiên.