Loose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I can feel my heart racing

Em có thể cảm thấy tim mình đang đập rất nhanh

It's so hard to keep cool

Thật khó để giữ được bình tĩnh

Am I being too patient?

Em có đang quá kiên nhẫn không?

Too hot, got me sweatin' on the floor (ooh, sweatin' on the floor)

Nóng quá, khiến em đổ mồ hôi trên sàn (ooh, đổ mồ hôi trên sàn)

I just can't take it anymore (whoa-oh, whoa, ah)

Em không thể chịu đựng thêm được nữa (whoa-oh, whoa, ah)

And we're so close I can taste it

Và chúng ta gần nhau đến mức em có thể nếm được

I see it in your eyes

Em thấy điều đó trong mắt anh

If there's a chance, I'ma take it

Nếu có cơ hội, em sẽ nắm lấy

I'm begging you, just please give me a sign

Em cầu xin anh, xin hãy cho em một dấu hiệu

Waiting way too long, I think it's time, mm-hm

Đợi quá lâu rồi, em nghĩ đã đến lúc, mm-hm

All this magic's burning like a fire inside

Tất cả phép màu này đang bùng cháy như ngọn lửa bên trong

And it is way too hot, girl, we should let it

Và trời quá nóng rồi, em yêu, chúng ta nên để nó

Loose

Buông lỏng

I've been waiting to get next to you

Em đã chờ đợi để được ở bên anh

I can tell how bad you want it too, ooh

Em có thể biết anh cũng muốn điều đó đến mức nào, ooh

All this tension, baby, let your body loose (huh)

Tất cả sự căng thẳng này, anh yêu, hãy để cơ thể em buông lỏng (huh)

It's just me and you

Chỉ có em và anh

Lockin' eyes inside this crowded room

Ánh mắt khóa chặt nhau trong căn phòng đông đúc này

Way you look at me, I can't refuse

Cách anh nhìn em, em không thể từ chối

All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby

Tất cả sự căng thẳng này, anh yêu, hãy để cơ thể em buông lỏng, yeah, anh yêu

Ponytail sittin' just right

Tóc đuôi ngựa được buộc thật hoàn hảo

Let it down, girl, don't be shy

Thả nó xuống đi em, đừng ngại ngùng

I'm just glad we broke that ice

Em rất vui vì chúng ta đã phá vỡ được lớp băng đó

Let's keep on dancing (dancing, dancing)

Hãy tiếp tục khiêu vũ (khiêu vũ, khiêu vũ)

Baby, I can give it to you however you like (however you like)

Anh yêu, em có thể cho anh bất cứ điều gì anh muốn (bất cứ điều gì anh muốn)

All this magic's burning like a fire inside

Tất cả phép màu này đang bùng cháy như ngọn lửa bên trong

And it is way too hot, girl, we should let it

Và trời quá nóng rồi, em yêu, chúng ta nên để nó

Loose

Buông lỏng

I've been waiting to get next to you

Em đã chờ đợi để được ở bên anh

I can tell how bad you want it too, ooh

Em có thể biết anh cũng muốn điều đó đến mức nào, ooh

All this tension, baby, let your body loose (huh)

Tất cả sự căng thẳng này, anh yêu, hãy để cơ thể em buông lỏng (huh)

It's just me and you (me and you)

Chỉ có em và anh (em và anh)

Lockin' eyes inside this crowded room (crowded room)

Ánh mắt khóa chặt nhau trong căn phòng đông đúc này (căn phòng đông đúc)

Way you look at me, I can't refuse

Cách anh nhìn em, em không thể từ chối

All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby

Tất cả sự căng thẳng này, anh yêu, hãy để cơ thể em buông lỏng, yeah, anh yêu

...

...

I don't wanna waste another second tonight

Em không muốn lãng phí thêm một giây nào nữa tối nay

So in five, four, three, two, one, let's let it

Vậy thì năm, bốn, ba, hai, một, hãy để nó

Loose (woo)

Buông lỏng (woo)

I've been waiting to get next to you (next to you)

Em đã chờ đợi để được ở bên anh (bên anh)

I can tell how bad you want it too, ooh (ooh)

Em có thể biết anh cũng muốn điều đó đến mức nào, ooh (ooh)

All this tension, baby

Tất cả sự căng thẳng này, anh yêu

Let your body loose (let your body loose, yeah)

Hãy để cơ thể em buông lỏng (hãy để cơ thể em buông lỏng, yeah)

It's just me and you (oh, yeah, yeah)

Chỉ có em và anh (oh, yeah, yeah)

Lockin' eyes inside this crowded room

Ánh mắt khóa chặt nhau trong căn phòng đông đúc này

(Lockin' me inside this room, yeah)

(Khóa em bên trong căn phòng này, yeah)

Way you look at me, I can't refuse (oh)

Cách anh nhìn em, em không thể từ chối (oh)

All this tension, baby

Tất cả sự căng thẳng này, anh yêu

Let your body loose, yeah, baby (let your body loose, yeah)

Hãy để cơ thể em buông lỏng, yeah, anh yêu (hãy để cơ thể em buông lỏng, yeah)

Yeah, loose

Yeah, buông lỏng

Loose

Buông lỏng

Loose

Buông lỏng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tim
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
taste /teɪst/ A2	verb - nếm, có vị noun - vị giác, hương vị
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật, ma thuật adjective - kỳ diệu, đẹp lạ thường
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - sự căng thẳng
room /ruːm/ A1	noun - phòng
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc
ponytail /ˈpoʊniteɪl/ B1	noun - tóc đuôi ngựa
ice /aɪs/ A1	noun - băng
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng lẻo, tự do verb - thả lỏng, giải phóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can feel my heart racing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'feel' để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Ở đây, "racing" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "heart". Người nói đang trải nghiệm cảm giác tim đập nhanh *ngay lúc này*.

• Am I being too patient?

  ➔ Câu hỏi ở dạng bị động của thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh *quá trình* kiên nhẫn. Người nói đang tự hỏi liệu trạng thái kiên nhẫn hiện tại của họ có quá mức hay không.

• If there's a chance, I'ma take it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thể xảy ra) và dạng rút gọn 'I'ma' (I'm going to).

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn rất thân mật của "I'm going to," cho biết ý định trong tương lai. Câu điều kiện này cho thấy một kịch bản có khả năng xảy ra và hành động tiếp theo của người nói.

• Waiting way too long, I think it's time, mm-hm

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ 'way' bổ nghĩa cho 'too long' + 'it' vô nhân xưng để chỉ một hành động đã hiểu.

  ➔ "Way too long" nhấn mạnh rằng khoảng thời gian chờ đợi đã quá dài. "It's time" đề cập đến hành động ngụ ý là *hành động* hoặc *hành động theo cảm xúc của họ*.

• All this magic's burning like a fire inside

  ➔ So sánh sử dụng 'like' để so sánh sự bùng cháy của phép thuật với một ngọn lửa + hình thức sở hữu 'magic's'

  ➔ Cấu trúc "magic's burning" sử dụng dạng sở hữu để chỉ ra rằng phép thuật đang trải qua cảm giác bùng cháy. Phép so sánh nhấn mạnh cường độ và niềm đam mê của cảm xúc này.

• Way you look at me, I can't refuse

  ➔ Mệnh đề phụ với từ 'the' hoặc 'the way' bị lược bỏ, đóng vai trò là trạng từ chỉ cách thức. Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu này là phiên bản rút gọn của "The way you look at me, I can't refuse". Mệnh đề "way you look at me" hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ mô tả *cách* người đó đang nhìn.

• I don't wanna waste another second tonight

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'wanna' (want to) + 'another' được sử dụng trước một danh từ đếm được số ít.

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to." "Another second" nhấn mạnh mong muốn của người nói là không lãng phí dù chỉ một khoảnh khắc.