LOVE&GIRLS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'LOVE&GIRLS' để học tiếng Nhật qua giai điệu bắt tai và từ vựng về tình yêu, cuộc sống. Bài hát không chỉ nổi bật với điệp khúc 'Na Na Na' dễ nhớ mà còn mang đậm văn hóa J-pop qua vũ đạo 'shampoo dance' độc đáo. Hát theo và cảm nhận năng lượng tích cực từ Girls' Generation!

[Tiếng Việt]

(Hoo-hoo) một, hai, ba, bốn

(Hoo-hoo) một, hai, ba, bốn

Mở đầu thời đại, những tình huống bất ngờ

Sự hiện diện cần thiết, đừng bỏ lỡ, đúng vậy, các cô gái, luôn là bí ẩn

Na-na-na-na-na, na-na-na, tình yêu và các cô gái (tình yêu và các cô gái)

Na-na-na-na-na, na-na-na, tình yêu và các cô gái (tình yêu và các cô gái)

Một tay cầm tình yêu, một, hai, ba

Năng lượng dâng trào

Gõ gót giày, một, hai, ba, bốn

Bạn đang chờ gì vậy?

Na-na-na-na-na, na-na-na, tình yêu và các cô gái

Na-na-na-na-na, na-na-na, tình yêu và các cô gái

Và để tôi phân tích

(Hoo-hoo) tình yêu, (hoo-hoo) các cô gái

(Đứng dậy, đứng dậy) tình yêu, (đứng dậy, đứng dậy) các cô gái

Ooh, như một người ngoài hành tinh, trong chớp mắt, lấp lánh shine

(Hoo-hoo) nói, ha, whoo

L-O-V-E, tạo thành vòng tròn, đúng rồi

Thế giới là tất cả, sinh vật do nữ thần tạo ra

Bạn muốn nó? Hãy lấy nó, vé của chuyến tàu này

Tình yêu toàn cầu, cổ vũ cho những điều ước, nói đi

Chỉ nhìn thôi thì không đủ, một xứ sở kỳ diệu không tưởng

Nếu bạn bước theo cách của mình, mỗi ngày đều là kỷ niệm (đi)

(Hoo-hoo) tình yêu, (hoo-hoo) các cô gái

(Đứng dậy, đứng dậy) tình yêu, (đứng dậy, đứng dậy) các cô gái

Ooh, thật rực rỡ, trải qua trăm trận, lấp lánh như chớp

(Hoo-hoo) nói, (hoo-hoo) whoo

Đúng vậy, theo nhịp đó, một, hai, ba

Hãy nhảy lên, đến với trò chơi

Cùng chúng tôi, hãy tiến lên (đi nào)

...

Na-na-na-na-na, na-na-na, tình yêu và các cô gái (đi)

(Hoo-hoo) tình yêu, (hoo-hoo) các cô gái

(Đứng dậy, đứng dậy) tình yêu, (đứng dậy, đứng dậy) các cô gái

Ooh, như một người ngoài hành tinh, trong chớp mắt, lấp lánh shine

(Hoo-hoo) nói, (hoo-hoo, hoo)

Na-na-na-na-na, na-na-na, tình yêu và các cô gái (tình yêu và các cô gái)

Na-na-na-na-na

(Hoo-hoo) tình yêu, (hoo-hoo) các cô gái

Na-na-na-na-na, na-na-na, tình yêu và các cô gái

Na-na-na-na-na, nói đi

(Hoo-hoo) tình yêu, (hoo-hoo) các cô gái!

...

[Tiếng Nhật]

(Hoo-hoo) one, two, three, four

(Hoo-hoo) one, two, three, four

時代のオープニングに 驚愕のハプニングに

必要な存在 don't miss it そう, girls, はいつも mystery

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

愛片手に one, two, three

湧き上がるよ energy

ヒールを鳴らせ one, two, three, four

何待ってるの what you waitin' for?

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

And let me break it down

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

(Hoo-hoo) say, ha, whoo

L-O-V-E, 輪になって that's right

世界は all 女神が生んだ creature

You want it? Take it, この列車の ticket

It's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

見てるだけじゃダメさ 奇想天外の wonderland

キミなりのステップ踏めば 毎日が anniversary (go)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

Ooh, so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo) whoo

そう その調子 one, two, three

飛び乗りましょ オアソビに

私たちと go for it (come on)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (go)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo, hoo)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, say

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một đứa trẻ gái hoặc phụ nữ trẻ
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - một điều gì đó khó hoặc không thể hiểu hoặc giải thích
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - một sinh vật sống, đặc biệt là động vật
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - một mảnh giấy cho phép bạn vào một nơi hoặc đi lại
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - một nơi đầy những điều tuyệt vời
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - rất sáng hoặc rực rỡ
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - ngày mà một sự kiện đã diễn ra trong năm trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You want it? Take it, この列車の ticket

  ➔ Dạng câu hỏi dùng 'want' + 'it' và mệnh lệnh 'Take it'

  ➔ 'want' + 'it' tạo thành câu hỏi về việc ai đó muốn điều gì; 'Take it' là câu mệnh lệnh.

• like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

  ➔ So sánh bắt đầu bằng 'like' + danh từ hoặc cụm danh từ

  ➔ 'like' dùng để so sánh hai vật khác nhau, nhấn mạnh sự tương đồng.

• it's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

  ➔ Cụm tính từ 'world-wide' đứng trước 'love' + động từ '叶える'

  ➔ 'world-wide' mô tả phạm vi của 'love', ngụ ý nó toàn cầu hoặc phổ biến. '叶える' có nghĩa là hoàn thành hoặc thực hiện.

• もしも I were a bird, flying high in the sky

  ➔ Câu điều kiện loại hai với 'I were' để diễn đạt tình huống giả định

  ➔ 'I were' được sử dụng trong thái độ giả định để mô tả các tình huống giả định hoặc không thực.

• Let me break it down

  ➔ Cụm mệnh lệnh 'let me' để đưa ra đề xuất hoặc yêu cầu

  ➔ 'Let me' được dùng để lịch sự đề xuất hoặc bắt đầu hành động, thường theo sau là giải thích hoặc phân tích.

• so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

  ➔ 'brilliant' dùng để mô tả độ sáng mạnh mẽ hoặc sự xuất sắc

  ➔ 'brilliant' được dùng để nhấn mạnh sự xuất sắc về độ sáng, trí tuệ hoặc hiệu suất.